¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía: Las reacciones a la suspensión de los atletas

Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012.

¿Las reacciones en internet de los cibernautas etíopes contribuyeron a la decisión de la Federación de Atletismo de Etiopía de levantar la suspensión de los atletas etíopes dejados a un lado por no presentarse en un campamento preolímpico? El viernes 20 de enero de 2012, la televisión estatal de Etiopía dio la primicia de que la Federación de Atletismo había suspendido a 35 atletas, durante un periodo indefinido [en] – incluidos los dobles campeones olímpicos Kenenisa Bekele y Tirunesh Dibaba de los Juegos Olímpicos de Londres por una disputa referida al entrenamiento. La suspensión fue levantada el martes 24 de enero de 2012.

Dado que la Olimpiada de Londres es un asunto en ciernes y el resentimiento está fermentándose entre el público por los pobres resultados de los atletas etíopes en los últimos años, la noticia de la suspensión capturó el interés de los cibernautas.

La decisión generó escándalo y reacciones diversas en internet. El 20 de enero, el periodista Ermias Amare respondió en amárico a la decisión del órgano que gobierno el atletismo en su página de Facebook:

Kenenisa Bekele en el Campeonato Mundial de Atletismo 2009 en Berlín. Foto cortesía de Erik van Leeuwen.

የፍፃሜው መጀመሪያ እንዳይሆን፡፡ ቀነኒሳ፣ ጥሩነሽ፣ ስለሺ እና ሌሎች 13 ዕውቅ አትሌቶች በኢትዮጵያ አትሌቲክስ ፌዴሬሽን የቅጣት መዝገብ ላይ ሰፈሩ፡፡ ቅጣቱ ከማንኛውም ዓለምአቀፍ እና የሀገር ውስጥ ውድድር አትሌቶቹን ማገድ ነው፡፡ ቀጪውም ሆነ ተቀጪዎቹ ጋር ሥር የሰደደ ችግር እንዳለ በደንብ አውቃለሁ፡፡ የቀጪው አካሄድ ካልደፈረሰ አይጠራም ይመስላል፡፡ ጣጣው ግን ደፍርሶ ያልጠራ ዕለት ነው፡፡ እኔ በግሌ ማንን “ሃይ” እንደምል ጨንቆኛል፡፡

Me temo que esto puede ser el principio del fin. Kenenisa Bekele, Tirunesh Dibaba, Seleshi Sehen y otros 13 destacados atletas están impedidos de participar en toda competencia local e internacional. Sé que tanto la Federación de Atletismo de Etiopía como los atletas involucrados tienen problemas profundamente enraizados. Parece que la Federación abordó la crisis para conseguir que avanzara a un estado de ánimo correcto, pero el problema será peor aún cuando la Federación falle en abordarlo bien. Personalmente, me encuentro en un punto muerto y no sé a quién dirigirme.

La página de Facebook de Addis Neger enlazó un artículo [en] citando a Jos Hermens, agente de Kenenisa Bekele:

Es bueno para los atletas futuros, pero para personas como (la doble campeona olímpica Tirunesh Dibaba) Dibaba o Kenenisa o (el grandioso atleta de distancias largas) Haile Gebrselassie, ellos tienen programas individuales así que no puedes ponerlos en una programa general de la federación.

Kiflu Hussain preguntó:

Me pregunto cuánto de esto es política y cuánto es puro asunto deportivo.

Tirunesh Dibaba el 7 de junio de 2008; 21:13. Fuente Exxon Mobil ÅF Juegos de Liga Dorada de Bislett 2008. Foto cortesía de Ragnar Singsaas (CC BY-SA 2.0)

La historia tomó otro giro cuando presuntanente Kenenisa pidió correr por otro país [en] tras saber que le habían impedido participar. Un comentarista anónimo de Eritrea escribió [En]:

Eritrea mataría por tenerlo corriendo con su bandera. Si de verdad está evaluando correr por otro país, ¿quién más podría ser tan etíope como Eritrea? Déjenlo que corra por nosotros y le daremos una marcha de mil soldados como a Asmara cuando regrese victorioso. Y Weyanes aprendería cómo se trata a un héroe.

Sola dijo [en]:

El impedimento es el último recurso. No creo que la Federación de Atletismo de Etiopía sea seria en impedir la participación de todos esos grandiosos atletas, solamente quiere dar una fuerte advertencia. Creo que pueden encontrar una solución.

Jean larque alegó que [en] el problema es mezclar política con deporte:

Es una vergüenza escuchar esta noticia de la federación. Es asombroso que todos los miembros de la junta directiva sean políticos que hacen todo en beneficio del partido de gobierno en el país. Kennenisa por Abisinia.

Este es el análisis de Micky [en] del problema:

Todo el que haya tratado con funcionarios en Etiopía sabe que el poco poder que tienen tiende a írseles a la cabeza.

La Federación de Atletismo de Etiopía dijo que [en] la suspensión se levantó luego que los atletas se disculparon. Etiopía ha sido un importante participante en los Juegos Olímpicos [en] desde 1956.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.