¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Portal acusa a los medios de ignorancia respecto al ACTA

¿En qué clase de país vivimos y cuán patéticos son los medios aquí, si un artículo como este ha tenido que ser escrito por un portal de Internet con un perro caniche en su logo?

Con estas humildes palabras un popular portal polaco de chismes, Pudelek, decidió [pl] unirse a la discusión sobre ACTA con un post el 10 de febrero de 2012, acusando a los principales medios de comunicación de Polonia y a las celebridades locales de olvidarse de lo principal y de ignorancia acerca del debate sobre la controvertida legislación.

Mientras tanto, el 11 de febrero, los manifestantes contra el ACTA tomaron las calles [en] en muchos países europeos, incluyendo Polonia.

Han pasado casi tres semanas desde el 24 de enero, cuando los cibernautas polacos comenzaron sus protestas – las cuales pronto se extendieron por Europa- en contra del acuerdo internacional que, según ellos, presenta una amenaza hacia la libertad de Internet. Las numerosas iniciativas desde Internet [pl] y las manifestaciones [en] masivas en las calles de muchas ciudades polacas han generado un debate [pl] acerca del “acta de generación” y sus motivaciones.

Mientras los servicios de información masivos publicaban análisis políticos y se centraban en los acontecimientos que han dado forma al debate (por ejemplo, los ataques de Anonymous [pl] y los diputados de cierto partido llevando [pl] máscaras de Guy Fawkes [en] en el parlamento), el portal de chismes más popular en Polonia decidió defender [pl] los “motivos reales de la enfurecida juventud” en un artículo titulado “ACTA: Cómo las celebridades han perdido el contacto con la realidad”:

The biggest Polish gossip portal decided to speak up for young people. Screenshot of http://pudelek.pl

El mayor portal de chismes de Polonia decide defender a la juventud. Imagen de http://pudelek.pl

Entonces vamos a escribir acerca de lo que no se está diciendo -sobre cuál es la verdadera razón de las protestas y la rabia que ha sorprendido repentinamente a todo el mundo: la “piratería” en Internet para uso privado es al día de hoy la única forma para millones de jóvenes polacos de vivir al menos un poco más cerca de sus compañeros de Europa occidental. El tener acceso a la cultura, al ocio, poder ver una película en el ordenador con la novia. Lo cierto es que este problema no se limita a Polonia. Es un asunto que afecta a toda la juventud europea que no tiene ninguna oportunidad de realizar una carrera como sus padres y comprar las mismas viviendas que una vez ellos compraron. Todos los que hayan estado últimamente en Italia, España, Portugal o incluso Francia o Gran Bretaña y hayan contemplado algo más que sus monumentos lo saben. En Polonia, en donde casi todo es más caro que en el Oeste y los salarios son tres veces más bajos, es especialmente visible, prácticamente como observar a través de una lupa. Pero aparentemente para algunos no está lo bastante claro, incluso después de las manifestaciones masivas a 10 grados bajo cero.

El portal critica a algunas celebridades por sus declaraciones acerca de los manifestantes y por defender los derechos de autor radicales y llamar “robo” al hecho de compartir archivos, desde su acomodada posición económica. Los autores también se preguntan [pl] por qué la cobertura del movimiento realizada por los medios es insuficiente, según ellos, teniendo en cuenta el carácter masivo de las manifestaciones:

¿Por qué las emisoras de TV no están informando acerca de ello? ¡30.000 personas gritando, saltando sobre el hielo en Cracovia! ¿Qué ha ocurrido en los últimos años que, según ellos, sea más importante que esto?

El portal reúne [pl] varios videos de YouTube  que muestran las recientes manifestaciones, dando a entender que estos son sólo algunos ejemplos de entre otros muchos. Aquí se puede ver un vídeo que muestra a 30.000 manifestantes en Cracovia. Video subido a YouTube por skitowiec el 26 de enero:

Estos son sólo algunos videos. ¿Los han hecho reflexionar? Si alguien no lo comprende, si lo desprecia, significa que no está para nada al día y no comprende lo que realmente ha ocurrido aquí. ¿Qué puede ofrecer esta civilización a la juventud si le está confiscando la cultura a bajo precio y el entretenimiento? ¿Acaso ofrece un buen trabajo? ¿Perspectiva? Tiene que ser una broma.

La reacción a este post ha sido enorme: el artículo ha alcanzado casi 7.000 mensajes de apoyo y ha sido compartido 8.000 veces en Facebook. El llamamiento de este post también ha provocado una reacción inmediata desde los grandes medios. Pawel Wronski, periodista de Gazeta.pl [pl], publicó un artículo de burla, titulado “En las barricadas con un perro caniche” [pl], en el cual se centró en el personaje de este medio y su intento de participar en un tema serio. La reacción de los lectores en el foro de la publicación fue demoledora [pl] para el periodista.

El propio Pudelek respondió [pl] con otro post:

Es difícil aceptar la verdad, especialmente cuando proviene de un portal rosa de chismes. ¿Pero qué tiene eso que ver? En este momento millones de personas pueden leerlo. Porque lo que hemos escrito no son nuestras opiniones. Hemos escrito lo que ustedes [los lectores] han estado enviándonos en miles de emails […]. El problema reside en que lo que hemos escrito es precisamente lo que ustedes [los medios] tenían miedo de publicar […]. ¿Cómo pueden estar seguros de estar expresando la opinión de nadie, cuando se permiten mirar a millones de sus lectores con desprecio y actúan como si fueran una autoridad para alguien? ¿Acaso creen que la gente inteligente no lee los chismes?

Aleksandra Jabloonska ha apoyado [pl] el post de Pudelek en Facebook y habla sobre su experiencia:

Me ha impresionado que por fin alguien haya tenido el coraje de escribirlo -aunque es una lástima (sin ofender) que hayan tenido que ser los editores de Pudelek y no la televisión pública. Voy a poner un ejemplo real: estoy estudiando cine y teatro. Se nos exige conocer toda la historia del cine. Si tuviese que ver todas las películas que nos piden que veamos por medios legales, me vería obligada a gastar demasiado dinero. Pero esto no supone un problema para el Estado o para la universidad mientras tenga acceso a internet -porque dan por hecho que me lo puedo permitir. Me pregunto cómo se imaginan esta dinámica de estudio después de implementar el ACTA, si la universidad no es capaz de proporcionar el material necesario y al Estado no le importa en absoluto. Es triste, realmente muy triste.

Young Poles protest against ACTA but also against the everyday reality. Image by Alexey Sidorenko, used with permission.

Jóvenes polacos protestan contra el ACTA pero también contra la realidad cotidiana. Imagen de Alexey Sidorenko, utilizada con su permiso.

Karolina, para quien este es el primer artículo que lee en un portal de chismes, comenta [pl] bajo el post:

Por primera vez he leído un artículo de “Pudelek”. Un texto sensato y equilibrado. Un texto que describe el mundo de las celebridades, cuyo único contacto con la pobreza se limita a sus visitas a galas de caridad. Polonia es un país extraño.

Martyna Tina ha escrito [pl] en Facebook:

Me ha alegrado mucho ver que han tenido en cuenta nuestras opiniones y que hayan escrito acerca del problema del ACTA. A pesar que este asunto no afecta tan sólo a los jóvenes, los adultos ni se han tomado la molestia de leerlo. Ellos ven la televisión y allí por supuesto los cámaras graban de forma que se vea al menor número de personas (¡En serio!) y no dicen: Los polacos han tomado las calles -sino que señalan: de alguna manera algunas personas se han presentado en la manifestación. Marginan el problema, achacándolo a la juventud, a internet, a los piratas, a los ladrones. Los ladrones son las grandes corporaciones, los banqueros y los políticos corruptos.

El bloguero niekontent no cree que las intenciones del portal de chismes sean tan caritativas, y les recuerda [pl] que en realidad los grandes medios han realizado una gran cobertura en torno al ACTA:

Con todo mi respeto hacia sus talentosos editores, pero Pudelek no se involucra en temas como el ACTA a no ser que se vuelvan relevantes (es decir “interesantes”, es decir “para hacerles clic”) para la calle. Esta es la lógica que se esconde tras un servicio que ha logrado un gran éxito basado en este mecanismo tan simple.

Una verdad difícil de negar, pero aun así, la enorme reacción al post en un portal que normalmente escribe acerca de rupturas entre famosos y los mejores vestidos de los Grammy, debería hacer reflexionar a los medios sobre su condición general. ¿Están reflejando la voz de la generación joven? ¿Son capaces de escuchar? Hasta cierto punto, los jóvenes polacos consideran la manifestación una oportunidad de esgrimir su rabia en contra de las élites políticas y de la realidad que se ven obligados a vivir día tras día.

El bloguero niekontent considera [pl] la discusión un tanto triste:

Es triste cómo la Gazeta Wyborcza, una de las representantes más importantes de los denominados “viejos medios”, haya dejado de entender a los jóvenes de Polonia, a aquellos que han crecido junto a internet. Lo peor de todo es que a veces siento que la Gazeta Wyborcza  (a nivel general, no me refiero a nadie en particular) ya no comprende la esencia de internet. […] Es triste que uno de los periódicos más agresivos y no comprometidos, como lo es el “Pudelek”, se haya convertido en una referencia para gran parte los jóvenes polacos. […] Lo que también es triste es que la voz del “Pudelek” en este debate suena más fuerte, más sincera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.