¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia: Piden reformar la severa regulación del delito de lesa majestad

Diversos grupos, universitarios y activistas de Tailandia piden [en] la reforma del art.112 del Código Penal o Ley de lesa majestad, que sanciona las ofensas al Rey y a los miembros de la Familia Real. Mucha gente se muestra precocupada por el incremento en los últimos años de los procesos por delito de lesa majestad;  de 33 procesos en 2005, se ha pasado a 478 en 2010.

Muchos comentaristas han descrito la regulación tailandesa del delito de lesa majestad como la más severa del mundo, ya que la condena mínima prevista por la ley es de tres años, mientras que la máxima es de quince años por un sólo cargo. Codificada en 1908, la ley de lesa majestad  ha sido reformada en varias ocasiones. La reforma más reciente, llevada a cabo en 1976, ha supuesto el incremento de la pena prevista hasta los quince años de prisión.

Amend Article 112. Photo from Asian Correspondent

Reforma del art.112. Foto de corresponsal en Asia.

El Comité de Campaña por la Reforma del artículo 112 del Código Penal o CCAA 112 [en] constituye una amplia red que encabeza la iniciativa para la reforma de la ley. Mientras tanto, Nitirat [en] (Juristas Progresistas) es un grupo de siete profesores de Derecho de la Universidad de Thammasat que han esbozado [en] un juego de propuestas de reforma [en] de la Constitución, que comprende enmiendas a la controvertida ley de lesa majestad.

Nitirat expone [en] la necesidad de reforma del art.112:

La vigente ley en materia de difamación, injuria y amenazas al Rey, la Reina, el Heredero al Trono y el Regente, es inadecuada por la estructura de su articulado, por la gravedad de las penas, y por su aplicación. Además, no prevee la exención por la simple crítica, la expresión de opiniones o de afirmaciones hechas en buena fe y con la intención de defender la Constitución y el sistema de gobierno democrático. Actualmente se ha evidenciado que la ley deja abierta una vía para que pueda ser utilizada con fines políticos o de mala fe, contraviniendo el propósito de la norma.

Un resumen [en] de las enmiendas a la Constitución propuestas por Nitirat:


Personalidades académicas de muchos países han firmado una carta [en] dirigida a la Primer Ministro, Yingluck Shinawatra, en apoyo de la propuesta de reforma del art.112:

El artículo 112 se ha convertido en una poderosa herramienta para silenciar la disidencia política, y en concreto, cualquier disidencia que se interprete como deslealtad a la institución monárquica. En la Tailandia de hoy en día, no hay lugar para un debate público acerca del papel de la monarquía y de su futuro en democracia, cuestión que  actualmente constituye una materia crucial para el país.

Cuando los ciudadanos no pueden saber con seguridad si, o cuándo, una llamada a la puerta puede producirse a consecuencia de un mensaje que han escrito, un artículo que han publicado en internet o de otra acción que se haya considerado desleal, pensamiento y acción están reprimidos. Mientras esto suceda, en Tailandia no podrán ejercerse librememente los derechos humanos.

Las actividades de Nitirat se vieron afectadas cuando funcionarios de la Universidad de Thammasat prohibieron [en] el uso de las instalaciones del campus para realizar actividades relacionadas con la Ley de lesa majestad. Varias organizaciones de defensa de los Derechos Humanos y defensores de la libertad de expresión apelaron [en] esta decisón:

Pedimos que la administración de la Universidad retire la orden que prohibe que tengan lugar en el campus las actividades del Grupo Nitirat, ya que estas se desarrollan de forma pacífica y en el respeto de los Derechos Humanos.

A Kaewmala le preocupa que los que apoyan a Nitirat estén siendo demonizados por un grupo de personas que se hacen llamar “Thais con Corazón Patriótico“:

¿Por qué estos “Thais con Corazón Patriótico” han quemado la efigie de Worachet? ¿Cuánto saben acerca de Nitirat y sus propuestas? No lo sabemos con seguridad. Quizá ni siquiera ellos lo sepan con seguridad.

Una pancarta en la foto dice: “Ejecución a quien insulte a la monarquía”.

La campaña para la reforma de la ley de lesa majestad ha llegado a las provincias. El Isaan Record estuvo presente en un forum en Khon Kaen [en]:

El domingo se reunió un grupo variopinto de asistentes provenientes de la esfera social e incluso política. Se exhibían abiertamente Camisas Rojas (“He venido porque soy un Camisa Roja… todo el mundo debería poder criticar [al Rey] del mismo modo que pueden criticar a una estrella del cine”, decididamente más sobrios, los técnicos universitarios (“El movimiento para reformar la Constitución es distinto del movimiento Camisas Rojas”), marxistas encubiertos, apologistas de Yingluck (“En realidad, Yingluck quiere cambiar la ley, pero hay muchas facciones en Tailandia y ella no desea enfrentarse a todos los grupos”).

Los políticos pertenecientes a la administración [en] y a los partidos de la oposición no están a favor de reformar esta ley en concreto. Quizá no quieren que se interprete como una falta de cortesía hacia el Rey, que es considerado el personaje más popular e influyente del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.