¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental: La nación perdió una importante figura política

Francisco Xavier do Amaral, conocido más afectuosamente como “Avó Xavier” o “Avó Xavi” (Abuelo Xavier), falleció el martes 6 en la mañana en el hospital nacional de Dili. Tenía 75 años. Xavier do Amaral fue un miembro fundado del Fretilin, el partido político para el cual leyó la declaración unilateral de independencia en noviembre de 1975 justo antes de la invasión de Indonesia. (El Archivo y Museo de la Resistencia Timoresa tiene el documento original en internet [pt].)

Al momento de enterarse de su muerte, los usuarios de Facebook volvieron a postear este video de una entrevista que le hicieron en 1975 los medios australianos – acá podemos notar la edad y la experiencia de Xavier do Amaral en esos momentos, ya que él era mayor que la mayoría de los apasionados, jóvenes estudiantes nacionales que formaban el Fretilin.

Xavier do Amaral formó parte de la resistencia desde las montañas contra Indonesia hasta que él y sus seguidores, que en su mayoría eran de su zona de origen, la región montañosa de Turiscai y Maubisse, fueron acusados de traición por el Fretilin en 1977. (Escuchen las acusaciones acá en el archivo de radio “Llamado de Timor Oriental” de setiembre de 1977 difundido en el blog de archivos de Timor [en].)

Xavier do Amaral fue tomado preso en las montañas y más tarde capturado por soldados indonesios y llevado como prisionero y símbolo de trofeo a Jakarta. Volvió a Timor Oriental luego que los indonesios salieran del territorio en 1999.

En el 2001, fue elegido para la Primera Asamblea Constituyente con su partido ASDT, mayormente con el apoyo incondicional de la gente de las montañas en la zona del centro de Timor.

View over Xavier do Amaral's region of origin, central Timor. Author's photo

Vista de la zona originaria de Xavier do Amaral, centro de Timor. Foto del Autor.

Mientras que por lo general era políticamente calmado, su influencia en las políticas de coalición en los años recientes no puede ser olvidada. Al momento de su muerte, era candidato para las próximas elecciones presidenciales, por tercera vez consecutiva.

Inmediatamente a las noticias de su muerte, el usuario de Facebook Baumali Quintao posteó una foto pública de Xavier do Amaral en su lecho de muerte, generando más de cien comentarios. Adeza Freitas posteó una foto del auto funerario llevando a Xavier do Amaral de vuelta a su lugar de residencia en la zona costera de Dili.

Los Tributos al abuelo de la nación

Los tributos provienen desde Facebook, Twitter, en blogs y en comentarios de YouTube, desde Camboya, Filipinas, Australia, Indonesia, Japón y Portugal.

Muchos de los comentaristas desearon a Xavier do Amaral un “viaje a salvo” al más allá en muchos idiomas, mayormente en el idioma oficial de Timor Oriental: el Tetum.

Justin Amaral escribió públicamente en Facebook [tet]:

Husu ba Timor oan sira iha nebe deit atu reza ba ita nia avo francisco Xavier do Amaral nebe fila hikas ona ba aman maromak nia kuana.Francisco Xavier Do Amaral nudar ema ida nebe fo nia vida tomak ba rai Timor Leste […]

Pido a la gente timorense que rezen por nuestro abuelo Francisco Xavier do Amaral quien está regresando al lado de Dios. Francisco Xavier do Amaral fue una persona que dió su vida entera por la tierra de Timor Oriental […]

Alzira Mota Pereira comentó en un tributo posteado por la Rede Feto timoresa (Red de mujeres) [tet]:

Francisco Xavier do Amaral, nrn nebe Uniku no ema nebe brani tebes hodi kaer no ukun TL iha tempu Krize 75. “Francisco Xavier do Amaral” ita nia naran morin no Sagrada tebes mai ami Timor oan!!! Viva Proklamador, Viva avo Xavier

Francisco Xavier do Amaral, un nombre y una persona única que fue suficientemente valiente para tomar el mando en TO en la Crisis del '75 “Francisco Xavier do Amaral” tu nombre es dulce y sagrado para nosotros la gente Timoresa!!! Larga vida al Proclamador de la Independencia, Larga vida abuelo Xavier.

Nailorotiris [en] comentó en YouTube:

Su carisma, gentileza, honestidad y su carácter modesto serán extrañados entre los líderes mundiales.

Nug Katjasungkana escribió en Indonesio [id] en su Facebook:

Berdukacita atas meninggalnya Francisco Xavier do Amaral (pejuang pembebasan rakyat Maubere, Ketua Fretilin pertama, Presiden Republik Demokratik Timor-Leste pertama, tawanan politik Pemerintan Republik Indonesia)…

Velen el fallecimiento de Francisco Xavier do Amaral (el luchador libertador de la gente Maubere, primer líder del Fretilin, Primer Presidente de la República Democrática de Timor Oriental, el prisionero político de la República de Indonesia)…

La ONG Fundasun Mahein escribió en su blog en inglés:

Nuestra jóven nación ha perdido a una de sus grandes fíguras fundadoras. […] desde la restauración de la independencia, su rol en nuestra lucha por la independencia nunca ha sido verdaderamente reconocido y valorado.

Los seguidores de Xavier do Amaral son conocidos por juntarse en su lugar de residencia en Dili. El periodista independiente Meagan Weymes describió la escena hoy en su blog [en]: “la familia y los seguidores se habían reunido afuera para prestar sus respetos, cantando himnos y llorando”.

Dado que el gobierno de Timor Oriental declaró un período nacional de luto hasta el jueves, se esperaba sin duda imágenes de luto en las siguientes horas y días, tanto desde la ciudad como desde su lugar de origen en las montañas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.