¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sahel: Las organizaciones islámicas fundamentalistas aprietan el puño

[Todos los enlaces llevan a artículos en francés, a menos que se indique lo contrario.] 

Desde hace algunos meses, dos organizaciones religiosas islámicas fundamentalistas, Boko Haram [es] y AQIM [es] (Organización Al-Qaeda en el Magreb Islámico) han intensificado la guerra en contra de la República Federal de Nigeria y sus naciones vecinas.

El 25 de diciembre de 2011, Boko Haram coordinó [en]varias explosiones en contra de grupos cristianos, incluyendo una en una iglesia cercana a Abuja donde murieron por lo menos 37 personas. El 12 de diciembre una ramificación de AQIM quienes se hacen llamar Jamat Tawhid wal Jihad fi Garbi Afriqqiya (Movimiento para la Unidad de la Yihad del Oeste de Africa) divulgaron por medio de un vídeo [en] el secuestro de tres trabajadores asistenciales europeos en Argelia.

Estas sectas intentan difundir sus actividades dentro de los países de la región de Sahel. La blogósfera de la región ha reaccionado rápidamente a los ataques recientes demostrando preocupación y aportando análisis minuciosos de la situación.

Boko Haram recruits arrested by police forces in Biafra. Photo posted to yfrog by @tianmine

Miembros de Boko Haram arrestados por la policía en Biafra. Foto enviada a yfrog por @tianmine

En un post de Philippe Hugon publicado en el sitio web Grotius, se encuentra una de las causas  de la tensión que crece alarmantemente y amenaza a la unidad de Nigeria:

Dans la capitale de l’État des plateaux, à Jos, les conflits opposent ainsi les Fulani musulmans aux Berom chrétiens, deux populations qui disposent de droits différents. Quant aux mouvances islamiques du Nord, elles sont plurielles (soufisme des confréries traditionnelles, mouvements salafiste, maadhistes et chiites) avec 12 États (sur 36) qui ont instauré la charia.

En Jos, capital administrativa del estado de Plateau, los conflictos son entre los musulmanes fulani y los cristianos Berom quienes difieren en cuanto a sus derechos. Hay varios grupos islámicos en el norte, de diversas influencias (orden sufi, movimiento salafi, madhistas y chiitas) además 12 estados (de 36) que han introducido la ley islámica o “sharia”.
De acuerdo al autor, lejos de debilitarse, el movimiento crece lo cual representa una verdadera preocupación:

La question la plus importante, en raison des bouleversements intervenus en Libye, est à présent la prolifération de la nébuleuse AQMI. Le mouvement anti occidental Boko Haram, apparu après le 11 septembre 2001, localisé dans l’État de Borno développe désormais le djihadisme ; il s’est scindé en plusieurs branches dont l’une est proche des Chebabs de Somalie et d’Aqmi. Or par sa radicalisation et ses actions violentes, il favorise un clivage religieux engendrant un engrenage des violences, des représailles et de la répression.

La cuestión más importante ahora, debido a los altercados en Libia, es la proliferación de AQMI. El movimiento antioccidental, Boko Haram, que emergió luego del 11 de setiembre de 2001, confinado en el estado de Borno, adoptó a partir de ahí el jihadismo; está dividido en muchas ramas, una de las cuales tiene vínculos con los Chebabs de Somalia y AQMI. A través de activiades violentas y radicales, este grupo promueve divisiones religiosas que genera un espiral de violencia, represalias y represión.

El 16 de enero de 2012, las Naciones Unidas publicaron un informe de un equipo que viajó a muchos países del Sahel, con la finalidad de investigar el impacto local de la guerra civil en Libia. Según este informe, grupos armados como la secta de Boko Haram en Nigeria y AQMI habrían tenido accesso a un peligroso alijo de armas.

Antoine Barbizon escribió un post sobre el tema en el blog Geo Tribune y dijo lo siguiente:

Les gouvernements et responsables des États dans lesquels s’est rendue l’équipe d’évaluation de l’ONU ont communiqué les informations en leur possession selon lesquelles de grandes quantités d’armes en provenance de Libye seraient parvenues illégalement dans de nombreux pays du Sahel. Livré clandestinement par d’anciens combattants de Libye, des soldats et des mercenaires à la solde du Colonel Mouammar Kadhafi, cet arsenal comprendrait des lance-grenades, des mitrailleuses avec visée inti-aérienne, des fusils automatiques, des munitions, des grenades, des explosifs ainsi que de l’artillerie légère montée sur véhicules. Ces armes seraient cachées dans le désert et une partie d’entre elles vendues aux groupes terroristes. Le rapport de l’équipe de l’ONU évoque également l’inquiétante perspective d’un rapprochement entre Boko Haram et AQMI, les deux groupes ayant décidé d’étendre leurs actions au-delà de leurs périmètres actuels.

Los gobiernos y funcionarios de los estados que fueron visitados por el equipo evaluador de las Naciones Unidas dieron información que tenían en su poder, sobre grandes cantidades de armas de Libia que habrían entrado ilegalmente a muchos países del Sahel. De contrabando por parte de excombatientes libios, soldados y mercenarios del Coronel Muammar Gaddafi, este arsenal incluía lanzagranadas, ametralladoras antiaéreas, rifles automáticos, munición, granadas, explosivos, así como vehículos montados de artillería ligera. Estas armas estaban escondidas en el desierto y algunas fueron vendidas a grupos terroristas. El informe de las Naciones Unidas destaca la inquietante perspectiva de un acercamiento entre Boko Haram y AQMI, pues los dos grupos han decidido expandir sus acciones más allá de los perímetros actuales.

Las personas en los países vecinos del Sahel están expresando su temor por la situación y los riesgos de que se desborde. En Camerún, muchos usuarios de Internet informan de una peligrosa evolución. Elizabeth Kendal escribe en su blog [en]:

Garga Aoudou, una activista comunitaria con un organización holandesa de desarrollo, le dijo a IPS que Garoua había sido “literalmente inundada con volantes incitando a los musulmanes a odiar a los cristianos”. Aoudou continúa: “los fanáticos religiosos exhortan a los musulmanes a aumentar la cantidad de matrimonios entre jóvenes musulmanes y chicas cristianas para convertirlas al Islam, para negarse a alquilar sus casas o vender tierra a cristianos – o hacerlos que se muden aumentándoles la renta”.

En el blog sanfinna.com, Jean Baptiste Naudet escribe:

C’est l’un des pires cauchemars des services de renseignement. Et il est en train de se matérialiser. Au Nigeria, la secte islamiste Boko Haram (ce qui signifie « l’éducation occidentale est un péché » en haoussa) est en train non seulement de monter en puissance et de se radicaliser, mais surtout de devenir un centre puissant de l’arc du terrorisme qui va de la Mauritanie à la Somalie.

….Lors des attaques régulièrement lancées par la secte contre des commissariats, des églises ou des prisons dans le nord, les morts se comptent par centaines. Outre la montée de la violence, le développement de la nébuleuse terroriste d’Al-Qaida hors du Sahel inquiète car il correspond au retour des combattants subsahariens (pro-Kadhaf) de Libye, ainsi qu’à l’arrivée d’armes lourdes en provenance des arsenaux pillés de ce pays.

Es una de las peores pesadillas de las agencias de inteligencia y se está llevando a cabo. En Nigeria, la secta islámica Boko Haram (que signfica “la educación occidental es un pecado” en idioma hausa) no solamente está aumentando en poder y volviéndose más radical, sino que también se está convirtiendo en un poderoso centro para el terrorismo, que va desde Mauritania a Somalia.

..Durante los frecuentes ataques lanzados por la secta en el norte, en contra de la policía, iglesias y prisiones, se dejan cientos de muertos. Además del aumento de la violencia, el desarrollo de la nebulosa terrorista de Al Qaeda fuera del Sahel es una gran preocupación, pues corresponde al regreso de los combatiente libios subsaharianos (a favor de Gaddafi) así como a la llegada de armamento pesado del arsenal de este país.

El sitio mautitano noorinfo.com escribe:

La Mauritanie, l'Algérie, le Niger et le Mali sont confrontés à une insécurité croissante liée aux activités d'Aqmi et d'autres groupes criminels, ainsi qu'à l'afflux d'armes, dont de l'armement lourd, issues du conflit libyen.

Mauritania, Argerla, Níger y Mali están confrontadas con una inseguridad creciente vinculada a las actividades de AQMI y otros grupos criminales, así como al influjo de armas y armamento pesado que proviene del conflicto libio.

Los musulmanes entienden que también son rehenes y que esa violencia hacia los cristianos es también una preocupación para ellos y que deben participar en evitarla. En una entrevista en el sitio camer.be, Ernest Djonga, presidente regional del grupo Juventud Islámica del Norte, explicó las medidas tomadas hasta ahora por su movimiento y las autoridades religiosas musulmanas, con la finalidad de enfrentar los desafíos planteados por la presencia de Bako Haram en el norte de Camerún.

Voyant le danger venir, nous avons sollicité l’intervention du Lamido [la plus haute autorité traditionnelle] de l’époque, le regretté Ibrahim Abbo, qui avait pris des dispositions fortes en réglementant la fonction de prédicateur et au niveau de la Jeunesse islamique du Cameroun, nous nous sommes attelés à superviser les différents thèmes à développer dans les 19 mosquées … [de] la ville de Garoua. Cette méthode s’est pérennisée sous le règne de sa majesté Alim Garga Hayatou. Des garde-fous ainsi posés nous ont permis de sélectionner les prédicateurs certifiés et agréés.

Viendo venir el peligro, solicitamos la intervención del Lamido (la más alta autoridad tradicional) de la época, el fallecido Ibrahim Abbo, que tomó fuertes medidas para controlar las labores de los predicadores. A nivel de la Juventud Islámica de Camerún, nos pusimos a trabajar, supervisando los diferentes temas a ser desarrollados en 19 mezquitas en la ciudad de Garoua. Este método se perpetuó bajo el reinado de su majestad Alim Garga Hayatou. Se instalaron salvaguardas, lo que nos permitió seleccionar predicadores certificados y registrados.

Es en este contexto donde antiguos conflictos ancestrales que han estado en calma, están despertando ahora, como en el norte de Mali donde miles de personas fueron obligadas a huir de su aldea para refugiarse en países vecinos.

El sitio temoust.org, Tuareg Survie, publicó un comunicado sobre el conflicto, donde indicaba que:

Au moins 30 000 personnes sont déplacées au Mali et vivent dans des conditions extrêmement précaires, à la suite des combats opposant l’armée malienne à des groupes armés dans le nord du pays depuis la mi-janvier. Le CICR porte assistance à des milliers d’entre elles, ainsi qu’à 15 000 autres déplacés au Niger voisin. Il a également pu visiter des détenus et soigner des blessés au Mali.

Al menos 30,000 personas han sido desplazadas en Mali y están viviendo en condiciones extremadamente precarias, debido a la lucha desde mediados de enero, entre el ejército de Mali y grupos armados del norte del país. El Comité Internacional de la Cruz Roja está a prestando asistencia a miles de ellos, así como a otros 15,000 que fueron desplazados al vecino Níger. La organización también pudo visitar a los detenidos y preocuparse de los heridos en Mali.

Gabriela García Calderón colaboró con la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.