¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Marcha por la Paz programada para el sábado 17 de marzo

Los diferentes grupos étnicos de Macedonia están organizando una Marcha por la Paz este sábado como una expresión de preocupación acerca de los crímenes por discriminación que son vistos como precursores a una guerra civil.

La marcha está programada para el sábado 17 de marzo del 2012 a las 2pm en el Parque de la Ciudad de Skopje, y el evento está siendo difundido a través de este evento de Facebook [mk], Evento tweetvite [mk], la cuenta de Twitter Zaedno za mir (Juntos por la Paz) y las etiquetas #PAZmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.

La iniciativa [mk] está siendo organizada por activistas y alrededor de 50 organizaciones sociales civiles, con la participación de artistas y personalidades de los medios de todos los grupos étnicos locales quienes no quieren ver la repetición del conflicto del 2001 (también conocido bajo el concepto de “Segundo descanso” [mk] ). Ellos dicen:

Together for Peace poster. The symbol of overlapping word balloons also spreads as a Facebook profile pic.

Póster de Juntos por la Paz. El símbolo de globos superpuestos con palabras también se difunde como foto de perfil en Facebook.

Nosotros estamos:
¡A FAVOR de la Paz!
¡A FAVOR de la convivencia en conjunto y no por separado!
¡A FAVOR de calmar las tensiones!
¡A FAVOR del bien de todo el pueblo!
¡A FAVOR de la Amistad!
¡A FAVOR de una Sociedad sin violencia!
¡Sin prejuicios ni manipulaciones!
Damos la bienvenida a todos los que estén a favor de la disminución de los conflictos y a todos los que trabajen para que se tome conciencia de una convivencia en conjunto!
Este es un asunto de conciencia cívica y humana.
Plantemos la semilla del amor.
¡Lo queremos y lo podemos hacer!

La marcha surge como una reacción a una serie de hechos inter-étnicos de violencia [en], incluyendo reacciones lentas [mk, sq] y controvertidas por parte de las autoridades acerca del asesinato en Gostiva después / durante una discusión sobre lugares para estacionar el 28 de febrero, protestas post-funeral y el apedreamiento de ciertos locales, seguida por una serie de incidentes violentos involucrando ataques en forma de “venganza” “espontánea” – golpizas a los transeúntes en las calles de varias ciudades de Macedonia y en los transportes públicos en Skopje, dejando docenas de personas con heridas graves.

Todos estos eventos fueron acompañados de una cobertura parcializada por parte de los medios, hasta el punto de un abierto discurso violento [mk] en la mayoría de los medios comerciales étnica / lingüísticamente divididos que permanecen operativos. El período de deterioro de la situación de seguridad en Macedonia empezó a finales de enero [en], y fue precedido por un esfuerzo a largo plazo de movilización nacionalista instigada por el gobierno étnico de Macedonia y los partidos étnicos de Albania dentro de sus “propios” grupos étnicos, y una “tradición” judicial de impunidad o lenidad hacia los perpetradores de facto de los crímenes de odio. (El concepto de crímen de odio no está contemplado como tal en el sistema legal de Macedonia, aunque la instigación del odio étnico o racial es un delito muy grave.)

March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane. Published with intend to be shared and republished.

Póster de la Marcha por la Paz por Nebojsha Galevski – Bane.

Los participantes de esta iniciativa han estado expresando su compromiso a convivir juntos con sus compañeros de diferentes grupos étnicos mediante la realizacion de traducciones de este llamado, y también produciendo  otros varios trabajos. Por ejemplo, la diseñadora gráfica Nebojsha Gelevski-Bane creó el póster que se observa arriba, y el director de cine y teatro Srđan Janićijević posteó otro gráfico en favor de la paz, y un anuncio en video.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.