¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Protesta para concientizar sobre situación de víctimas de violaciones

Los marroquíes se ponen de pie hoy para protestar contra la difícil situación a la que se enfrentaba Amina Filali, de 16 años, quien se suicidó tras ser obligada a casarse con el hombre que la había violado. El matrimonio entre Amina y su violador fue aprobado por un juez. Su suicidio ha provocado una tormenta de reacciones, tanto en las redes sociales como en la calle.

Los marroquíes tienen la intención de llevar la protesta ante el Parlamento al mediodía, para llamar la atención sobre la difícil situación de las mujeres que, como Amina, han sido obligadas a casarse con sus violadores, quienes a su vez se libran así de cualquier castigo.

The Facebook page in support of Amina

La página de Facebook en apoyo de Amina, víctima de una violación, que se suicidó tras ser obligada a casarse con su violador

La página [en, ar, fr] de Facebook llamada “No a la violación con la complicidad del Estado”, expone:

موعدنا جميعا إذن يوم السبت 17 مارس أمام البرلمان على الساعة 12 ضهراً ، لكي تبقى ذكرى أمينة حية فينا، فلا يكون موتها عبثا لعلها تكون أخر ضحية لمثل هذا الفعل الشنيع المخزي.
Nuestro encuentro es el sábado 17 de marzo a las 12 del mediodía delante del Parlamento. Para que permanezca viva la memoria de Amina. No queremos que su muerte haya sido en vano. Tenemos la esperanza de que ella sea la última víctima de un acto tan despreciable y vergonzoso.

La página también enumera algunos detalles de la sentada de hoy, como los siguientes [en]:

1. El punto de reunión será delante del Parlamento al mediodía. Ésta no es una marcha, por lo que no nos moveremos de delante del Parlamento.

2. La sentada es una acción ciudadana organizada por personas independientes, quienes se identificarán con camisetas (tendremos camisetas de sobra para aquellos que quieran adquirir una).

3. Se distribuirán entre los participantes carteles y folletos con nuestras peticiones (que están en la sección “about” de esta página). También puedes firmarlas si lo deseas.

4. Participarán importantes acitivistas sociales, ONGs y artistas.

Es nuestra causa, la de todos nosotros, hombres y mujeres de Marruecos, ¡así que vayan!

Al mismo tiempo, los cibernautas continúan hablando sobre la historia de Amina. Rafik Ayoub, de Rabat, escribe en su blog [ar]:

قضية أمينة الآن,أصبحت قضية الشعب المغربي بأسره و شرف جميع المواطنين الذي يحلمون بتكريس الديمقراطية الحقة و العدالة الإجتماعية,من أشبه المستحيل الحديث عن التنزيل السليم للدستور دون إنصاف أمينة و أسرتها و محاولة رد الإعتبار لكرامتها التي عمرت في الحضيض,لن أكثرت بعد الآن بالوعود المتكررة بإصلاح القضاء و ضمان استقلاليته دون مراجعة بعد فصول القانون الجنائي التي أضحت تنصر الظالم أكثر من إنصاف المظلوم,.
La historia de Amina se ha convertido en la causa de todos los marroquíes y en el honor de todos los ciudadanos que sueñan con implementar una verdadera democracia y justicia social. Es prácticamente imposible hablar sobre un proyecto para una buena constitución, si no se hace justicia con Amina y su familia, ni se intenta restaurar su dignidad que ha quedado por los suelos. No voy a inmutarme por las repetitivas promesas sobre la reforma del poder judicial ni sobre garantizar su independencia, si éstas no se ocupan de ciertos aspectos del Derecho penal que se han convertido en una fuente de apoyo para los opresores en perjuicio de los oprimidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.