¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Controversia frente a propuesta de prohibición de sitios pornográficos

Debate y controversias están expandiéndose en el parlamento Egipcio recientemente electo, después de solo un mes desde que sus miembros juramentaran. Tanto el mundo de los blog y el universo del Twitter en Egipto han estado observando al nuevo parlamento, tuiteando sus demandas, preocupaciones y sarcasmos bajo la etiqueta #EgyParliament (Parlamento Egipcio). En una reciente sesión del parlamento hubo mucha discusión, ¡pero esta vez fue sobre pornografía!.

El pedido de una reunión de urgencia para bloquear sitios pornográficos [en] fue presentado por un miembro del parlamento que pertenece al Partido Al-Nour. El partido Salafista Al Nour es conocido por su interpretación ultraconservadora del Islam. El pedido fue inmediatamente respondido con variadas reacciones en los sitios de medios sociales. Alyaa Gad [ar], una médica egipcia residente en Suiza, de caracter liberal y secular, propuso la etiqueta #EgyPornBan (Prohibición Pornografía Egipcia) para discutir el asunto .

@AlyaaGad: #EgyPornBan ‏ اقترح الهاشتاج دا لتقترحوا على المجلس الموقر افكار في الموضوع المهم دا في حياة شعب قرب يموت من الجوع

Sugiero la etiqueta #EgyPornBan para que ustedes puedan sugerir sus ideas para el parlamento en este tema de gran importancia para la vida de la nación que está actualmente casi muriéndose de hambruna.

Muchos de los comentarios que recibió la propuesta para prohibir la pornografía fueron con humor y sarcasmos. Acá hay una selección de comentarios en Twitter.

Galal Amr sugiere:

@GalalAmrG: ¿#EgyPornBan? ¡Qué comience la descarga!

Ahmed Essam adhiere:

@ahmedessam125: #EgyPornBan ‏ انا مع القرار ده جدا, أن الاوان ننزل الحياة العملية وننطبق اللى درسناه سنين

Apoyo esta decisión totalmente. ¡Es hora de poner en práctica lo que aprendimos por tantos años!

Y Gauchiste amenaza [ar]:

@gauchiste88: #EgyPornBan ‏ والله لو قفلتوا المواقع هطبع صور بورن كبيرة وهعلقها فى الشوارع

Juro que si cierran los sitios pornográficos, ¡voy a imprimir fotos pornográficas de gran tamaño y pegarlas por las calles!

Mientras que Mohammed Gohary bromea [ar]:

@MohammedGohary: #EgyPornBan‏ دة كنا خلاص قربنا يا ظلمة من التربع على عرش البلدان الاكثر مشاهدة للسكس.كنا هنوصل للعالمية حقا هناك من لايريد التطور لهذا البلد

Estábamos cercanos a la victoria por ser el país que más pornografía mira, la hubiéramos obtenido internacionalmente. Realmente, ¡alguna gente no quiere que este país progrese!

Otros tuiteos trataron de ofrecer una perspectiva razonable y explicar por qué se oponen a semejante movimiento. Entre ellos, las razones de Ahmed El Saeed [ar]:

@am_s3ed: قبل ما تمنع المواقع الإباحية خلي الشباب مايحتاجهاش، علموهم ووظفوهم وجوزوهم وساعدوهم يشغلوا وقتهم بحاجة مفيدة ‎#EgyPornBan

Antes de prohibir la pornografía, no dejen que la juventud la necesite. Edúquenlos, encuéntrenles trabajo, cásenlos y ayúdenlos a ocupar su tiempo con algo útil.

Wael Eskandar ofrece lo siguiente:

@weskandar: La #EgyPornBan es síntoma de hipocresía. Esta es gente que no puede pensar claramente. ¿Cómo pueden estar a cargo de un país? #egypt

Y Rasha advierte [ar]:

@neversaydiee: #EgyPornBan ‏ النهارده نسمح بقفل مواقع البورن …بكرة تبقى مواقع التواصل و بعده مواقع الاخبار

Hoy dejamos que cierren los sitios de pornografía en línea, mañana las redes sociales, y pasado mañana los sitios de noticias.
No to Pornography!

¡No a la pornografía!

A pesar de la condena universal que recibió esta prohibición, la situación fue diferente en Facebook, donde un grupo fue titulado Campaña para prohibir sitios de pornografía en línea en Egipto [ar] y ha atraído a más de 15.000 miembros. Otra página llamada “Queremos prohibir sitios pornográficos en Egipto” [ar] fue establecida en febrero del 2011 y más de 43.000 usuarios expresaron su “me gusta”.

Algunos blogs también entraron en este debate, tal como el bloguero Mina Naguib [ar] quien escribió un post titulado “Pornografía, Libertad, e Igualdad Social” en una alusión sarcástica a “Pan, Libertad, e Igualdad Social”, una de las canciones mas prominentes durante la revolución de #Jan25 (25 de enero). Mina pensaba [ar]:

يا ترى هل يعلم سيادة العضو بكم الفساد و القتل و التعذيب و القمع و الترهيب و الفقر و الجوع و غياب الأمن و الرعاية الصحية لتأتى الأفلام الإباحية على أولوياته؟ هل يعلم سيادة العضو أن نسبة من يشاهدون الأفلام الإباحية فى مصر لن يتعدى بكل الأحوال نسبة من هم يعيشون تحت خط الفقر؟ هل يعلم كم المليارات التى تصرف سنويا فى الصين و السعودية و إيران و الإمارات لغلق المواقع التى تنشر معلومات “غير مرغوب فيها” من الأنظمة الحاكمة؟

¿Sabe el miembro del parlamento de la extensión de la corrupción, asesinatos, torturas, opresión, intimidación, pobreza, hambruna, inseguridad y falta de cuidados a la salud para hacer de la pornografía una de sus prioridades? ¿Sabe el miembro del parlamento que el porcentaje de aquéllos que miran porno nunca excedería el porcentaje de aquéllos que viven bajo el límite de probreza? ¿Sabe él de los billones de dinero que son gastados anualmente en China, Arabia Saudita, Irán y en los Emiratos Árabes Unidos para cerrar sitios en línea que expandieron “indeseadamente” información sobre regímenes gobernantes?

El debate sobre la pornografía es solo uno de los muchos en el nuevo parlamento. ¡Es de esperarse aún todavía más drama en el parlamento!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.