¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: ‘El artista’ no es profeta en su tierra

En febrero de 2012, el cine francés y mundial hicieron historia luego de los cinco Óscares concedidos a la película ‘El artista‘ y a su actor principal, Jean Dujardin (mejor director, mejor actor en papel protagónico, mejor película, mejor diseño de vestuario y mejor música original).

Es la primera vez que una película no anglosajona ha ganado Óscares a la mejor película y al mejor actor en papel protagónico. Pero en Francia, el entusiasmo no ha sido tan amplio.

El estreno de El artista fue en mayo de 2011 durante el 64° Festival Anual de Cine de Cannes. La película fue bien recibida por el jurado y el público, y a Jean Dujardin se le otorgó el premio de mejor actor. Y así empezó la triunfante carrera internacional de la película. Ha recibido más de 80 premios, incluidos tres Globos de Oro, siete premios BAFTA, seis Césars [en], un Goya y cinco Óscares.

Photo from the official website of The Artist www.the-artist-lefilm.com

Foto del sitio web oficial de El artista www.the-artist-lefilm.com

Este triunfo de Hollywood ha sido recibido no solamente con gran sorpresa en Francia, sino también con algo de confusión.

El presidente Sarkozy, actualmente en campaña para las elecciones presidenciales de 2012, fue uno de los primeros políticos en saludar al director en Twitter:

@NicolasSarkozy: Je présente mes félicitations à Michel Hazanavicius, Oscar du meilleur réalisateur pour The Artist, qui fait la fierté du cinéma français NS

@NicolasSarkozy: Envío mis felicitaciones a Michel Hazanavicius, Óscar al mejor director por El artista, que ha sido el orgullo del cine francés.

Bernard Morlino [fr] considera que Jean Dujardin es Ballon d'Or 2012 [fr] del cine (nota del editor: Ballon d'Or, Balón de Oro, es el premio al mejor jugador de fútbol del mundo, metáfora usada con frecuencia en Francia para un premio reconocido internacionalmente):

[…] The Artist est d’abord un film avant d’être la France. Cela dit, il en a fallu du temps pour que les Etats-Unis récompensent les Français qui ont inventé le cinéma par le biais des Frères Lumières, en 1895. Espérons que les récompensés gardent la tête froide et qu’ils restent humbles. The Artist permet que l’on parle en bien de la France, cela nous change du comportement dégradant des politichiens…[…]

[…] El Artista es primero una película antes de ser de Francia. Dicho esto, ha tomado algo de tiempo que Estados Unidos premie a Francia, donde se inventó el cine con los hermanos Lumière, en 1895. Esperamos que los ganadores matengan la cabeza fría y que se mantengan humildes. El artista permite que se hable bien de Francia, lo que nos hace cambiar del comportamiento degradante de nuestros políticos…[…]

Del lado de los críticos de cine, arretsurimages [fr] comenta en su reseña de prensa que el éxito de El artista no les parece justificado a todos los periodistas, franceses y estadounidenses por igual. Algunos hasta creen que fue “pura suerte” [fr]:

«Je n'ai rien contre The Artist, qui est une charmante lettre d'amour au vieil Hollywood, réalisée avec habileté. Mais d'ici un an ou deux, on s'apercevra que c'était un pur coup de chance », écrivait lundi un journaliste du site culturel Salon. «Je suis sûr que la France est en pleine euphorie, mais tôt ou tard elle aura un moment de lucidité et se dira: de tous les films que nous avons faits depuis l'époque des Frères Lumière, c'est celui-ci qui a conquis Hollywood ?»”, ajoute Le Figaro.

“No tengo nada en contra de El artista, que es una encantadora carta de amor al antiguo Hollywood, realizada con habilidad. Pero dentro de uno o dos años, se verá que fue puro golpe de suerte”, escribió un periodista para Salon [en], un sitio web cultural. “Estoy seguro que Francia está llena de euforia, pero tarde o temprano habrá un momento de lucidez y todos dirán: “de todas las películas que hemos hecho desde la época de los hermanos Lumière, ¿esta es la que conquistó Hollywood?”, agrega el periódico francés Le Figaro.

Los franceses también saben cómo menospreciarse. La foto de la película que aparece arriba ha sido distribuida en los sitios franceses de redes sociales, a menudo acompañada de comentarios sarcásticos [fr]:

Comme quoi, quand les Français ferment leur gueule, tout le monde les apprécie

Es como cuando los franceses cierran la boca, todo el mundo los aprecia.

En Twitter, la principal crítica a la película es que su francesidad no es aparente: una película que no solamente se grabo en Estados Unidos sobre Hollywood, y que además es muda. Los usuarios de Twitter tienen una teoría de seducción dirigida a los estadounidenses:

@Lena: Sur 60 acteurs dans #TheArtist, 2 seulement sont Français , bravo le #cinéma français! http://bit.ly/Abikhd 

@Lena: De 60 actores en #TheArtist, solamente dos son franceses ¡Bravo, cinema francés!  http://bit.ly/Abikhd

@PK16:  The Artist film typiquement français …mdr faut arrêter c'est un film américain fait par un français rien d'autre !

@PK16: El artista es una película típicamente francesa… ja, ja, debo detenerme. ¡Es un película estadounidense hecha por un francés, nada más!

@robocup555:  The Artist mérite bien ses 5 Oscars. Les français ont appris à faire d'excellents films américains. Celui là est le Top. Muet.Noir & blanc.

@robocup555: El artista merece sus cinco Óscares. Los franceses han aprendido a hacer excelentes películas estadounidenses. Esta es la mejor. Muda. En blanco y negro.

@Just a boy:  Tout le monde aime Jean Dujardin, tout le monde est fier des oscars et content pour le cinéma Francais, mais aucun de nous a vu The Artist.

@Just a boy: A todo el mundo le encanta Jean Dujardin, todo el mundo está orgulloso de sus Óscares y contento por el cine francés, pero ninguno de nosotros ha visto El artista.

No obstante, wangyoann está ahí para recordarnos que el éxito de El artista es grande y mundial: la película llegó a tener titulares en China [fr]:

"Les Oscars! Enivrés! Succès complet pour "The Artist"" -  via 内蒙晨报 Neimeng chen bao

¡Los Óscares! ¡Fantástico! ¡Completo éxito para El artista! – a través de 内蒙晨报 Neimeng chen bao

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.