¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los Balcanes: Debatiendo la película de Angelina Jolie y el legado de la guerra

La película de Angelina Jolie En tierra de sangre y miel, ambientada en Sarajevo durante la guerra en Bosnia, ha recibido mucha publicidad, positiva y negativa, en los Balcanes, lo que aviva el fuego en el actual debate sobre el legado del derramamiento de sangre ocurrido en la antigua Yugoslavia en los años noventa.

Parece que muchos de los que participan en la discusión en verdad no han tenido la oportunidad de ver la película.

El blogger Viktor Markovic, que vive en Belgrado, escribió [en] en su blog Belgraded:

Para empezar, tengo que decir que aunque la etiquetaron como “película de propaganda”, debo decir que la propaganda fracasó en el primer paso pues fue extremadamente difícil siquiera encontrar la película para verla. Eso como primer punto. Es como si la estuvieran exhibiendo en apenas un par de cines en el mundo – se podría decir que debido a esta escasa comercialización, la película es una desgracia para las verdaderas películas de propaganda. […]

Angelina Jolie received a Person of the Year award from the Bosnian newspaper Dnevni Avaz, prior to attending the premiere of 'In the Land of Blood and Honey' at the US Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. Photo by EUROPA NEWSWIRE, copyright © Demotix (10/01/12).

Angelina Jolie recibió el premio de Persona del Año del periódico bosnio Dnevni Avaz, antes de asistir al estreno de 'En tierra de sangre y miel' en el Museo del Holocausto de Estados Unidos en Washington, D.C. Foto de EUROPA NEWSWIRE, derechos reservados © Demotix (10/01/12).

Marko Attila Hoare, radicado en el Reino Unido, escribió [en] en su blog Greater Surbiton:

El debut de directora de Angelina Jolie, con la película En tierra de sangre y miel, es difícil de ver. Difícil de ver en el sentido de que, acá en el Reino Unido, no ha sido estrenada, y no parece haber ninguna información acerca de dónde y cuándo lo será – ciertamente no en el sitio web oficial de la película, ni en ninguna de las reseñas que han aparecido en los periódicos del Reino Unido. Pasé los tres primeros días de esta semana en Washington DC, donde encontré que tampoco estaban dando ya la película en la ciudad, y que Amazon.com no me vendería la descarga pues mi tarjeta de débito tiene dirección en el Reino Unido. Ahora ya logré ver la película – desafortunadamente, solamente la versión en inglés – a través de un enlace publicado por un amigo en Facebook.

Que En tierra de sangre y miel no esté disponible para ver es raro, considerando la amplia publicidad que ha recibido, la controversia que la rodea y la fama y popularidad de la directora. […]

Para Alan Jaksic, de Balkan Anarchist, también desde el Reino Unido, y que ha blogueado detenidamente [en] acerca de En tierra de sangre y miel, no ver la película íntegramente fue una elección consciente:

[…] Yo no he visto la película; solamente he visto fragmentos en YouTube. Y en verdad no estoy seguro si quiero verla — no porque tema que me vaya a sentir profundamente ofendido, ¡sino porque no tengo tantas ganas de ver una película de guerra tan cargada emocionalmente sin importar en dónde se ubique en el planeta! […]

Markovic escribió acerca de la representación que hace Jolie de la guerra:

[…] Hay algunas escenas realmente perturbadoras en la película. Esta es una de las cosas que más molesta a la opinión pública en Serbia, porque la opinión pública no acepta que nadie en el lado serbio haya sido así de cruel. Desafortunadamente, creo que la guerra real es todavía más cruel y perturbadora de lo que cualquier película puede describir. […]

Y esta es la posición de Hoare en el mismo aspecto de la película:

[…] Como sea, ni los horrores y violencia retratados acá son de la variedad libro de historietas, caricaturizado. Inevitablemente, esta película ha sido blanco de críticas de la Gran Serbia, presión para negar el genocidio por ser supuestamente ‘antiserbia’ y retratar a ‘los serbios’ como monstruos. Bueno, es ‘antiserbia’ en el mismo modo en que películas como La lista de Schindler’ o El Pianista son ‘antialemanas’. […]

Ina Vukic, que vive en Australia escribió [en] en su post sobre la película de Jolie:

[…] En toda su historia, la producción de películas se ha referido a traer al mundo retratos de acontecimientos referidos a hechos reales y ficticios. Jolie ha traído una historia real de horror contada por personajes ficticios. No hay propaganda en eso. Pero aunque fuera propaganda entonces es momento de [ver] más, debido a que todavía no ha habido justicia para todas las víctimas inocentes, y sobre todo para las víctimas de violación en Croacia y Bosnia y Herzegovina. […]

Jaksic explica por qué la película de Jolie es considerada “ofensiva” por muchos en Serbia:

[…] Muchos serbios sentimos que la película renueva esa imagen mediática profundamente negativa acerca de nuestro pueblo, a la que los espectadores occidentales se acostumbraron en los años 90, que somos una nación cruel, sádica, criminales de guerra empeñados en limpieza étnica y que, como tales, ¡somos tan malos como los nazis de la Segunda Guerra Mundial! Ahora, no niego la seriedad y gravedad de todas esas acusaciones de crímenes de guerra contra muchos líderes serbios, políticos y militares, que han puesto ideas negativas en la gente de nosotros como pueblo. Sin embargo, se debe tener en cuenta que toda esa prensa negativa de aquellos tiempos nos dejó a los serbios, en casa y a los que viven fuera, sintiéndonos deshumanizados y satanizados, pero sobre todo, incomprendidos por el mundo. […]

Sin embargo, lo que realmente nos ofende y frustra a muchos serbios de la película de Jolie, ya sea que la veamos completa o solamente frangmentos, es cómo retrata principalmente el sufrimiento de un lado de la guerra, es decir, del lado bosnio. Esto no significa que objetemos la realización de cualquier película que podría retratar a los bosnios como las víctimas principales; después de todo, sufrieron mucho durante la guerra de 1992 a 1995, y no deberíamos negarlo en absoluto. Sin embargo, lo nos que molesta a muchos serbios es lo poco que sabemos acerca del sufrimiento de nuestra propia gente durante ese conflicto y otros en los 90. […] Por supuesto, los serbios sabemos de crímenes de guerra cometidos por los nuestros en contra de otros, y muchos nos sentimos avergonzados de todo eso. Pero también nos preocupa el destino de nuestras víctimas de estos conflictos, y nos disgusta cómo hasta ahora se sabe tan poco de ellos. […]

A su vez, Markovic explica por qué está mal tratar a En tierra de sangre y miel como “una película antiserbia”:

[…] Si, la película tiene solamente a militares serbios como los malos. Pero, y esto parece ser difícil de tragar para la gran mayoría de serbios: este hecho no hace a la película antiserbia. Esto es porque –están listos– un escuadrón militar serbio no representa a todo el ejército serbio, menos aun a toda la población serbia. Pero es la trampa en donde tiende a caer la mayoría de la población serbia: nos defendemos aunque nadie nos ataque realmente, y al hacerlo, terminamos defendiendo a los verdaderos chicos malos – los criminales de guerra. […]

Jaksic también escribe sobre la “tendencia entre los países balcánicos de sentirse ofendidos por la sensación de víctimas de otros países”:

[…] En muchas ocasiones mientras navego en la red, leo mensajes de diversos foros de la ex Yugoslavia, comentarios debajo de los videos de YouTube y páginas de discusión de artículos de Wikipedia, he visto lo fácilmente ofendidos que se pueden sentir, por ejemplo, mis compañeros serbios cuando escuchan a los croatas acusarlos de crímenes de guerra en su contra, y no sorprende, ¡pasa lo mismo en el sentido contrario! Y no son solamente los conflictos recientes que han causado acaloradas disputas; aun diferentes interpretaciones de periodos distantes de la historia pueden traer ofensas, ¡como la opinión serbia y bosnia del gobierno otomano en los Balcanes! Y como podemos ver con la recepción de En tierra de sangre y miel de Jolie, hasta las películas de los foráneos pueden ofender a los que son de acá, ¡y no solamente algunos comentarios de YouTube!

Vukic espera que la “película de Jolie desencadene más investigaciones y procesos a todos los violadores de la guerra en Croacia y Bosnia y Herzegovina”:

[…] Así que digo: “¡bien por ti, Angelina! Ahora haz una película sobre los miles de miles de víctimas de violación en Croacia porque las croatas que fueron violadas por los serbios durante la guerra de los 90 siguen esperando justicia. […]

Markovic señala que es improbable que la película sirva como argumento de cierre en el doloroso debate posguerra:

[…] lo que más me confunde, y sé que no soy el único, es – ¿cómo se supone que esta película va a contribuir a la reconciliación? Lo que, según las afirmaciones de Jolie, es su objetivo con esto. […]

Para una visión general de algunas de las reacciones serbias en línea a la película de Jolie, por favor ver este texto de Global Voices de Sasa Milosevic, que también ha escrito acerca de la película en el blog del Huffington Post acá [en].

1 Comentario

  • Shakolin

    Yo no soy ninguna especialista en este tema, asi que hablaré como una persona que gusta del buen cine. A mi parecer, en primer lugar me queda aclarar que este no es un documental, es una historia ficticia de amor-desencuentro, escrity recreada durante el conflicto de la Guerra en Bosnia Herzegovina. Asi pues, yo jamás he visto una película de guerra, hecha en ningun lugar del mundo, por cineasta ninguno, en que ambos bandos salgan retratados como los buenos y los malos a la par. Hay varios momentos de la historia contada por Jolie en que el padre de Danjiel, y el mismo Danjiel, le gritan a Anja que esa guerra no fue iniciada por ellos, de hecho el padre, cuando ella lo está pintando en un lienzo, le cuenta con dolor,” mis hermanos todos fueron muertos por los tuyos, y vi morir a mi madre frente a mis ojos acribillada en un lugar desolado”. Ante lo que ella se queda silenciosa y luego responde, a mi me enseñaron que en una guerra nadie gana. A lo dicho anteriormente, me parece que la película de Angelina es un buen trabajo como cineasta, buenas tomas, buena fotografía, si acaso le restó decir que la ONU estando ahí se negó a implicarse en esa barbarie que estaba ocurriendo, y que la pudo haber evitado. Esos dialogos antes mencionados si los serbios no se sintieran tan perturbados por aparecer como los malos, les dejaría en claro, que así se escribió el argumento, pero que no se dejó de decir, las barbaries que también los bosnios cometieron contra los croatas. Al final lo que me resulta claro, es que Angelina quizo y lo hizo muy bien, dejar retratado el cambio drástico que sufren los seres humanos al enfrentarse a un guerra de esta o cualquier magnitud, los ideales se confunden, las propias traiciones salen a la luz,, el miedo, la desconfianza, el temor de estar haciendo bien o mal, las dudas, además del desgaste moral y emocional de todos los implicados. para mi ésta película me habla de una incipiente cineasta, que tiene mucho que hacer detrás de cámaras. Yo quedé impactada y no lloré. solo una reflexión muy perturbadora quedó en mi pensamiento, Es esto lo que logra hacer una guerra en las personas?. Me declaro, haber conseguido la película acá en México, después de buscarla muchísimo, y por meses, pues los comentarios me tenían muy interesada, con un vendedor de pirtería. No me arrepiento de haberla comprado. Bien por ti Angelina.Es una película dura, cruda, con una carga muy profunda de desolación, impresionante. Además me parece interesante todo la controversia que ha creado alrededor del mundo, como todo lo que ella hace, controvertido y polémico. Es una lástima que esta buena película no se le haga propaganda y comprendo, no es a hechura hollywoodense, aunque haya sido creada por una artista de hollywood. Ella bien podría pertenecer con el tiempo, y si persiste y se ayuda quizá de algún buen guinista, llegar a ser una cineasta de cine de autor. Esto es lo que puedo deciros.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.