¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: Ciudadanos demandan control público del transplante de órganos

En una reunión grupal que realizó la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino el 7 de marzo del 2012, el Ministerio de Salud de China confirmó [zh] un secreto a voces, que la mayoría de los órganos utilizados en cirugías de transplante en China son obtenidos de los reclusos condenados a muerte.

Desde el 2006, las autoridades chinas niegan que los órganos transplantados provengan de criminales ejecutados, insistiendo que tales acusaciones son difamaciones de los medios de comunicación occidentales.

Ahora, sin embargo, el director adjunto del Ministerio de Salud finalmente admitió que dada la escasez de donaciones de órganos, los criminales ejecutados se han convertido en la principal fuente de órganos utilizados en operaciones de transplante en China. Según estadísticas reveladas [en] por la revista local Caijing [en] en febrero del 2012, cada año en China se realizan un promedio de 10.000 cirugías de transplante de órganos, y hay actualmente 1,5 millones de chinos esperando dichas cirugías. Debido a la gran demanda y las altas ganancias, las cirugías de transplante realizadas con órganos ilegales ahora han entrado en el mercado.

Según el informe de la revista Caijing:

Debido a la baja oferta y la alta demanda, unos pocos obtienen grandes ganancias: los donantes en general sólo reciben aproximadamente 20.000 yuanes por sus riñones mientras que los que reciben los órganos a menudo deben pagar más de 200.000 yuanes por los transplantes. Las ganancias son divididas entre los doctores, los hospitales y los intermediarios. Las altas ganancias han atraído a un gran número de intermediarios que no sólo satisfacen las demandas del mercado doméstico sino también organizan viajes de extranjeros a China para cirujías de transplante ilegales.

Dicha red ilegal de transplante de órganos ayuda a entender historias como la del adolescente que vendió su riñón por un iPad2 [en] el año pasado, o la de un hombre en Shenzhen que vendió su riñón el mes pasado y trató de ocultarlo [en].

Poco después de la confirmación de que los órganos de los criminales eran recolectados, muchos cibernautas plantearon preguntas sobre el procedimiento para asegurar el consentimiento de los reclutas. Xue Chuan, usuario de Weibo, quedó atónito [zh] por la conexión existente entre la pena de muerte y los transplantes de órganos:

1、利益是明摆着的,多杀多赚?2、收入归谁?——太可怕了。

1. Los intereses personales son tan obvios. A más penas de muerte, más ganancias en el negocio.  2. ¿Quiénes se reparten las ganancias?; es demasiado aterrador.

Xie Youping de Shanghai se pregunta [zh]:

思考:1、器官移植是否经过了死囚家属同意;2、没有家属的死囚遗体,其器官移植由哪个机构决定;3、死囚遗体无家属认领时,谁享受了其器官移植所产生的收益。

Un momento para pensar: 1.¿La familia estaba de acuerdo con la operación de transplante de órganos? 2. En el caso de los que no tienen familia, ¿qué institución decide en nombre de los criminales ejecutados sobre el uso de sus órganos? 3. Si la familia no reclama el cuerpo, ¿quién se beneficia del transplante de órganos?

Liu Xiaoyuan, abogado por los derechos humanos, cuestiona [zh] si los criminales realmente tienen alguna opción en el asunto, dadas las circunstancias:

我认为被判处死刑的罪犯完全处于弱势地位,为了防止司法机关强迫罪犯捐献器官,为了让家属相信是罪犯自愿捐献器官,在与死刑犯签订捐献器官协议时,应当通知其家属到场见证

Los condenados a muerte no tienen poder de negociación en la cárcel. Para evitar que las autoridades judiciales fuercen a los criminales a donar órganos, las familias deberían ser testigos de la firma de los acuerdos de donación.

Menglixunmeng desea [zh] un control más sistemático del transplante de órganos en China:

公开承认使用死囚器官,增加透明度,尊重公众的知情权,尊重死囚的自主选择,制定更加严密和科学的器官使用法律规范和程序,切断非法器官移植的利益链条

La confirmación de la recolección de órganos de los criminales ejecutados puede ayudar a desarrollar un sistema transparente de control de transplantes de órganos. El público debería tener derecho a saber, y los criminales bajo pena de muerte deberían tener derecho a elegir. Las autoridades deberían desarrollar una ley para restringir los transplantes de órganos y derribar la red ilegal existente.

Según el Ministerio de Salud de China, en ese país no hay un sistema transparente de correspondencia entre pacientes y donantes de órganos, pero las autoridades próximamente desarrollarán un mecanismo en colaboración con la Cruz Roja de China.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.