¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: ¿Dónde está Ali Abdulemam?

Mientra reviso diariamente mis mensajes y notificaciones de Facebook, también reviso el perfil de Ali Abdulemam [en]. Cada día me pregunto si hay alguna publicación suya. Cada día reviso su muro para ver publicaciones y fotos de su familia, esperando que al menos pudiera saber algo de él. Pregunto a mis amigos y colegas en Bahréin acerca de Ali y nadie sabe nada de él. Me pregunto dónde está Ali ahora [en]. Ali, padre de tres, desapareció y nos dejó preguntándonos por su paradero. ¿Por qué desapareció Ali?

Nunca conocí a Ali (debido a mi ignorancia). Él era un luchador oculto por la libertad que trabajaba duro sin hacer ruido. Un día, recibí una solicitud de amistad en Facebook de Ali. Acepté su solicitud y comencé a seguir sus publicaciones. No estaba al tanto de su extenso trabajo sobre derechos humanos y justicia social en Bahréin. Él me envió la solicitud en agosto de 2010. El 4 de septiembre de 2010, me sorprendió saber que Ali fue arrestado.

¿Por qué Ali fue arrestado?

Como cualquier otro régimen autoritario, la monarquía bahreiní pretende silenciar a todas las voces opositoras, incluyendo a los bloggers cuyo único delito es describir la realidad tal y como es. No voy a escribir sobre el trabajo de Ali, ya que muchos lectores de Global Voices ya lo conocen por sus escritos. Él es el fundador del “Foro de Bahréin” o “Multaqa Al Bahrain”. También es un blogger bahreiní. Para mí, bloguear en un lugar como Bahréin es como pelear en una guerra en la que sabes que serás derrotado. Para un guerrero valiente lo que más importa es la influencia que pueda dejar y no ganar la guerra propiamente.

Estar en una celda de prisión en Bahréin no silenció a Ali. Nadie puede impedir a escritores y bloggers decir la verdad en la era de internet. Si Ali es arrestado, entonces escribiremos acerca de él y así su caso nunca morirá. Sin embargo, es brutal ser arrestado solamente por escribir acerca de la situación de un país. Para un escritor, confiscarle el derecho a la libertad de expresión es como tomar su propia vida.

El 14 de febrero de 2011, deseé que Ali estuviera allí. Pensaba en lo que hubiera escrito él en su muro de Facebook. Hasta creé en mi imaginación una publicación de Ali acerca de la revolución bahreiní. Menos de una semana después del primer estallido de protestas, Ali fue liberado el 23 de febrero luego que el Rey bahreiní ordenara la liberación de un número de activistas, incluyéndolo.

Eso me emocionó. Pensé que finalmente podría leer las publicaciones de Ali. Tenía la certeza de que él tendría mucho que decir sobre las protestas y la terrible represión hacia civiles inocentes. Pensé que Ali tenía mucho material para su blog, sabiendo que la gente en el Medio Oriente estaba luchando por sus derechos.

Mi felicidad fue cercenada de nuevo. Poco después de su liberación, Ali desapareció. Nadie sabe de su paradero, ni su familia ni sus amigos más cercanos. Lo único que sabemos sobre Ali es que un tribunal militar bahreiní lo sentenció en ausencia a 15 años de prisión. ¿Por qué desapareció Ali? ¿Por qué Ali enfrenta tan dura sentencia? La única respuesta que tengo es: Sus palabras hicieron la diferencia y su activismo en línea amenaza la legitimidad de un régimen que viola los derechos humanos.

Si Ali está leyendo mi artículo ahora, quiero que sepa que su voz nunca será silenciada. Si no puede compartir sus escritos ahora, sus entradas de blog y escritos anteriores aún resuenan en el mundo del activismo en internet. Él es de hecho el Padrino del blogueo árabe.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.