¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Azafatas demandan su derecho a vestir pantalones

En el Día Internacional de la Mujer de este año, 8 de Marzo, 2012, una protesta poco convencional tomó lugar en el centro de Seúl, Corea del Sur. Azafatas de la Aerolínea Asiana, una de las más grandes aerolíneas de la nación, mantuvieron una conferencia de prensa frente al edificio Kumbo Asiana acusando a la compañía de tener reglas sexistas en cuanto a la apariencia de las azafatas.

Park Bong (@jayparkbong), miembro de una organización feminista, tuiteó [ko] :

실핀 개수, 눈화장 색, 스타킹 색까지 규정하고 있는 아시아나 외모복장규정. 안경 불가 규정 때문에 건조한 비행기안에서 렌즈를 껴야 하고, 커트 머리도 몇 년 전 파업으로 간신히 따낸것이라 한다. 여성노동력을 어떤 시선으로 보고 통제하고 활용하고자 하는지 너무 티난다.

Las reglas de la empresa aerolínea asiana sobre la apariencia y el uniforme regulan hasta el número de broches de pelo que pueden utilizar, qué color de maquillaje para ojos pueden usar y hasta el color de medias. Ya que el uso de anteojos no está permitido dentro de la cabina, ellas tienen que usar lentes de contacto en medio de un ambiente seco. El derecho a usar cabello corto fue una de sus tantas luchas que lograron ganar hace unos pocos años atrás. Es una clara indicación de cómo la compañía vé a sus empleadas y su deseo de controlarlas y utilizarlas.
Asiana Flight Attendants

Imagen captura de pantalla de algunas azafatas de la empresa Asiana, originalmente tomada de un video subido a youtube por el usuario Rogapol.

Más tarde ella tuiteó [ko] sobre la protesta:

금호아시아나 빌딩 앞에서 여성승무원에게 바지를 허하라는 기자회견을 하고 사무실 들어가는 길. 104주년 여성의날인데 정말 이런 내용의 시위를 하고 있어야 한다는게 이 나라 여성의 현실. 짜증난다.

Ahora estoy volviendo a mi oficina luego de asistir a una conferencia de prensa frente al edificio Kumbo Asiana pidiendo a la aerolínea el permiso para que las mujeres tripulantes vistan pantalones. Hoy es el aniversario 104 del Día de la Mujer y hago esto ahora como una clase de protesta. La situación y status de la mujer en este país es muy frustrante.

De acuerdo a un artículo de noticias por Hankyoreh [ko] que se difundió en estos últimos días, la Aerolínea Asiana tiene las reglas más complicadas en cuanto a las azafatas: el uniforme de la aerolínea para las mujeres existe solo en falda—no hay versión en pantalones. Las faldas deben calzar al nivel de las rodillas. Las azafatas no pueden usar anteojos. El cabello debe estar atado y con broche por detrás de las orejas. Las mujeres que usen su cabello suelto deberán dejar al menos 1/3 de su frente al descubierto. Sólo 2 broches para pelo están permitidos en total. Las restricciones son también impuestas para el tamaño de los aretes y collares. El delineador de ojos deberá ser negro y la base para la cara deberá ser marrón.

La aerolínea Asiana contestó que la razón por la que ellos no tienen una versión del uniforme en pantalón es porque “no es compatible con la imagen y marca de la empresa”

Haciéndose eco de las quejas [ko] de las azafatas, una gran mayoría de usuarios de internet de Corea del Sur expresaron su enojo en cuanto a las políticas sexistas de la empresa. El usuario de Twitter @vanilladoll8 tuiteó [ko]:

여성 근로자의 “외모” 따위로만 설명할 수 있는 회사 이미지란.. 참.. 하찮다.. 예쁜 승무원이 아닌 안전한 비행, 편안한 서비스.. 이런게 이미지가 되어야 옳지 이 양반들아[…]

Cuan insignificante es la imagen y marca de la compañía si solo puede ser explicada / definida por la apariencia de sus empleadas. Deberían preocuparse más por la seguridad en los vuelos y proveer un servicio satisfactorio, en lugar de azafatas bonitas.

@Astralpink advierte [ko] que hacer demasiado enfoque en la apariencia del personal femenino de la tripulación podría hacer enojar a la gente y boicotear a la aerolínea.

여성 승무원들에 대한 불필요하고 성차별적인 용모, 복장 규정에다가 바지 유니폼을 허용하지 않고 근무 시, 비상 시 불편한 치마 유니폼만 고집하는 아시아나 항공 @Flyasiana.승객 안전보다 승무원 용모를 중시하는 항공사라면 불매하게 될지도.

La política de la aerolínea en cuanto a la apariencia de las azafatas y sus uniformes es innecesaria y sexista. La compañía insiste en que solo vistan faldas aunque sea incómodo en el ambiente laboral y peor aún en situaciones de emergencia. Si esta aerolínea realmente se preocupa más por la apariencia de las azafatas que en la seguridad de sus pasajeros – la gente la boicoteará.

Lee Jung-hoon(@sm749tuiteó [ko]:

m.hani.co.kr/arti/society/l…아시아나항공 승무원은 바지입으면 안된다네요. 시대착오적이고 인격체로 보지 않고 기업의 이익을 극대화 하기 위한 상품 (으로 보는) 복장 용모규정 70년 박정희 시대인가

Los pantalones (para uniformes) no están permitidos para las azafatas de Asiana. Esta regla es anacrónica y trata a las mujeres como objetos a explotar para maximizar los beneficios de la empresa, más que tratarlas como seres humanos. Pareciera que la política de la compañía pertenece más a los años '70 época en la que se estaba bajo el régimen del (ex Presidente de Corea del Sur) Park Jung-hee.

La red social por el Activismo Glocal [ko] de Corea del Sur realizó una petición [ko] que decía:

이와 같은 규정들은 항공사가 […] 여성 승무 노동자들을 ‘관리'의 대상으로 보고 있음을 보여주는 것이다.[…] 기업들의 이러한 행태는 여성 노동자들이 수행하는 업무의 전문성을 보이지 않는 영역으로 밀어내 버리고…

Estas reglas muestran que la aerolínea vé a las mujeres como objetos que necesitan ser manejados / controlados por […] corporaciones, semejante visión sobre las mujeres desvalora el profesionalismo de las empleadas.

La petición hizo incapié además en que las reglas en cuanto a las azafatas tienen una extensión de 5 hojas; mientras que las reglas para los miembros masculinos de la tripulación solo se atienen a sostener que tenga un “aspecto limpio y decente”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.