¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: ¿Un Nowruz sin peces de colores?

Traditional table decoration of Persian New Year

Mesa decorada tradicionalmente por el Año Nuevo persa, de Greg Dunlap en Flickr (CC-BY)

Los peces de colores tienen un lugar especial en el año nuevo iraní, Nowruz, que se celebra el primer día de la primavera (20 de marzo). Pero cada año, defensores de los derechos de los animales y blogueros lanzan una campaña para que la gente no los compre. Los peces se mantienen frecuentemente en condiciones deplorables y mueren millones cada año.

La pieza central de la celebración de Nowruz es la mesa de “Haft Sīn” con siete comidas simbólicas, todas comienzan con la letra “S”‘ (سین en persa). La mesa [en] es también decorada con velas, espejos, huevos de colores… y peces de colores vivos (llamados peces rojos). Muchos iraníes no están de acuerdo con esto.

Jadid Online filmó un corto documental (subtitulado en inglés) en 2008, mostrando cómo son comprados, vendidos y criados los peces de Nowruz.

Red fishes for Nowruz

Peces rojos para Nowruz, de Parmida Rahimi en Flickr (CC-BY)

Un bloguero iraní, escribe [fa]:

Por favor no compren peces de colores. En los últimos años, activistas defensores de los derechos de los animales han lanzado campañas en internet para desalentar a la gente de comprar peces de colores a fin de salvar a estos hermosos animales. Cada año su campaña se vuelve más exitosa. Mientras la gente hace las compras para la celebración del año nuevo, los peces de colores reaparecen en las tiendas. Los activistas empezaron a boicotear este comercio mortífero. Los peces de colores no son una tradición iraní, sino china. Cinco millones de peces mueren en Irán cada año durante la época de Nowruz.

Nowruz fish for sale in Tehran

Peces a la venta en Teherán, de Mahtab en Flickr (CC-BY-NC-ND)

Greenblog no comparte la misma idea, El bloguero escribe [fa]:

No deberíamos boicotear la compra de peces de colores. En lugar de crear un ambiente hostil para los animales, deberíamos enseñar y educar a la gente para que sepa como tratar a los peces de colores, desde los transportistas hasta los compradores… en lugar de toda esa propaganda contra los peces de colores, deberíamos mejorar la vigilancia de los proveedores de los peces… Influenciados por las campañas negativas, algunos iraníes han reemplazado a los peces de colores por tortugas en los últimos años.

El bloguero añade [fa] que mientras la gente dice que la tradición de los peces de colores proviene de China, el revisó via Google que ¡la tradición china proviene de Irán!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.