¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: “Yo soy Trayvon Martin”

El 26 de febrero de 2012, George Zimmerman, un ‘Voluntario de la Vigilancia Vecinal’ en Sanford, Florida, EEUU, disparó y mató a Trayvon Martin, de 17 años, mientras este último salía de una tienda con golosinas recién compradas. George Zimmerman confesó a la policía que disparó a Trayvon en el pecho. Según la grabación de la conversación telefónica al 911 [en] publicada el viernes 16 de marzo en la noche, George Zimmerman había notificado a la policía de un “individuo sospechoso”, Trayvon Martin, un joven negro de 17 años, saliendo de una tienda. El operador del 911 afirmó que se le había dicho a George Zimmerman que no persiguiera al joven [en].

“Yo soy Trayvon Martin” – niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr licence-CC -BY

La indignación de los ciudadanos e internautas respecto al incidente continúa creciendo y aún logra titulares de primera página en la ciudad de Sanford, donde el suceso tuvo lugar. La unidad policial a cargo del caso todavía no ha sido capaz de presentar cargos formales contra George Zimmerman, cuyo acto es considerado por muchos un crimen racial.

Gareth Bryant [en] comenta en su blog:

¿Por qué los negros siempre están en la lista de especies en peligro?
Es mi destino acaso, siempre ser victimizado en esta matríz.

jrcm.t [fr] escribe:

La combinación perfecta: “Un arma de fuego y un negro” -¡¡¡racismo al máximo!!! Y a la defensa se le dijo que alegara que son “derechos ciudadanos utilizar armas en defensa propia”.
La red social reaccionó con esta fórmula: blanco > hispano > negro.

De hecho, la connotación racial en este caso parece obvia. Aunque el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el FBI han iniciado una investigación [en] de los “hechos y circunstancias” que rodean al asesinato de Trayvon Martin, la comunidad en internet continúa presionando al gobierno estadounidense para que aplique justicia. Entre los comentarios más pertinentes:

"In Loving Memory. Trayvon Martin 1995_2012" by greendoula on Flickr, licence CC-license-by-ND

“Yo soy Trayvon Martin” – niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr. Licencia CC-BY

Tericruz [en], en la sección de comentarios de The Huffington Post (que ha recibido miles de comentarios en el artículo desde su publicación) escribe:

Pueden escuchar al chico gritando por su vida al fondo de las llamadas al 911. Yo lloré porque todo lo que pude hacer fue pensar en mi hijo, en esa posición, sabiendo que estaba a punto de morir y no había nadie que lo ayudara. Dios bendiga a su alma y a su familia.

Claudial [en] agrega:

Parece que la ley en Florida ofrece encubrimiento a cualquiera que quiera cometer asesinato, siempre que no haya testigos. Si yo viviera en Florida tendría mucho miedo. Las leyes sobre armas en este país están completamente erradas.

MrScorpio creó una discusión en DemocraticUnderground.com [en] y desde entonces, los internautas han estado inundando el sitio con sus reacciones, testimonios personales y maltratos de parte de los blancos en Estados Unidos.

En Change.org más de un millón de personas han firmado una petición dirigida al Fiscal General de EEUU, entre otros, para asegurar que se haga justicia.

Twitter ha estado repleto de comentarios acerca del caso. Las fotos de las manifestaciones en Florida están disponibles al seguir la siguiente etiqueta: #Trayvon.

@Black Voices [en]:

En el salón municipal, cientos de residentes y activistas están pidiendo el arresto [de George Zimmerman] en el incidente con Trayvon #trayvon

@YsanneBueno [en] aborda el tema racial:

@MUTHAKNOWS Si Trayvon hubiera sido un chico blanco y Zimmerman un negro, me pregunto ¿cómo se habría analizado todo esto? #TrueStory

@OmariShakirXo [en] pide a la comunidad global unirse en memoria de Trayvon:

Todo el que quiera que arresten a Kony, por favor comparta su tristeza con el caso de Trayvon. Realmente no creo que eso sea mucho pedir…

Muchos están protestando contra la ley ”Stand Your Ground” [Defiende Tu Territorio], vigente en Florida desde 2005, que amplía las zonas de defensa propia de las áreas residenciales para incluir también a la mayoría de espacios públicos. Tal ley elimina la noción bajo la ley inglesa donde uno debe “retirarse” ante situaciones peligrosas fuera del hogar. Sin este matíz, un ciudadano estadounidense armado ahora no tiene la obligación de retraerse cuando enfrenta una amenaza.

@Karen Hunter [en] tuiteó:

¿Puede alguien explicarme por qué existe esta ley ”Stand Your Ground”?

@Touré [en] agregó:

La ley ”Stand Your Ground” no estipula que ”Si se siente amenazado por un joven negro, usted [por derecho] responde con un disparo”.

Charles M. Blow en el New York Times [en] concluye:

Aunque debemos esperar por los resultados de las investigaciones en el asesinato de Trayvon, está claro que es una tragedia. Si no hay ningún tipo de irregularidad atribuida al incidente, será una tragedia mucho mayor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.