¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental: Un repaso a las elecciones presidenciales

La campaña electoral en Timor Oriental duró 15 días, y los votantes estaban listos para elegir al nuevo presidente. ¿Cómo ha transcurrido la campaña? La ONG La'o Hamutuk envió cuestionarios [en] a los candidatos pero no ha recibido ninguna respuesta:

Hace casi dos semanas, La’o Hamutuk entregó un cuestionario a todos los candidatos a la presidencia y sus respectivas campañas, pidiendo sus puntos de vista en materias relevantes para el futuro de Timor Oriental. A pesar que algunos candidatos nos dijeron que responderían, al final lo único que hemos recibido ha sido folletos electorales.

Nuestro plan era mostrar las respuestas de los candidatos para informar a los votantes, pero la ausencia de respuestas lo ha hecho imposible.

Debajo pueden verse algunos de los temas que la ONG quería plantear a los candidatos:

- A día de hoy, Timor Oriental depende de las importaciones. ¿Cómo cree que podemos incrementar la producción local para reducir esa dependencia?
– Cerca del 80% de los timorenses vive de la agricultura. ¿Qué se puede hacer para fortalecer la economía agrícola?
– Los responsables de crímenes contra la humanidad durante la ocupación indonesia se encuentran en libertad y gozan de total impunidad. ¿Qué opina sobre ello?
– ¿Cómo puede Timor Oriental encontrar el equilibrio entre la diplomacia con Indonesia y la obligación legal de hacer justicia por los crímenes perpetrados entre 1975 y 1999?  ¿Cuál es la responsabilidad de un presidente hacia la verdad y la justicia? ¿Cómo va a emplear su poder para amnistiar y conceder el perdón?
– Timor Oriental planea pedir dinero prestado a entidades crediticias internacionales. ¿Qué piensa acerca de ello?

Mítin electoral. Fotografía obtenida de la página de Facebook de Nurima Ribeiro Alkatiri

Tras sólo cinco días de campaña se empezaron a registrar infracciones [en], según el órgano electoral:

- Violación de la libertad de propaganda
– Utilización de vehículos del Estado durante la campaña
– Participación de funcionarios públicos en la campaña
– Lenguaje racista, amenazas, ataques contra la vida privada de otro candidato
– Utilización de símbolos religiosos durante la campaña
– Uso de papeletas de ejemplo en la campaña
– Movilización de niños durante la campaña.

La mayoría de estas infracciones se resolvieron de inmediato, y la campaña electoral se desarrolló de forma tranquila. En algunos casos los propios candidatos intervinieron para mantener el ambiente pacífico que ha caracterizado a esta campaña.

Desfile de botes electorales. Foto de la página de Facebook de Rui Araújo

Di'ak Ka Lae? escribe acerca del mitin [en] del doctor Lu Olo, uno de los candidatos a la presidencia:

Si el tamaño de estos mítines importa, entonces el final de la campaña del doctor Lu Olo hoy en Tasi Tolu es un claro indicador de quién se mudará al Palacio de Aitarak Laran el 20 de mayo de 2012. En este mismo lugar se celebrará el décimo aniversario de la restauración de la República Democrática en Timor Oriental. El mitin de Lu Olo ha eclipsado el de su rival más cercano, el antiguo jefe de las fuerzas armadas Taur Matan Ruak, en el que además contaba con la “improvisada” aparición de Xanana para apoyarle públicamente.

Hay quien se siente incómodo con el simbolismo militar [en] utilizado por el candidato Taur Matan Ruak:

La decisión de Taur Matan Ruak de tomar el camuflaje militar como sello personal parece haber suscitado mucha controversia e incluso sospechas en algunos círculos. El camuflaje militar es sin duda una buena estrategia de campaña, con el objetivo de recordar a la gente su antigua contribución como comandante de la guerrilla y jefe del F-FDTL (Fuerza de Defensa de Timor Oriental).

Sin embargo, a pesar que el uso de simbolismo militar puede parecer inocente, me temo que ésta no es la mejor forma de hacer las cosas. Glorificar el militarismo en una sociedad con una larga historia de violencia a manos de los militares (indonesios) no puede ser bueno. Echa un vistazo a Timor Oriental y verás militares en todas partes, instalaciones, armas, y uniformes.

El primer ministro apareció en el mitin del candidato Taur Matan Ruak. Foto de la página de Facebook de Jose Antonio Belo

¿Qué han prometido los candidatos a los votantes? Traducción en inglés proporcionada por Di'ak Ka Lae?:

Manuel Tilman (número 1 en la votación) ha prometido a la gente de Same que si resulta elegido, construirá un puerto marítimo y un aeropuerto en la ciudad. También ha prometido establecer la primera fuerza aérea de Timor Oriental, como comandante en jede del F-FDTL.

En lo que respecta al doctor Jose Ramos-Horta, decidió cancelar su campaña “puerta por puerta” en Dili para mostrar su respeto al recientemente fallecido Xavier do Amaral.

Francisco Gomes, del “Partidu Liberta Povu Aileba” realizó su campaña “puerta por puerta” en Ailok Laran, distribuyendo su parafernalia de campaña en el proceso.

José Luis Guterres “Lugu” se centró en Gleno, Ermera, en donde habló sobre el desarrollo en ciencia y tecnología. Pidió a la gente que no eligiese a un cabeza de estado “veleta”, que prefiera defender los intereses de otros países.

Fernando Araujo ‘Lasama’ prometió desde Manufahi fortalecer las relaciones con otros países, especialmente con los más cercanos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.