¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: Errores de Romney y Santorum durante la campaña

Rick Santorum y Mitt Romney no solamente compiten por hacerse de la candidatura republicana y enfrentarse a Barack Obama en noviembre próximo, sino también por quién comete el mayor número de errores en un discurso o una entrevista, en lo que también se incluye a su equipo de trabajo. El más reciente fue el del auxiliar Eric Fehrnstrom, quien afirmó que durante la elección general la campaña de Romney será como un “Telesketch”, es decir, “que se sacude y es como volver a empezar. Borrón y cuenta nueva”, con lo que sus críticos y muy en especial Santorum comenzaron a dudar sobre la propuesta de campaña del líder en la contienda. Este error del equipo de Romney se suma al comentario sobre la “poca importancia” que Romney decía sentir sobre los más pobres [en], hace aproximadamente un mes.

Pero Santorum tampoco se escapa de las “meteduras de pata”. El 20 de marzo, Santorum aseguró “no importarle la tasa de desempleo” [en], cuando precisamente el tema económico será un factor decisivo en las elecciones presidenciales. Algunos de estos errores vienen con un alto precio a la hora de las votaciones, como le sucedió a Santorum en Puerto Rico el 18 de marzo. Romney se hizo de los 20 delegados puertorriqueños, luego que Santorum declarara que hablar inglés es un requisito de la isla para incorporarse como el estado número 51 de la unión estadounidense–algo que tocó las fibras más sensibles de los que viven allí.

Dicho sentimiento se ve reflejado en el blog Cuando quise ser escritor:

¡Por favor, pero si el gobierno federal nunca ha aprobado legislación alguna que establezca que el inglés es el idioma oficial de la federación! Nuestra legislación reconoce la oficialidad de ambos idiomas, pero aun así esto no parece importarle a Santorum contestando: “sí y no”.

El blog de Pablo A. Jiménez en el periódico El Nuevo Día de Puerto Rico hizo uso de su bilingüismo como una diatriba contra Santorum:

The question is why you made these unfortunate remarks. Did you know your premises are false? If you didn't know, then you spoke out of ignorance. If you did now, then you twisted the truth. One way or the other, your remarks are not worthy of a presidential candidate. / La pregunta es por qué hizo usted estas expresiones tan desafortunadas. ¿Sabía usted que eran falsas? Si no lo sabía, hablo motivado por la ignorancia. Si lo sabía, tergiversó la verdad. De cualquier manera, sus expresiones no son dignas de un candidato presidencial.

Rick Santorum ha protagonizado una serie de desaciertos verbales que han hecho  cierta mella en su campaña presidencial. Foto de Gage Skidmore (CC BY-SA 2.0)

Rick Santorum ha protagonizado una serie de desaciertos verbales que han hecho cierta mella en su campaña presidencial. Foto de Gage Skidmore (CC BY-SA 2.0)

Los deslices de Santorum encendieron la mecha en Twitter. Ana Navarro (@ananavarro) afirma que Santorum obtuvo otra cosa que delegados puertorriqueños:

Ok. So Santorum got 0 delegates in Puerto Rico after spending 2 days there. But Hey! He got a tan.

Ok. Santorum obtuvo cero delegados en Puerto Rico luego de pasar dos días allí. Pero hey! Obtuvo un bronceado.

Ana Kerman (@proyturma) asevera que Santorum insultó a Puerto Rico

Santorum ataca sin asco a la cultura de Puerto Rico http://www.impre.com/la-gente-dice/viewArticle.action?articleId=281474978953910#.T2qTiUY-hnE.twitter vía @AddThis

Por su parte, Joe Farahnak (@joefarahnamone) alega que el comentario de Santorum fue una jugada rara:

English Only: Extraña estrategia de Santorum en Puerto Rico – http://Terra.com

Telesketch, conocido en inglés como “Etch a Sketch” se ubicó como uno de los trends principales del 22 de marzo en Twitter. La cadena ABC News (@abc) afirma que Romney podría oprimir el “botón de reinicio” (en) con algunas minorías:

Romney Could Use Etch A Sketch “Restart” With Latinos, Women, the Poor http://abcn.ws/GHQ4hi

Romney podría usar un reinicio “Etch A Sketch” con los latinos, mujeres y los pobres http://abcn.ws/GHQ4hi

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.