- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Rusia: Kenianos en manifestación pro Putin eran acróbatas del Circo de Moscú

Categorías: África Subsahariana, Europa Central y del Este, Kenia, Rusia, Arte y cultura, Economía y negocios, Educación, Elecciones, Etnicidad y raza, Gobernabilidad, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Periodismo y medios, Política, Protesta, Relaciones internacionales, Trabajo, RuNet Echo

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Rusia 2011/12 [1].

Hace un mes, el video [2] de un grupo de kenianos que supuestamente participaban en la manifestación a favor de Putin [3] en Luzhniki el 23 de febrero recibió mucha atención [4] [ru] en la RuNet.

Para los cibernautas con tendencia opositora, la presencia de los jóvenes kenianos en la manifestación a favor de Putin confirmó una vez más que mucho del apoyo que recibió el Primer Ministro ruso no era genuino. También les ofreció algo de alivio cómico: “Conspiración internacional” fue parte del título del post con video [5] [ru] del activista Igor Drandin; “Putin es un político a escala intergaláctica, hasta Kenia lo apoya”, escribió [ru] el usuario cuduyc de LiveJournal en un comentario al post de Drandin; “los representantes del putinismo internacional son muy impresionantes” escribió pier_luigi en LiveJournal, en un comentario al post con foto [6] [ru] del usuario panzicov de LiveJournal.

NTV, canal controlado por el estado, incluyó [7] [ru; aproximadamente en 5:20-5:45] el material de los kenianos en su controvertida película [8] acerca de las recientes protestas de oposición, que implicaba que su aparición en la manifestación a favor de Putin había sido arreglada por la oposición para desacreditar al régimen.

A pesar de toda esta publicidad, los kenianos han permanecido anónimos, al igual que otros participantes menos visibles de las diversas manifestaciones que se llevaron a cabo en los últimos meses. En un comentario al post de Drandin, el usuario de LiveJournal bereg_solnca expresó la suposición general de su posible identidad:

¿Estudiantes africanos pobres trabajando duro por 750 rublos [US$25]?

Sin embargo, un blogger – Alan Butaev (usuario butanti de LiveJournal), payaso de circo que actúa en la Compañía Cómica Butanti – reconoció a los kenianos en el video del 23 de febrero, cuando las autoridades circenses rusas llevaron a los acróbatas a Moscú desde Kenia en 2011, para que afinaran sus habilidades y hacer que actuaran ahí más adelante. Debido a la lamentable situación financiera del circo ruso y a las dificultades que enfrentan los artistas circenses rusos, algunos en la comunidad circense rusa no vieron esto como una iniciativa para darle la bienvenida [9] [ru]. El usuario butanti de LiveJournal escribió [10] [ru] el 24 de febrero:

Hace exactamente un año, escribí [un post [11], ru] sobre cómo la dirigencia de la empresa RosGosTsirk (la empresa estatal rusa de circo) compró un cantidad de africanos para que, con su [trabajo extrafuerte y resistencia superhumana], sacara al circo ruso del estado de crisis […] por fin.

Por supuesto, reemplazar artistas rusos con africanos es una valiente innovación, modernización y reforma, no hay duda al respecto.

Huelga decir, que [a RosGosTsirk no podría importarle menos] sus propios compatriotas desempleados.

[…]

Ni siquiera ha pasado un año desde ese maravilloso periodo cuando RosGosTsirk trajo a los kenianos a Rusia para enseñarles el arte del circo, y hoy la entusiasta pandilla de estos gallardos africanos está afuera en la manifestación del 23 de febrero en apoyo a un candidato para el puesto de presidente de Rusia. […]

En un comentario a su propio post, Butaev escribió [ru]:

Creo que es una iniciativa totalmente idiota reunir a kenianos para la manifestación en la que no tienen absolutamente nada que hacer.

No importa quién ni para qué propósito reunieron a los kenianos: las autoridades o la oposición. Como sea, es desagradable.

Antes, los estudiantes de la escuela de circo ganaban un dinero extra actuando en películas, participando en diversos conciertos y actuaciones.

Ahora, lástima… ganan dinero arrastrando carteles y afiches en manifestaciones y marchas.

[12]

Acróbatas kenianos actuando en el Circo de Moscú el 23 de marzo de 2012. Foto de Veronica Khokhlova.

Andrei Provotorov volvió a publicar el texto de Butaev [9] [ru] en su blog en el sitio web de Radio Eco de Moscú. El usuario tereza2011 dejó este comentario el 26 de febrero:

Resulta que no solamente “nuestro asilo mental vota por Putin” – también el keniano. Aunque es obvio que no hubieran podido hacer solos sus afiches – [su ruso no es muy bueno].

En el foro de RusCircus.ru, el usuario Yahia escribió [13] [ru]:

La historia de los kenianos resultó ser muy graciosa. Debieron haber dado este dinero [que se pagó a los acróbatas kenianos] a los [artistas rusos de circo] que están sin trabajo, los hubieran mandado de vacaciones a Kenia… Tienen el café más delicioso ahí.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Rusia 2011/12 [1].