¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alemania: Control de la palabra #Bomb(e) en correos electrónicos

La mañana del sábado 25 de febrero de 2012 se hizo público en una noticia [de] que el servicio alemán de inteligencia había controlado en 2010 la comunicación por correo electrónico en el país. Se informó que más de 37 millones de correos electrónicos que contenían términos de búsqueda relacionados con el terrorismo, el contrabando y la proliferación fueron filtrados y revisados.

De los aproximadamente 2000 términos de búsqueda hubo uno escogido por medios de comunicación y usuarios de Internet que no solo provocó un escándalo, sino también numerosos juegos de palabras: «bomba».

El periodista Richard Gutjahr sostiene que las agencias de inteligencia implicadas fueron demasiado lejos y muestra los resultados de la vigilancia de los correos electrónicos en su blog [de]:

Respekt: Unter den 37 Millionen abgefangenen Mails 2010 waren immerhin 213 Personen, die bei ihrer Steuererklärung gemogelt, Marihuana geraucht oder ihre Strafzettel nicht bezahlt haben. Soll noch einer sagen, Rasterfahndung liefere keine Ergebnisse.

Respeto: Entre los 37 millones de correos electrónicos interceptados en 2010 había 213 personas que mintieron en su declaración de impuestos, fumaron mariguana o no pagaron sus multas de tráfico. Que no se diga que la vigilancia informática no da resultado.

Markus Beckedahl, del blog Netzpolitik se maravilla [de] de la sorpresa de tantos usuarios:

Geschockt und überrascht? Verschlüsselte Kommunikation via Mail und Jabber sichern die eigene Privatsphäre besser.

¿Horrorizado y sorprendido? La comunicación codificada vía correo electrónico y Jabber [software libre de mensajería instantánea] protegen mejor la privacidad.

El «hashtag» #bombe fue «trending topic» en Alemania la tarde del sábado. Las siguientes son algunas de las reacciones de usuarios de Twitter poco después que se publicara la noticia:

@ploechinger escribe [de]:

@cjakubetz @videopunk @heiko Das ist ja heute Morgen schon eine #Bombe-nstimmung!

@cjakubetz @videopunk @heiko ¡Esta mañana es la #bomba!

@HausOhneFenster bromea [de]:

Manchmal schreibe ich in meine Emails absichtlich Wörter wie Bombe, Rakete und Terror, damit wenigstens der Verfassungsschutz sie liest.

A veces escribo palabras como bomba, misil y terror solo para que la Oficina Federal de Protección de la Constitución las lea.

@irm_tw comenta [de]:

#bombe trendet auf Platz 1. BND und MAD ratlos. Beantragen Budget für neue Technik, um auch noch sämliche tweets durchsuchen zu können.

#bombe está en primer lugar en los «trending topic». La BND [Agencia Federal de Investigación] y el MAD [Servicio Federal Contraespionaje militar] estupefactos pidiendo presupuesto para nuevas tecnologías y poder así husmear en todos los tuiteos también.
Wingdings Bomb (Picture by Twitter user @Olaf_HB on Twitpic)

Wingdings Bomb (Imagen del usuario de Twitter @Olaf_HB on Twitpic)

El usuario @Olaf_HB publica [de] una foto:

die tägliche #BOMBE ! / the daily #BOMB ! *hehehe* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw

la #bomba del día *jajaja* ;-) @lieselm twitpic.com/8pcndw

@linksgruen pregunta [de]:

@netzpolitik Hui, da darf man wohl das Wort Sex-Bombe nicht mehr benutzen?

@netzpolitik ¡Vaya! ¿Significa eso que no se podrá usar más la palabra bomba sexual?

@PatrickLobacher duda [de] de la utilidad de este enfoque:

Sehr schön Herr Geheimdienst: Denke auch, dass Gangster über das schreiben, was sie konkret vorhaben – bestimmt! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe

Muy bien, Sra. Agencia de Inteligencia: Creo que los gánsteres escriben sobre lo que planean hacer, ¡definitivamente! http://bit.ly/ySZ5dj #bombe

@kischtrine está asombrada [de] por el gran coste de esta iniciativa:

Wieviele Geheimdienstler wohl wie lange damit verbracht haben diese Mails zu lesen? Wie bei der Stasi damals für nix. Was das kostet #Bombe

¿Cuántos agentes del servicio de inteligencia han pasado su tiempo leyendo esos correos electrónicos? Como pasó con el Stasi [Ministerio alemán para la Seguridad del Estado] antiguamente, todo en vano. Lo que cuesta la #Bomba

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.