¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

IndigiTUBE: Un medio hecho por y para la gente indígena en la remota Australia

Los pueblos aborígenes de las zonas remotas de Australia representan el grupo mas marginalizado en este país, que enfrentan a la pobreza y a la discriminación día a día. La percepción general es que los aborígenes australianos reciben un trato especial. Pero su historia de despojo y desventaja muestra la realidad.

IndigiTUBE es una comunidad en internet para compartir y acceder a los medios de comunicación hechos por y para los indígenas en zonas remotas de Australia. Este ha sido desarrollado por la organización con sede en Alice Springs, y financiada por la Comunidad: Televisión Comunidad Indígena (CITV) y el organismo nacional – Asociación Indígena de Comunicaciones Remotas (IRCA). IndigiTUBE incluye una estación de radio y un servicio de transmisión de video. La pagina web alberga 25 videos en diferentes lenguajes indígenas con información sobre caza, pesca y cocina, razas de aves, música y ceremonias tradicionales .

Claire, en el blog de los Estudiantes de Idioma Aborigen Australiano escribe [en]:

IndigiTUBE tiene una colección de videos de música, danza, historias tradicionales, así como también lecciones de lenguaje aborigen de las comunidades de Australia. Los lenguajes incluyen Ngaanjatjara, Pitjantjatjara, Gija y Karrajarri. También hay videos desde la pagina web Ngapartji Ngapartji donde se encuentran lecciones de Pitjantjatjaras. Echa un vistazo si quieres aprender algún lenguaje, cantar alguna canción o ver si reconoces a algunas personas. Se encuentran muchos videos de PY Media y de APY Lands. La duración de los videos varia entre 5 a 60 minutos. Existe un buscador para ayudarte a encontrar fácilmente lo que buscas. Y como el sitio dice “Nos ha ayudado a compartir nuestra música, historias y nuestras vidas – unos con otros, ¡y con el mundo!”

Acá podrás ver un video corto llamado “Lungkarta“. La mujer es una artista de Warakurna, cuenta la historia “El sueño del lagarto de lengua azul”, los niños escuchan y respetan la leyenda, bailando al final de esta.

Siga a IndigiTUBE en Twitter, Facebook y YouTube.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.