¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Panamá: “Soy Ngäbe, soy Buglé, soy Panameñ@”

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.

Durante este año y gracias a las redes sociales, la lucha de los indígenas Ngäbe-Bugle se ha hecho más visible que nunca. En febrero, como informó en Global Voices Ariel Moreno, miembros de la comunidad Ngäbe-Bugle bloquearon la vía Panamericana para protestar contra la minería y también “para pedir que el gobierno cumpliera el acuerdo al que se llegó el año pasado con respecto al proyecto minero en la región.”

Ariel escribió más tarde:

Panamá vivió una de las crisis más grandes desde que se restauró la democracia en 1989 cuando los indígenas de las etnias Ngobe Bugle decidieron tomar la carretera el 31 de enero del 2012 en protesta contra la minería y la construcción de hidráulicas dentro de su comarca. Permanecieron allí hasta el 5 de febrero cuando la policía nacional haciendo uso de fuerza los desalojó.

La crisis ha sido paliada momentáneamente con un acuerdo entre indígenas y gobierno. No obstante la incertidumbre de qué ocurrirá con la construcción de hidráulicas y minería en los territorios comarcales aun está en la mente de los panameños.

Ahora, para concienciar acerca del excesivo uso de la fuerza por parte de la policía, la Cooperativa Audiovisual ha comenzado una campaña con el vídeo “Soy Ngäbe, soy Buglé, soy Panameñ@”, realizado bajo la dirección de Guna Orgun Wagua.

El blog Prensa Ngäbe-Bugle explica:

Yomira John, Kanabiz, Lucy Cristina Chau, Said Isaac, o Nelva Reyes son algunas de las y los panameños reconocidos que han prestado su voz y su rostro a la campaña “Soy Ngäbe, soy Buglé, soy panameñ@”. En ella, denuncian con templanza las violaciones de derechos humanos registradas en el informe de varias organizaciones de la sociedad civil que han documentado el uso excesivo de la fuerza, la arbitrariedad y la violencia sexual empleada por la Policía durante la represión de las protestas antimineras de febrero en el país.

En el vídeo, panameños muy conocidos ponen voz a los testimonios de los manifestantes indígenas que sufrieron en sus propias carnes la represión policial. El informe completo se puede descargar en formato PDF.

En la descripción del vídeo, Cooperativa Audiovisual añade los propósitos de esta campaña:

Mostrar que la lucha por la defensa de los recursos minerales, hídricos y ambientales no es un deber exclusivo de los Ngäbe-Buglé, sino de todos los panameñ@s.

En Facebook puedes ver las imágenes sobre la elaboración del vídeo y puedes estar al día sobre todas las noticias de los Ngäbe-Bugle siguiendo el Twitter de la líder indígena Silvia Carrera o su Facebook.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.

La imagen pequeña muestra a una chica Ngäbe Buglé. Imagen del usuario Flickr U.S. Embassy Panama (CC BY-ND 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.