¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía: Captan maltrato infantil con cámara de teléfono celular

Los usuarios etíopes de Facebook han reaccionado a un video de YouTube, grabado con un teléfono celular, que muestra a una niñita que recibe constante maltrato de su madre. Poco después de haberse cargado el video, los cibernautas en Facebook organizaron una campaña en internet [en] para buscar justicia e iniciaron un grupo [en] en Facebook llamado “Etíopes contra el maltrato infantil”:

De qué se trata

Lo que ocurrió con esta niñita es un experiencia reveladora para todos nosotros. Defendamos a otros niños invisibles, y seamos conscientes de que hay que detener el maltrato infantil en ETIOPÍA. Somos la próxima generación que puede cambiar nuestro país. Empecemos hoy.

Descripción

A medida que seguimos de cerca el caso de la niñita, también queremos pensar en cómo podemos seguir marcando grandes diferencias con gestos muy pequeños como acabamos de hacer en estos dos últimos días. Esta comunidad (Etíopes contra el maltrato infantil) es un grupo que se dedica a ser conscientes sobre el maltrato infantil en Etiopía. Estamos invitando a unirse a nuestra comunidad a todos y a cualquier persona que ya trabaje en entidades de caridad, personas que estén interesadas en hacer trabajo caritativo, y personas que están listas para marcar una diferencia.

El siguiente video tiene contenido perturbador:

Esta actualización [en] fue publicada en el muro del grupo:

ÚLTIMO MINUTO: acabamos de hablar por teléfono con Saifu Fantahun y nos hemos enterado que: 1. Luego de que los reporteros se fueron de la casa, volvieron a golpear a la niña, hay nuevas marcas en su cuerpo que lo prueban :( 2. La mujer no es su madre, es la abuela. 3. La niña tiene ahora cuatro años y según ellos esto pasó hace tres años, lo que es claramente una mentira, porque la niña no tiene un año en el video. 4. Tanto la madre como la chica que estaba grabando están detenidas. 4. La niña está por ahora con su tía. 5. La abuela está alegando que a veces está poseída por el diablo y que es por eso que comete este acto.

Otro grupo en Facebook se llama “Alto al maltrato infantil en Etiopía” [en]:

Este grupo está dedicado a esos niños que han sido víctimas de maltrato físico, tortura mental, acoso sexual, secuestro y matrimonio precoz. La causa inmediata de su existencia es la brutal tortura física cometida contra una niña por sus padres.
El grupo tiene la responsabilidad de difundir la información tanto como sea posible para hacer que el tema sea de competencia de las entidades responsables.
Así pues, tratemos de cambiar la situación e invitemos a nuestros amigos a este grupo, por lo menos invita a dos amigos. Gracias.

Tsedi Lemma [en], una de las activistas con más participación en medios sociales etíopes, escribió en su página de Facebook:

Vi este video y lloré. No tengo nada que decir… esto ha destruido mi capacidad de hablar como madre y como mujer. No sabía cuál era el límite hasta el cual podía abrir la boca… ¡¡Estoy sin palabras!!

Otro cibernauta etíope, Muson Abdo [en], dejó un mensaje en la página de Facebook ‘Alto al maltrato infantil en Etiopía':

Hagamos el esfuerzo más simple para detener el brutal derecho al maltrato infantil en nuestro país y hagamos eco del mensaje, para que este tema se convierta en preocupación de nuestros líderes. Hay tantos casos parecidos ocurriendo en el país que complican el crecimiento natural y saludable de la próxima generación. Tú puedes detener este desastre en la tierra. Así que no lo pases por alto, también es nuestra responsabilidad. Tenemos la capacidad en nuestras manos de detenerlo ahora. Digamos “es suficiente”. Hemos sufrido, ellos han sufrido, nuestro país sufrió mucho de esta epidemia. Difúndelo tanto como puedas.

Ethiopians Against Child Abuse logo. Image source: Group's Facebook page.

Logotipo de Etíopes contra el maltrato infantil. Fuente de la imagen: página de Facebook del grupo.

Dawit Nida [am] dijo en Facebook:

ለዚህ ምን ይባላል!!! እያንዳንዱ ጥፊ በስለት የተወጋሁ ያህል ነው የተስማኝ:: የቀራጯ ሳቅ ደግሞ…..ውይ ያሰቃያል!!! STOP CHILD ABUSE!!

¡¡Qué se puede decir por esto!! Sentí el dolor en el cuerpo luego de cada cachetada. ¿Qué hay de la risa de la persona que graba? …
A woman wearing a t-shirt with the message "በአዲሱ ሚሊኒየም የሕፃናት ደህንነት የሁላችን ኃላፊነት ነው" (In the new millennium, the safety of children is our common responsibility). Photo courtesy of ethiopianreporter.com.

Una mujer usa una camiseta con el mensaje "በአዲሱ ሚሊኒየም የሕፃናት ደህንነት የሁላችን ኃላፊነት ነው" (En el nuevo milenio, la seguridad de los niños es responsabilidad de todos). Foto cortesía de ethiopianreporter.com.

Una estación local de radio ha ofrecido una recompensa de 10,000 birr etíopes (unos US$ 600) para cualquiera que brinde información que lleve al arresto de la abusiva “madre”. La chica que ríe en el fondo y que grabó el video finalmente ha dado su versión de la historia.

Una boletín local de noticias en internet [am] informa que ya se identificó a la madre.

Los medios sociales ayudaron a los cibernautas etíopes a descubrir el video y difundirlo entre ellos. La penetración de Facebook [en] en Etiopía es del 111.19% (sic). El país se ubica en el lugar 93 [en] de las estadísticas de Facebook por país. Según estadísticas mundiales de Internet, para el 31 de diciembre de 2011 había 622,122 usuarios de Internet en Etiopía.

Recientemente, material de video grabado con un celular que mostraba a una trabajadora doméstica etíope a la que golpeaban y metían a la fuerza a un auto en las afueras del Consulado Etíope en Beirut, El Líbano, causó rabia entre los cibernautas etíopes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.