¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Tensiones entre la Hermandad Musulmana y el SCAF

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011.

“Más de un millón de egipcios desfilan para exigir la caída de Ganzouri” titula el periódico oficial del Partido Libertad y Justicia (PLJ, fundado por la Hermandad Musulmana) tras unos acontecimientos que dejaron perplejos a los egipcios. “¿Cómo empezó todo?” fue la pregunta [eng] en boca de todos. “¿Qué fue lo que provocó la ruptura de la estrecha relación entre el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF, por sus siglas en inglés) y la mayoría política casi absoluta?”

Las acusaciones estallaron cuando el PLJ hizo la siguiente declaración [ar]:

Razones por las que el Partido Libertad y Justicia se opone al actual gobierno.

Razones por las que rechazamos al gobierno de Ganzouri
– Mantener al gobierno despertará las sospechas acerca de la honestidad de las elecciones y del referéndum sobre la constitución.
– ¿Será que el SCAF pretende oponerse a la revolución, desilusionar al pueblo y amañar las elecciones?
– El SCAF amenazó con disolver el parlamento mediante recurso de apelación contra el presidente del Tribumal Constitucional.
– La obstinación del SCAF en mantener un gobierno deficiente significa que pretenden impedir la revolución, desilusionar al pueblo y amañar las elecciones.

La respuesta del SCAF fue tan provocadora como la declaración de la Hermandad Musulmana, recordando los acontecimientos de 1954 [en] cuando los miembros de la Hermandad Musulmana fueron acusados, excluídos, encarcelados y torturados por las autoridades. El SCAF declaró que la acusación de falsificación de las elecciones eran una calumnia y, en un tono amenazador pidió a “ciertas fuerzas políticas” que aprendan de los errores del pasado.

El pueblo egipcio se pregunta hasta dónde va a llegar la rivalidad entre los que están en el poder y los que estarán más adelante. ¿Llegarán a un conflicto o esto no fue más que una de las escenas del teatro político que tiene lugar actualmente en Egipto?

Simultáneamente, la Hermandad Musulmana intentaba fortalecer su táctica y anunció que apoyará en la elección presidencial a Khairat Al Shater [en], ex jefe adjunto de la hermandad y empresario multimillonario. La decisión resultó sorprendente incluso para los miembros de la hermandad y para el Partido Libertad y Justicia.

Muchos la consideraron equivocada y algunos afirmaron que aquello anunciaría “el principio del fin”. Otros ven en la hermandad un nuevo NDP (Partido Nacional Democrático) donde el autoritarismo y el dinero serán los factores dominantes del control.

Los usuarios de las redes sociales analizaron y opinaron acerca de la insólita elección:

Khaled El Baramawy [ar] comparó a Shater con Aboul Fotouh [en] (miembro destacado de la hermandad que fue expulsado tras anunciar su intención de conseguir la presidencia) y tuiteó con ironía:

@Egypress : مره واحد رشح نفسه اتفصل … قام اللي فصله رشح نفسه سبــــــــــــــــحان الله.. يعنى قاله ماعنديش وهو كان عنده جوة ! ‎‬#Egypt‪‏ ‎‬#Ikhwan‪

Érase una vez alguien que se autoproclamó y fue expulsado. Luego, la persona que lo había expulsado, se autoproclamó.

Taqadum El Khatib [ar] tuiteó:

@Taqadum : الإخوان ..كاذبون كاذبون كاذبون كاذبون كاذبون كاذبون …إلى شباب الإخوان استقيلوا يرحمكم الله واتركوا القيادات الكذابة ‎‬#ikhwan‪

La Hermandad Musulmana son … mentirosos mentirosos mentirosos mentirosos mentirosos. Jóvenes de la hermandad, dimitan y dejen caer a sus líderes mentirosos.

Wael Eskaner [en] tuvo una opinión más equilibrada:

@weskandar: Si Al-Shater es el candidato por consenso, entonces el SCAF es el Ikhwan (NdT: la Hermandad Musulmana). Es muy poco probable que así sea.

Ahmed Aggour [en] tuiteó:

@Psypherize: Los oprimidos se convierten en opresores. Ikhwan

Hassan El Shater [en], uno de los 10 hijos de Khairat El Shater, no parecía muy contento por el nombramiento de su padre y, tuiteó:

@Hassan_elShater : ¡Desgraciadamente mi padre es un candidato a la presidencia! :s

Nadie sabe cómo terminará el juego político en Egipto, pero una cosa está clara: los egipcios están presenciando una época emocionante y únicamente ellos determinarán su historia.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.