¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mali: Una guerra, la declaración de la Independencia y objetivos en conflicto

Las cosas han estado movidas en la guerra civil que está dividiendo a Mali. El viernes 6 de abril, los rebeldes Tuareg del Movimiento Nacional por la liberación de Azawad, proclamaron [fr] la “Independencia de Azawad” [fr]. En esta crisis que amenaza con extenderse por toda la región de Sahel, varios actores con objetivos en conflicto están jugando un papel dominante.

En un post publicado en camer.be, Valère MBEG presenta los temas [fr] detrás de la guerra:

Le Mali est un vaste pays de 1.241.238 km² et une population galopante de 15.000.000 d’habitants selon le recensement de 2009, la région de l’AZAWAD couvre les 2/3 de la superficie pour une population ne représentant que  10 % des habitants avec d’énormes richesses naturelles qui sont actuellement peu exploitées en raison de l’absence de financement en infrastructures de transports qui renchérissent le coût des exploitations. Le Mali est également le troisième producteur africain d’or après l’Afrique du Sud et le Ghana, de quoi aiguiser les appétits des multinationales qui verraient bien dans l’AZAWAD un nouveau Sud Soudan avec peu de populations pour beaucoup de richesses naturelles ….

Mali es un vasto país de 1,241,238 km² con una creciente población de 15,000,000, según el censo del 2009. La región de AZAWAD cubre dos terceras partes del área y una población que representa sólo al 10% de habitantes, pero sobre todo a grandes cantidades de recursos naturales sin explotar, por la falta de financiamiento para las carreteras, lo cual aumenta los costos operativos. Mali es también el tercer productor africano más grande de oro luego de Sud África y Ghana- algo que llama la atención de muchas multinacionales que podrían fácilmente ver a AZAWAD como el nuevo Sudán del Sur con una pequeña población y grandes cantidades de recursos naturales….

El territorio reclamado por el MNLA, de @twitafrika en twitpic

Sabine Cessou escribió [fr] sobre la situación militar en Slate Afrique:

 “La donne est complexe dans le désert: les rebelles touaregs du MLNA disent ne pas poursuivre les mêmes objectifs qu’Aqmi. Ils ne se battent pas pour une République islamique de l’Azawad, mais pour la création d’un État laïc.

“El problema se agrava en el desierto: los rebeldes Tuareg del MLNA dicen que no comparten los pensamientos con AQIM. Ellos no estan peleando por la República islámica de Azawad, si no para la creación de un estado laico.

En un post en malijet.com, Nouhoum DICKO analiza la situación e introduce a los actores [fr] en el terreno:

Le mouvement islamiste Ansar dine, (l'Armée de la religion), est l'un des autres groupes armés de la région  dirigé par Iyad Ag Ghaly, principal artisan de la prise de Kidal, dont il est originaire. Celui qui fut le principal chef de la rébellion touareg des années 1990, aurait subi l'influence des islamistes pakistanais. Ansar dine serait composé de jeunes radicalisés au contact d'Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi).

Un nouveau groupe islamiste a fait irruption en décembre 2011, le Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest (Mujao). Se présentant comme une dissidence d'Aqmi, il serait dirigé par des activistes maliens et mauritaniens. Il avait revendiqué l'enlèvement des trois humanitaires européens dans un camp de réfugiés sahraouis. Ce groupe revendique sa participation à la prise de Gao, le samedi dernier.

El movimiento Islamista Ansar Dine, (El ejercito religioso),es uno de los otros grupos armados de la región, dirigido por Iyad Ag Ghaly, principal artífice de la captura de Kidal, de donde es originario. Este hombre, el líder principal de la rebelión Tuareg en los 90s, podría haber sido influenciado por Islamistas Paquistaníes. Ansar Dine podría estar conformado por un grupo jóvenes radicalizados en contacto con Al-Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI).

Un nuevo grupo islamista, el Movimiento por la unidad y la JIhad en el oeste de Afrida (Mujao), surgió en diciembre del 2011. Autollamándose como una facción escindida de AQIM, estaría dirigido por activistas de Mali y Mauritania. Se les atribuye la responsabilidad por el secuestro de tres trabajadores humanitarios europeos de un campamento de refugiados sahrauies. El grupo también afirma haber participado en la captura de Gao el sábado pasado.

Los hombres de azul del desierto, de Aysha Bibiana Balboa en Flickr ( Licencia CC-NC-BY)

Los lideres de Ansar Dine no perdieron el tiempo en mostrar sus verdaderos colores, de hecho los reportes en maliactu.net dicen [fr]:

Le leader d’Ansar Dine, Iyad Ag Ghaly, ex-figure des rébellions touareg des années 1990, a rencontré lundi soir les imams de Tombouctou, une ville d’environ 30.000 habitants où il compte instaurer la loi islamique, selon un fonctionnaire de l’agglomération. A la faveur de l’avancée foudroyante des rebelles touareg dans le nord du Mali, le groupe Ansar Dine et des éléments d’Al-Qaïda au Maghreb (Aqmi) ont pris lundi le contrôle de Tombouctou, aux portes du Sahara, à environ 800 km au nord-est de la capitale Bamako. Tombouctou, grand centre intellectuel de l’islam et ancienne cité marchande prospère des caravanes, surnommée “la perle du désert”, est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco.

Lunes en la noche, el líder de Ansar Dine, Iyad Ag Ghaly, figura de la rebelión Tuareg en los años 90, se reúne con los imams de Tombuctú, una ciudad con 30,000 habitantes, donde se planea introducir la ley islámica, según un funcionario de la misma ciudad. El lunes, después del avance relámpago de los rebeldes tuareg en el norte de Mali, el grupo de Ansar Dine y los elementos de Al-Qaeda en Maghreb (AQIM) toman el control de Tombuctú, la puerta de entrada del Sahara, como a 800 km al noreste de la capital Bamako. Tombuctú, es un importante centro intelectual del Islam y una antigua ciudad comercial que prospera gracias a las caravanas de mercaderes, llamada “la perla del desierto”, es patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Ibrahima Lissa FAYE, en el post titulado: “Mali: Los rebeldes Tuareg y los islamistas de Ansar Dine demandan control sobre Tombuctú” escribió [fr] en pressafrik.com:

Le chef du mouvement Ansar Dine, Iyad Ag Ghali, semble en effet contrôler la ville après avoir fait reculer les rebelles touaregs du MNLA qui étaient entrés les premiers dans Tombouctou dimanche. Alors contrairement au MNLA qui ne s'intéresse qu'au nord du Mali, dont il réclame l'indépendance, Iyad Ag Ghali, lui, veut imposer la charia, la loi islamique, à tout le pays et à Tombouctou on signale même la présence de dirigeants d'Aqmi.

El líder del movimiento de Ansar Dine, Iyad Ag Ghali, al parecer tiene control sobre la ciudad incluso después que los rebeldes de Tuareg entraron a Tombuctú primero para retirarse el domingo. Por lo que, a diferencia del MNLA que esta interesado solo en el norte de Mali, donde se pide independencia, el mismo Iyad Ag Ghali, quiere imponer la ley islámica en el país y en Tombuctú, donde se encuentran los lideres de AQIM.

Hay mucha preocupación entre los malienses respecto a los derechos humanos. Las violaciones y los saqueos se registran en varias ciudades bajo control rebelde. Según un post en afriquinfos.com, en una reunión especial celebrada en Bamako, Malick Alhousseini, presidente del Colectivo de Residentes del Norte de Malí (Coren) dijo [fr]:

cette rencontre se tient à un “moment douloureux de notre histoire, avec notre pays occupé, notre terroir natal aux mains des envahisseurs et des terroristes”.

Il a rappelé que depuis dimanche dernier, le Mali est un pays coupé en deux, de fait que les assaillants et les terroristes ont tout dévasté dans les localités qu'ils occupent : banques cassées, administration pillée, centres de santé vandalisés, entre autres.

Esta reunión se llevó a cabo “en un momento doloroso para nuestra historia, con nuestro país ocupado, nuestros territorios nativos en manos de invasores y terroristas”.
Recordó que desde el pasado domingo, Mali es un país dividido, debido a que los asaltantes y terroristas destruyeron todo en las comunidades, los bancos estan inhabilitados, los edificios publicos saqueados, destrozaron las instalaciones de salud, entre otros más.

El movimiento nacional por la liberación de Azawad (MNLA), indica que sus objetivos han sido logrados, poniendole fin a las hostilidades por unos cuanto días antes de proclamar su independencia.

Pero hay una prueba de los diferentes objetivos de los grupos que participaron en la revuelta: según atlasinfo.fr (en el consulado argelino en Gao, una de las ciudades conquistadas), mientras que el MNLA hizo estas declaraciones, seis de sus funcionarios fueron secuestrados y llevados [fr] a un lugar desconocido por otro movimiento:

L’attaque s’est produite en fin de matinée. Un groupe armé a attaqué le consulat. Il a remplacé le drapeau algérien par un drapeau noir avec des écritures arabes, emblématique des mouvements salafistes.

El ataque ocurrió tarde en la mañana. Un grupo armado atacó al consulado. Se remplazó la bandera argelina por una bandera negra con escritos arábicos, el emblema del movimiento Salafi.

Condenando el abuso y los actos de vandalismo contra los civiles en los pueblos liberados, la MNLA en un comunicado de prensa firmado [fr] por Bakaye Ag Hamed Ahmed, Oficial de Relevo de Información y Medios de Comunicación, hizo la siguiente declaración:

Le Mouvement National de Libération de l’Azawad se désolidarise de toutes les organisations mafieuses s’étant introduite ces jours-ci dans l’Azawad, contribuant à instaurer un climat de chaos et de désordre, après la libération du territoire.

El movimiento nacional por la liberación de Azawad se disocia de todas las organizaciones mafiosas que están operando en el Azawad estos días, lo que provoca un clima de caos y desorden, después de la liberación del territorio.

Este embrollo se complica gracias a las fuertes sanciones impuestas en Malí por la Comunidad de Estados de África Occidental (CEDEAO), la Unión Africana y las Naciones Unidas, tras el golpe militar que derrocó al presidente Amadou Toumani Touré, que ayudó a precipitar los acontecimientos.

Fuera de Mali, todos los estados vecinos de poblaciones tuareg se encuentran en peligro de colapso. Las estructuras demográficas son idénticos: una zona del Sahel en el norte, donde habitan los tuareg y otras poblaciones negras minoritarias, muchos de los cuales son nómadas, y un área más hospitalaria habitada por poblaciones sedentarias. En todos los países, este segundo ámbito es el que recibe la mayoría de las inversiones y está habitada principalmente por negros, causando resentimiento por parte de los habitantes de la primera zona, que creen que la distribución de recursos no es equitativa.

Esta compleja situación es una amenaza para la población civil, y se complica aún más por el potencial de daño de Boko Haram, el flujo de armas del arsenal libio, la escasez crónica de agua y el riesgo de hambruna.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.