¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Molestia por prohibición de protesta en avenida principal de la capital

Los cibernautas tunecinos han expresado su molestia por la prohibición de protestar en la avenida Habib Bourguiba en Túnez, la principal avenida de la capital y el equivalente tunecino a la Plaza Tahrir de El Cairo.

El 28 de marzo, el Ministero del Interior de Túnez prohibió [en] toda clase de protesta, alegando haber recibido quejas de negocios comerciales y turísticos ubicadas en la avenida. Recientes escaramuzas entre islamistas y liberales tuvieron lugar cuando se realizaron dos protestas al mismo tiempo en la misma calle.

Avenida Habib Bourguiba. Imagen del usuario Tab59 (CC BY-SA 2.0) de Flickr.

Slim Amamou, blogger tunecino y ex Secretario de Estado para la Juventud, tuiteó:

@slim404: ياخي الداخلية ولات مشرع باش تمنع و تشرع في ألحق الدستوري في التظاهر؟ قالله شارع الحبيب بورقيبة ممنوع.. ملا لغة.. ‎‬#tnac‪‏ ‎‬#tngov‪‏
¿Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar? Dicen que la avenida Habib Bourguiba está prohibida… ¿Qué es esto…?

Hizo un llamado a una protesta:

@slim404: حالة الطوارئ توفى غدوة 30 مارس في تونس. تظاهرو! ما تسمعوش كلام الداخلية!
El estado de emergencia termina mañana, 30 de marzo, en Túnez. ¡Vayan a protestar! No escuchen las palabras del [Ministerio del] Interior.

El blogger y wikipedista Habib M'henni [fr] respondió el tuiteo de Amamou diciendo:

@HabibMhenni: تمديد ضمني في حالة الطوارئ المنتهية آخر هذا الشهر
Una extensión [en] implícita del estado de emergencia que temina este mes.

El destacado blogger Azyz Amami, que estuvo preso durante la Revolución Tunecina, también respondió al tuiteo de Slim Amamou:

@Azyyoz: C'est pas la première fois qu'ils le font, ces salauds

No es la primera vez que lo hacen, estos desgraciados.

El blogger Tounsiahourra informó que no se había autorizado una vigilia por el Día de la tierra [en]:

@tounsiahourra: الداخلية ترفض الترخيص لمسيرة بالشموع غدا امام المسرح البلدي في شارع بورقيبة في يوم الأرض بتعلة ان كل التظاهرات منعت في ذلك الشارع ‎‬#EarthDay
El [Ministerio del] Interior se niega a autorizar una vigilia con velas por el Día de la Tierra mañana [30 de marzo] en el Teatro Municipal de la avenida Bourguiba con el pretexto de que todas las protestas en esa calle están prohibidas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.