¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Los enfrentamientos del Día de los Mártires dejan muchos heridos

La comunidad de internautas y activistas sufrió un shock el 6 de abril de 2012 debido a la respuesta policial ante una protesta convocada para celebrar el Día de los Mártires [en]. Llegó un día después que una protesta menos numerosa de jóvenes desempleados fuera atacada por la policía.

Los manifestantes pretendían desafiar la prohibición de protestar en la avenida Habib Bourguiba comenzando la marcha en la avenida Mohammed V. La policía respondió usando gases lacrimógenos, porras y porras eléctricas [en] para dispersarlos. Algunos miembros de la Asamblea Nacional Constituyente, periodistas, blogueros, abogados y activistas fueron duramente golpeados. Los internautas expresaron su enfado, miedo y sensación de déja-vu.

Manifestantes rodeados por la policía en Túnez el 9 de abril de 2012. Imagen de Amine Ghrabi, usuario de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

El gas lacrimógeno se esparce por el aire. Imagen de Amine Ghrabi, usuario de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

El autor de Global Voices Afef Abrougui tuiteó:

@AfefTN: عيد شهداء حافل بالغاز المسيل للدموع ‎#9avril‪ #tunisie‪
El Día de los Mártires lleno de gas lacrimógeno #9avril #tunisie

Los manifestantes escapan del gas lacrimógeno en Túnez. Imagen de Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).

El gas lacrimógeno invade el aire en Túnez. Imagen de Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).

El usuario de Twitter Tunisienne Libre (@Fleursdecactus) tuiteó que la agresión se extendió a otras calles:

@Fleursdecactus: C'est le chaos à Jean Jaures, av. de Paris, rue de Marseille… Poursuites, agressions, lacrymo.

Es el caos en Jean Jaures, la avenida de París, la calle Marsella… persecuciones, ataques, gas lacrimógeno

Los manifestantes se mueven de una calle a otra en Túnez.Imagen de Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0)

Choque entre policía y manifestantes en la avenida Mohammed V en Túnez. Imagen de Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0).

Slim Amamou, bloguero prominente y fundador del Partido Pirata de Túnez, describió la situación :

@slim404: #9avril Le nombre de bras fracturés est anormal. Il y a qlq chose qui a changé dans l'équipement ou les méthodes de la police

El número de brazos fracturados es anormal. Algo ha cambiado en el equipamiento o los métodos de la policía.

Fatma Riahi [en], alias Fatma Arabicca, una bloguera prominente y cofundadora de la Asociación de Blogueros de Túnez, fué golpeada por la policía antidisturbios y hospitalizada. En este vídeo [ar] explica lo que sucedió:

Afef Abrougui criticó la justificación del gobierno para prohibir las protestas en la avenida de Habib Bourguiba. Dijeron que era para proteger los negocios y atraer a los turistas:

@AfefTN: manifestantes, miembros del Parlamento, periodistas, activistas y paramédicos fueron agredidos hoy en #Tunis / una forma excelente de atraer turistas, gobierno de estúpidos #9avril

El bloguero Keyser Söze escribió un post titulado “Pandora's Box”:

Le 9 avril 2012 restera un jour triste  dans la mémoire de tout tunisien.  Il portera  à jamais la marque de l’ingratitude des autocrates en poste envers le  peuple qui les a libérés.

El 9 de abril de 2012 será recordado como un día triste por todos los tunecinos. Estará marcado para siempre por la ingratitud de los autócratas en el cargo contra la gente que les liberó.

Añadió:

Toute la panoplie de la répression de l’aire dictatoriale  a été employée pour casser du Tunisien.  Ils ont même eu recours à l’aide de milices inconnues comme à la belle époque.

Toda la panoplia de represiones de la era dictatorial se ha usado para golpear a los tunecinos. Incluso han recurrido a la ayuda de milicias desconocidas, como en los viejos tiempos .

El siguiente vídeo de YouTube de TunisiaTalks muestra a la policía persiguiendo a manifestantes y la brutalidad que muestran contra ellos.

Mustapha Ben Jafar, presidente de la Asamblea Nacional Constituyente, pidió al gobierno [fr] abrir una investigación para encontrar al responsable. En televisión, el presidente Moncef Marzouki pidió perdón por el alto nivel de violencia empleado contra los manifestantes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.