¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Prisión Lukyanivska – “Donde las personas son tratadas como animales”

El 2 de abril, el canal ucraniano de televisión TVi transmitió el documental de Kostiantyn Usov [uk, ru] sobre las condiciones de vida y trato a los internos en la prisión Lukyanivska de Kiev (conocida en ucraniano como Lukyanivsky SIZO, o prisión preventiva), así como la corrupción que se extiende entre el personal del lugar.

La película, que está disponible en YouTube, incluye material grabado con teléfonos móviles de manera subrepticia por varios presos en los últimos meses, a pedido del periodista.

Muchos de los que ya han visto el documental de Usov están impresionados por lo que vieron, por decir lo menos.

LEvko del blog Foreign Notes, en inglés, escribió esto [en] en un post titulado “El cuchitril que es la prisión Lukyaniv”:

El valiente periodista de investigación Konstyantyn Usov de TVi logró hace poco introducir de contrabando varios teléfonos celulares en la tristemente célebre unidad de investigación aislada de Lukyaniv donde fue detenida [la Primera Ministra Yulia Tymoshenko], y donde [el ex Ministro de Asuntos Internos Yuriy Lutsenko] sigue detenido. Su documental televisivo de pesadilla se puede ver acá

Las condiciones en algunas de las celdas son inimaginablemente malas… diabólicas… no lo vean antes de ir a dormir…

Recuerden, los internos que se muestra no han sido enjuiciados ni sentenciados – muchos podrían ser inocentes y, no obstante, estar detenidos ahí durante años…

Es difícil aceptar que los seres humanos pueden ser tan maltratados en una institución estatal en la ciudad capital de una democracia europea del siglo XXI… completa y absolutamente vergonzoso. […]

La prisión de Lukyanivska obtuvo exposición internacional el año pasado, cuando la ex Primera Ministra Yulia Tymoshenko fue enviada ahí durante su juicio. Miriam Elder de The Guardian describió [en] el centro de reclusión el 16 de octubre de 2011:

[…] Tymoshenko sigue dentro de Lukyanivska, que funciona principalmente como centro de detención previo al juicio. Ella comparte una espacio de 15 m2 con otras dos mujeres,  ambas con cargos por delitos económicos.

Hay una pequeña ventana, cubierta por tres juegos de barras. No hay agua caliente y las gruesas paredes de la prisión del siglo XIX mantienen su interior frío y húmedo. Tymoshenko pasa sus días leyendo. […]

En diciembre de 2011, se filtró un video que muestra a Tymoshenko en el ala médica de la prisión Lukyanivska, que se transmitió por televisión y se difundió a través de las redes sociales en Ucrania. Reuters informó el 15 de diciembre:

[…] El video fue uno de los dos transmitidos en televisión con el aparente propósito de mostrar que Tymoshenko estaba siendo bien tratada y que vivía en condiciones similares a las de un buen hotel.

[…]

En el video, los guardias de la prisión están ayudando activamente al camarógrafo a hacer la toma, hasta le sostienen la cubierta de una cerradura.

Tymoshenko, de 51 años, fue mostrada mayormente cubierta por ropa de cama y estaba claramente descontenta de que la estuvieran grabando, aunque sus palabras no eran audibles.

En otra parte de la grabación, que mostraba una habitación bien amoblada con una refrigeradora, se puede escuchar a Tymoshenko decir: “Antes estaba en condiciones inaceptables y ahora no quiero mostrarles esta falsa imagen”. […]

En su documental, Kostiantyn Usov muestra la prisión de Lukyanivska tal como es de verdad, como un lugar donde miles de ucranianos que no tienen acceso a medios internos ni internacionales pasan años viviendo en condiciones de sobrepoblación, inhumanas, mientras esperan sus sentencias. Él escribió esto [uk] sobre cómo se hizo la película en su blog en Ukrainska Pravda:

Lukyanivsky SIZO. Un lugar donde se tiene a las personas como animales.

La prisión de Lukyanivska es una instalación de detención preliminar. Estar en sus osucuras celdas no es un castigo sino una medida preventiva. Esto es, a cualquier se le puede encerrar acá, y en la Ucrania contemporánea eso no significa en absoluto que uno deba ser un verdadero delincuente.

[La prisión de Lukyanivska] ocupa el primer lugar en informes de crueldad, torturas, condiciones inhumanas de vida y muertes misteriosas en las celdas de la prisión, y […] es aquí donde el régimen del [presidente Victor Yanukovych] ha estado [poniendo] a sus enemigos – y por eso es que hemos hecho que nuestro verdadero objetivo sea encontrar una manera de mostrar a la gente la verdadera Lukyanivka. La verdadera, y no lo que muestran a los medios elegidos.

Creamos nuestra propia red de agentes dentro de la prisión, con la finalidad de tener nuestra propia gente en cada edificio, en cada piso de SIZO en un periodo mínimo de tiempo. Desde [el exterior libre], [introdujimos de contrabando] teléfonos celulares equipados con cámaras de video a cada uno de nuestros agentes, y los internos nos enviaban vistazos de sus vidas, poco a poco, diez a 15 segundos cada vez, durante seis meses. […]

Usov ha estado recibiendo comentarios sobre su película en su blog de Ukrainska Pravda, así como en Facebook, Twitter, YouTube y en otras partes.

Muchos elogian a Usov por su valor. En YouTube, el usuario slafkorood escribió [uk]:

Puedo imaginar lo que costó a Usov y su equipo [hacer esta película], su trabajo nunca será en vano, es una persona valiente, ojalá hubiera más personas como él.

A muchos les preocupa la seguridad del periodista. En Facebook, Roman Plechun escribió [uk]:

Kostiantyn, ¿no tienes miedo de que “el régimen” te persiga? Simplemente me gustaría entender ¿¡cómo encontraste el valor para esto!?

El usuario BenderZT de YouTube escribió [ru] acerca de la mayor consecuencia de la película:

Una buena frase como conclusión [de la película], que [la prisión de Lukyanivska] es un modelo a escala del país. Muy triste darse cuenta de esto…

Yevgeny Titorchuk, usuario de Facebook, escribió [ru]:

[…] Difícil de ver todo el horror y el sinsentido del sistema que es indiferente al ser humano. Y lo más terrible es que este sistema ha sido creado por seres humanos y es mantenido por seres humanos también.

En el blog Ukrainska Pravda de Usov [uk], Lyubomyr Drozdovskyy, usuario de Facebook, ofreció esta explicación a la impactante crueldad de la vida en Lukyanivska que muestra la película:

En realidad, la ganancia financiera [del personal de la prisión] no es la única razón para tales horribles condiciones en SIZO. El otro objetivo de SIZO es crear condiciones tan insportables que una persona estaría básicamente rogando para ser transferida a [la verdadera prisión], donde las condiciones son en cierta forma mejores después de todo. Digamos que hay alguien cuyo caso carece de toda evidencia necesaria para ser declarado culpable, pero [las autoridades necesitan condenar a esta persona en su propio beneficio, para mejorar las estadísticas de casos resueltos, por ejemplo]. Así que ponen a esta persona en SIZO, y luego de unos cuantos meses de lo que en realidad es una tortura, está listo para testificar en su contra, emitir una declaración autoincriminatoria, admitir completamente la culpa – solamente para tener la oportuidad de salir de SIZO, aunque esto signifique salir a [prisión].

En otro comentario en el blog Ukrainska Pravda de Usov, el usuario skilachi escribió [uk]:

Casi todo está de la misma manera que estaba hace ocho años. Todavía recuerdo cada uno de los 254 días [que pasé ahí]. […] Al ser puesto en libertad, deseé esto: que todos los futuros trabajadores del [Ministerio de Asuntos Internos], la oficina del fiscal, corte o cualquier otra entidad que encierre a la personas, que tengan un “internamiento” de al menos unos cuantos meses en esta instalación antes de [asumir su cargo en agencias de aplicación de la ley y del Poder Judicial]. Tal vez entonces verían con otros ojos el uso de medidas preventivas hacia sospechosos y acusados. Pero esto es apenas [un buen deseo]. A los que han pasado por este infierno, mis mejores deseos de salud. A los que no logran evitarlo, recuerden siempre seguir siendo seres humanos.

Parece que todavía no ha habido reacción de parte de las autoridades a la pelíucla de Usov. Sin embargo, el Servicio Penitenciario Estatal de Ucrania ha emitido una declaración [uk] a través de su servicio de prensa el 2 de abril, donde se lee un mensaje de tipo “golpe preventivo” a periodistas como Usov:

Kiev SIZO – el centro más interesante para los medios masivos

Recientemente, ha estado apareciendo más y más información, comentarios e historias al azar en los medios sobre el trabajo de las instalaciones [del Servicio Penitentiario]. La mayoría de estas historias comentan las condiciones en las que se mantiene a las personas arrestadas y condenadas, así como las acciones del personal de las instalaciones penitenciarias.

El análisis de las publicaciones y [películas] muestra falta de competencia y objetividad, y a veces evidente parcialización de los periodistas […]. Debido a esto, [los representantes del servicio penitenciario] rechazan sistemáticamente la información publicada y a ofrecer comentarios adicionales. […]

En cuanto a la más reciente exposición internacional de la prisión de Lukyanivska, LEvko de Foreign Notes hace un enlace [en] a este artículo de Kyiv Post [en] de la reunión del 3 de abril de representantes de Freedom House [en] con uno de los principales internos actuales de SIZO, el ex Ministro de Asuntos Internos Yuri Lutsenko. LEvko escribe:

[…] Los amigos de Freedom House que visitaron a Yuriy Lutsenko en la prisión el martes deberían ver el video de [Usov]… Luego de su visita: “El Servicio Estatal Penitenciario [de Ucrania] enfatizó que los visitantes notaron que Ucrania tomó medidas para traer condiciones de detención y tratamiento médico para los detenidos de acuerdo con parámetros internacionales” [en].

Mentirosos de m***da…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.