¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: “Kony 2012: Parte II – Más alla de la fama” suscita reacciones contradictorias

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Kony 2012.

“Kony 2012: Parte II – Más allá de la fama” es un vídeo posterior al vídeo de la campaña viral (Kony 2012) que hace un llamamiento para la captura del criminal de guerra ugandés y líder del Ejército de Resistencia del Señor (LRA) Joseph Kony. El primer vídeo recibió críticas de los internautas ugandeses y otros bloggers por tergiversar el conflicto y los hechos.

Así es como Invisible Children describe en su canal de YouTube a “KONY 2012: Part II – Beyond Famous”:

KONY 2012: Part II — Beyond Famous offers a closer look at the LRA and explores the solutions put forward by leaders of the currently-affected areas of CAR, DRC, and South Sudan, where local communities continue to live under the constant threat of LRA violence. This generation has responded to the call to make Joseph Kony famous. Now we need to dig deeper and turn awareness into informed action. That starts with sharing this film and continues with participating in Cover the Night, the advocacy and awareness event taking place worldwide on April 20th.

KONY 2012: Parte II — Más allá de la fama ofrece un análisis del LRA y explora las soluciones propuestas por los líderes de las zonas afectadas de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur, donde las comunidades locales siguen viviendo bajo la continua amenaza de la violencia del LRA. Esta generación ha reaccionado ante el llamamiento de hacer famoso a Joseph Kony y ahora tenemos que indagar más para convertir la concienciación en acción. Se comienza con compartir esta película y se prosigue con la participación en el evento mundial de apoyo y sensibilización Cover the Night (cubrir la noche) el 20 de abril.


Tom Murphy afirma que Kony 2012: Part II – Beyond Famous es un fracaso:

I may be a bit hasty in saying this, but the video is a failure. Little of it has to do with the content. It succeeds in terms of providing more information and history about the LRA. IC deserve credit for taking this concern seriously and putting it into a video. I still find disagreement with the way that solutions are presented as coming from outsiders, but that is more of a fundamental disagreement with IC. This time around, they do a much better job of explicitly saying they want to support local solutions, but the overall message of the video and the tone of IC trends towards what can be done to save the people of Central Africa from the LRA.

Puede que me esté apresurando en decir esto, pero el vídeo es un fracaso. Poco de lo que en él se dice tiene que ver con el tema. No obstante, ofrece más información e historia sobre la LRA. Invisible Children merece reconocimiento por tomarse en serio este problema y plasmarlo en un vídeo. Sigo viendo un desacuerdo en la forma en la que se han presentado las soluciones; soluciones vistas desde ojos ajenos. Sin embargo, la cuestión tiene que ver más con una profunda discrepancia con Invisible Children que con el tema en sí. Esta vez exponen mejor los hechos comentando que quieren apoyar las soluciones locales pero el mensaje general del vídeo y el tono de Invisible Children se encaminan hacia las posibles soluciones para salvar a los habitantes de África Central del LRA.

Murphy argumenta que el éxito del primero eclipsó al segundo:

Kony 2012 Part II is failure because of its low reach. The first video has 87 million views on YouTube compared to 1.3 million for the second. Including the views from Vimeo, part 1 views rise to 105 million while part 2 stays at 1.3 million. That means that the second part of Kony 2012 retained 1% of its audience.

The failure of Kony 2012: Part II is due in part to the success of the first video which left little room for further learning or engagement. NGO communicators can learn that storytelling is a powerful tool to reach people, but it can shut down discussions and learning as easily as it can open engagement.

Kony 2012 Part II es un fracaso debido a su pequeño alcance. El primer vídeo cuenta con 87 millones de visitas en YouTube en contraste con los 1,3 millones del segundo. La primera parte alcanza las 105 millones de visitas si incluimos las visitas de Vimeo mientras que el segundo se queda en 1,3 millones. Es decir, la segunda parte de Kony 2012 obtuvo 1% de su audiencia.

El fiasco de Kony 2012: Part II se debe en parte al éxito del primer vídeo, el cual dejó poca cabida para más aprendizaje o compromiso. Los comunicadores de ONG pueden aprender que el arte narrativo es una herramienta clave para llegar a las personas pero que puede parar el aprendizaje y los debates tan rápido como puede abrir caminos a la participación.

Joseph Kony - head of the Lord's Resistance Army (LRA). Photo released by Flickr user Chris Shultz under Creative Commons (CC BY-SA 2.0).

Joseph Kony – dirigente del Ejército de Resistencia del Señor (LRA). Foto por el usuario de Flickr Chris Shultz bajo Creative Commons (CC BY-SA 2.0).

Eric, del blog Wanderings, afirma que el vídeo es un paso adelante, pero añade que parece falso:

The film is a step forward but to me it rings false. It’s full of talking points and damage control, responding to critics without actually naming problems that still exist. Solome Lemma who has been active in speaking around the films, tweeted yesterday:

“The best way to let people know you’ve heard their feedback is to pause, process, seek, listen, learn, reimagine, & to give all of it time.”

Invisible Children is intent on their plan, intent on their way of doing things which is driven by their views of the problem and solutions, and – while obviously acknowledging some of the critiques in this new film – is still driven by their make movies, sell merchandise model which believes that all action is good action. Their timeline is still in place and that’s all that matters, this is a deflection.

La película significa un paso adelante pero, a mi parecer, es falsa. Está llena de diálogos, control de daños, y responde a críticas sin nombrar los problemas aún presentes. Solome Lemma, quien ha comentado activamente las películas, ayer tuiteó lo siguiente:

“La mejor manera de hacer saber a las personas que has escuchado su opinión es: pararse, procesar, buscar, escuchar, aprender, volver a suponer y dar tiempo a todo ello”.

Invisible Children tiene un propósito; son resueltos en su modus operandi, motivado por su perspectiva del problema y sus soluciones y (aunque reconociendo algunas de las críticas en el nuevo filme) están motivados también por hacer películas, vender el modelo de mercancía que cree que toda acción es una buena acción. Su programa sigue en pie y es lo único que importa. Esto es una deflexión.

En “Más allá de Kony: Reconstrucción de la vida en el norte de Uganda” Echwalu muestra el trabajo de The Children of the Nile que intenta reconstruir las vidas de las personas afectadas por la guerra en el norte de Uganda:

At about the same time the Invisible Childrens’ Kony2012 video was trending worldwide, another NGO, The Children Of the Nile (TCON)- also run by Americans was in Bungatira Sub-county in Gulu doing an honest job in my opinion helping widows of the two decade war.
While the Kony2012 video depicted Kony to be routed in the jungles of Northern Uganda, abducting men and children, raping women, and slicing off peoples lips, TCON was in those “Jungles” trying to empower widowed mothers because of the war.
Contrary to the picture painted by Kony2012, a bunch of Americans were in Odek, Kony’s village as the video trended, racing towards the 100million tape, from where Craig Nason, TCONs Networking and Communication Director tweeted;
“Sitting right now with the widow of #josephkony older brother. 18 years in IDP camp, finding Kony not her priority, rebuilding life is.”

Por la misma época en la que el vídeo Kony 2012 de Invisible Children era famoso en todo el mundo, otra ONG, The Children Of the Nile (TCON)- también llevada por estadounidenses- estaba en el subcondado de Bungatira en Gulu realizando una labor sincera ayudando a las viudas de la guerra de dos décadas.

Mientras que el vídeo Kony 2012 describía a Kony en camino a las selvas del norte de Uganda secuestrando hombres y niños, violando a mujeres y rebanando los labios de las personas, TCON estaba en esas “selvas” intentando fortalecer a las madres viudas de la guerra.

A diferencia de la realidad ofrecida en Kony 2012, un grupo de estadounidenses se encontraba en Odek, la aldea de Kony, mientras el vídeo se hacía famoso, a la carrera de la cinta de los 100 millones. Desde esa aldea Craig Nason, director de Comunicación y Redes sociales de TCON, tuiteó:

“Sentado con la viuda del hermano mayor de joseph kony. 18 años en un campamento de refugiados. Su prioridad no es encontrar a Kony, sino reconstruir la vida”.

El segundo vídeo ha suscitado reacciones contradictorias como evidencian los tuits mostrados a continuación:

@AFROGROOV: A slower start for KONY2012: Part II “Beyond Famous”!more in-depth info, is the one-click generation as interested now? http://tinyurl.com/6plb7c8

@AFROGROOV: Un comienzo flojo para KONY2012: Part II “Beyond Famous”! ¿Más información detallada? ¿Sigue estando igual de interesada la generación de un clic? http://tinyurl.com/6plb7c8

@PlanAustralia: Thanks @invisible for shining a spotlight on child rights. We're passionate about them too! #kony2012 #beyondfamous

@PlanAustralia: Gracias @invisible por arrojar luz a los derechos de los niños. ¡Nosotros también nos preocupamos! #kony2012 #beyondfamous

@TimmyHarris: Everyone knows about Kony yet kids are still in the bush, under his control! WE NEED ACTION NOW #beyondfamous

@TimmyHarris:¡Todos saben sobre Kony y todavía hay niños en la selva bajo su control! NECESITAMOS REACCIÓN YA #beyondfamous

@monica_vigo: As KONY 2012 Part II: #beyondfamous drops, keep up with the #LRA in real time with Invisible Children and Resolve's @CrisisTracker

@monica_vigo: Ya que KONY 2012 Part II: #beyondfamous decae, esten al tanto del #LRA en tiempo real con Invisible Children y @CrisisTracker

@TJJanz: If you enjoy wasting 20 mins of your time and learn nothing new that is..RT @VansWarpedTour: If you saw #KONY2012, you need to watch Part II

@TJJanz: Si les gusta perder 20 mins de su tiempo y no aprender nada nuevo..RT @VansWarpedTour: Si vieron #KONY2012, tienen que ver la segunda parte

@Ned_MzH: Kony Part II: Accountability, not awareness http://aje.me/Hy0Fzh #Kony2012 #UgandaSpeaks #Uganda2012 #Kony

@Ned_MzH: Kony Part II: Responsabilidad, no concienciación http://aje.me/Hy0Fzh #Kony2012 #UgandaSpeaks #Uganda2012 #Kony

@ JonahClifford : Kony2012 Part II: Not bad, but only 1 out of 100 people reached by it. The damage the first movie made hasn't been rectified.

@ JonahClifford : Kony2012 Parte II: No está mal, pero sólo ha llegado a 1 de 10 personas. No se ha rectificado el daño que hizo la primera película.

@ ahmedzakiosman: [#Kony2012: Part II] and Invisible Children, should be judged by a different word: accountability http://aje.me/HjDasB #uganda

@ ahmedzakiosman: [#Kony2012: Part II] e Invisible Children deberían ser juzgados por una palabra diferente: responsabilidad http://aje.me/HjDasB #uganda

@lukeyg: #KONY2012, not a man hunt but pursuing a global solution to a very real local problem watch #KONY2012part2 http://blog.invisiblechildren.com/2012/04/05/resources-for-kony-2012-part-ii-beyond-famous/

@lukeyg: #KONY2012, no es una caza del hombre, es buscar una solución global a un problema real local. Ver #KONY2012part2 http://blog.invisiblechildren.com/2012/04/05/resources-for-kony-2012-part-ii-beyond-famous/

@ josephpowell : New #Kony2012 film is vast improvement in accuracy, tone etc but 100 million less views. That hard to have put some of Part II into Part I?

@ josephpowell : Nueva peli #Kony2012 es una gran mejora en precisión, tono etc pero con 100 millones menos de visitas. ¿Tan difícil era haber introducido algo de la primera parte en la segunda?

El primer video “Kony 2012” recibió más de 100 millones de visitas seis días después de su publicación on-line.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Kony 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.