¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea-Bissau: El golpe de estado y la misión militar angoleña

El 12 de abril de 2012, al anochecer, docenas de miembros del ejército tomaron las calles de la capital de Guinea-Bissau, la sede del histórico partido político en el poder, PAIGC (Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde), y también de la Radio Nacional, iniciando así un nuevo golpe de Estado en un país donde nunca se ha visto a un presidente electo terminar su mandato desde la independencia en 1974.

En las últimas semanas, dos sucesos subieron los niveles de tensión en los ámbitos político y militar: por un lado, como ya informó Global Voices [en], hubo acusaciones de “fraude generalizado” por parte de la oposición en la primera vuelta de las elecciones presidenciales el 18 de marzo (elecciones adelantadas debido a la muerte del presidente Malam Bacai Sanhá en enero de 2012); por otro, se anunció la retirada de la Misión de Seguridad Angoleña en el país, MISSANG [en].

Sede do candidato presidencial Carlos Gomes Junior (PAIGC), também conhecido como Cadogo, durante a campanha para as eleições presidenciais. Foto de Giuseppe Piazolla coypright Demotix (12/03/2012)

Sede del candidato a la presidencia Carlos Gomes Junior (PAIGC), también conocido como Cadogo, durante la campaña a las elecciones presidenciales. Foto de Giuseppe Piazzolla, coypright Demotix (12/03/2012)

Las fuerzas armadas y la búsqueda de armas

Las noticias de la retirada militar [pt] a comienzos de la semana dispararon las alarmas sobre la posibilidad de la preparación de un golpe militar. Miembros del ejército guineano tomaron lo que ha sido considerado una postura política exigiendo el refuerzo del equipamiento angoleño que el MISSANG recibió después del golpe fallido de diciembre de 2011: “si no, deberían volver a Angola.”

El portavoz de las Fuerzas Armadas de Guinea, Daba Na Walna, dijo además a los periodistas [pt] que, dos días después que las urnas cerraran el 20 de marzo, el embajador en Guinea-Bissau, el general Feliciano Dos Santos, había acusado al general António Indjai [en], comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, de la intención de llevar a cabo un golpe de Estado.

La periodista portuguesa Helena Ferro de Gouveia escribió [pt] en su blog Domadora de Camalões sobre las “razones formales en las que se basa la posición que tomaron los militares guineanos”, y añadió:

[com] o afastamento dos militares angolanos, que apesar de inúmeras críticas que lhe podem ser feitas têm sido o garante de alguma estabilidade no país, a Guiné mergulharia numa nova espiral de incerteza.

si los militares angoleños (que a pesar de las numerosas críticas que se les pueda hacer han sido la garantía de un poco de estabilidad en el país) se distanciaran, Guinea-Bissau caería de nuevo en una espiral de incertidumbre.
Voting station for military personnel. Photo by Giuseppe Piazzolla copyright Demotix (15/03/2012)

Lugar de votación para el personal militar.Foto de Giuseppe Piazzolla, copyright Demotix (15/03/2012)

El día 12, el Movimiento Nacional de la Sociedad Civil por la Paz, la Democracia y el Desarrollo (MNSCPDD) anunció [pt] una marcha pacífica “con el objetivo de defender los valores de la democracia, la Paz y a la democracia misma”, instando a “las Fuerzas Armadas a permanecer neutrales e independientes en relación a la disputa política que está teniendo lugar en el país.”

Sin embargo, unas horas más tarde, el golpe comenzaba.

Reacciones en Twitter y en los blogs

Un poco antes de las 8 de la mañana, el periodista António Aly Silva, en su blog Ditadura do Consenso (Dictadura de Consenso) anunciaba [pt] que “docenas de miembros del ejército acaban de caer sobre la residencia del candidato Carlos Gomes Jr (por delante y por detrás) y también sobre la delegación de ECOWAS (Comunidad Económica de Estados de África Occidental) y que había [pt] “mucha gente huyendo, corriendo por la ciudad de Bissau.” Después sonaron los primeros disparos.

En Twitter, la comunidad internacional no dudó en responder. InDepth agregó una serie de tuiteos y varias fuentes de información en una página de Storify. Varias personas, como Mel Huang (@mel_huang) mencionaron la ola de rebeliones que habían tenido lugar en países cercanos a Guinea-Bissau.

George Ayittey (@ayittey), profesor de Económicas y escritor de Ghana, afirmó:

Mirad, estamos HARTOS de estos soldados brutos, bandidos, vagabundos y cabezas huecas http://bbc.in/IHyHUv [en]

A lo que Majaliwa (@majaliwa68), de Tanzania, respondió [en]:

si, en los mismos países… parece que ocurre una y otra vez en los mismos países y NO en toda África= estereotipo!

Aly Silva hizo un llamamiento  [en] a la comunidad internacional:

"This is what happened to the back of the residence of Prime Minister and candidate Carlos Gomes Junior". Photo by Aly Silva

"Esto es lo que pasó en la parte de atrás de la residencia del Primer Ministro y candidato Carlos Gomes Junior". Photo de Aly Silva

Mais de um milhão de guineenses estão reféns de militares…guineenses. Temos sido sacudidos e violentados, usurpam e tolhem-nos os nossos direitos, até o mais básico. Até quando mais a comunidade internacional vai tolerar que gente medíocre – alguma classe política, e militar faça refèm todo um povo? (…)

Nada justifica o levantar das armas, é intolerável o disparo de armas pesadas numa cidade com mais de quatrocentas mil pessoas. É criminoso, acima de tudo. Tiveram tudo para estancar a hemorragia e a orgia de violência. Sabem há muito que este é um país que nasceu, cresceu e vive sob laivos de militarismo.

(…) Não há tiros, nem feridos nas urgências e menos ainda corpos na morgue resultado de mais uma brutalidade da canalha. Não se sabe quem morreu – espero e desejo que ninguém tenha sido morto. Um país é o último, e único, refúgio seguro para o seu povo. Foi traumatizante ver mulheres e crianças a chorar; é triste ver homens e jovens a fugir de homens e jovens como eles.

Más de un millón de guineanos son rehenes de soldados… guineanos. Hemos sido sacudidos y agredidos, nos han usurpado y restringido nuestros derechos, incluso los más básicos. ¿Cuánto tiempo va a seguir tolerando la comunidad internacional que esta gente mediocre (algunos de la clase política y militar) mantenga a la gente como rehenes? (…)

Nada justifica tomar las armas, y disparar armamento pesado es intolerable en una ciudad de más de 400.000 personas. Sobre todo, es criminal. Tenían todo lo que necesitaban para evitar el desangramiento y la orgía de violencia. Sabían desde hacía mucho tiempo que este país nació, creció y vive en el contexto del militarismo.

(…) No hay disparos, no hay heridos en urgencias y mucho menos víctimas en la morgue resultado de actos brutales. No se sabe quién ha muerto. Espero que nadie haya sido asesinado. Un país es el último y único refugio para su propia gente. Fue traumático ver a las mujeres y a los niños llorar; es muy triste ver a hombres y jóvenes huyendo de hombres y jóvenes exactamente igual que ellos.

El viernes 13 por la mañana, el periodista informó [pt] que “había cada vez más soldados en las calles, algunos incluso circulando en coches civiles. La situación se ha vuelto a poner tensa, signo de que algo no va bien. Mientras tanto, el autodenominado ‘Comando Militar’ emitió un comunicado (no firmado) diciendo que la causa de la revuelta había sido un ‘acuerdo secreto’ entre Guinea-Bissau y Angola, llevado a cabo entre el presidente interino Raimundo Pereira y el primer ministro Carlos Gomes Jr.”

El paradero de Carlos Gomes Junior, ganador de la primera vuelta electoral para las presidenciales, y primer ministro en el momento de la muerte del anterior presidente, es aún desconocido. La segunda vuelta de las elecciones está prevista para el 29 de abril y será disputada con el expresidente Kumba Yalá, aunque este rechaza participar y ha pedido que se anulen las elecciones y ha exigido que la Comisión Electoral Nacional (CNE) elimine su nombre y su foto de las papeletas de esta segunda vuelta en protesta por presuntas irregularidades en la primera vuelta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.