¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El drama de la carrera presidencial

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Se ha informado que desde el 25 de enero de 2011, han disminuido las ganancias de la industria cinematográfica egipcia [en], y la principal razón debe de ser que el drama en la arena política desde esos tiempos no puede ser derrotado por ninguna película. El suspenso ya ha llegado a lo más alto gracias a la carrera de las elecciones presidenciales.

La mamá de Hazem Salah
Hazem Salah Abou-Ismail [en], el clérigo salafita, es uno de los candidatos con mayores opciones de éxito, con una gran cantidad de simpatizantes e innumerables afiches en todo el país. Sin embargo, hace algunas semanas llegó la noticia de que su madre podría tener ciudadanía estadounidense, y como la reforma constitucional hecha el año pasado establece que los solicitantes no pueden postular a las elecciones presidenciales si al menos uno de sus padres o su cónyuge tiene nacionalidad extranjera, Abou Ismail podría ser descalificado si esto se comprobara.

Manifestación en la Plaza Tahrir el 13 de abril de 2012. Imagen del usuario de Flickr Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).

Desde entonces, han estado apareciendo noticias contradictorias a diario, y durante las últimas semanas ha sido normal ver que la gente pedía actualizaciones:

@AmrEzzat: هو إيه آخر أخبار مسلسل السيدة الفاضلة والدة حازم صلاح أبو إسماعيل؟
@AmrEzzat: ¿Cuál es la última novedad en el drama acerca de la madre de Hazem Salah Abou Ismail?

Es una situación irónica porque los salafitas pelearon por las reformas constitucionales:

@Mohamed_Habib_T: ما يثير الضحك والبكاء هو أن السلفيين الذين أيدوا التعديلات الدستورية بقوة هم أول من اصطلى بنارها فى أزمة الجنسية الأمريكية لوالدة حازم صلاح
@Mohamed_Habib_T: Lo que te hace reír y llorar a la vez es que los salafitas que apoyaron las enmiendas constitucionales son los primeros en quemarse por esas reformas en este dilema acerca de la ciudadanía estadounidnese de la madre de Hazem Salah.

Según la ley egipcia, una persona debe obtener autorización antes de solicitar la ciudadanía de otro país, y no hacerlo significa que las autoridades locales no estarán al tanto de la segunda nacionalidad. Sabiendo eso, Abou Ismail -que es abogado- presentó una demanda solicitando al Minsterio del Interior que probara la ciudadanía estadounidense de su madre, cosa que no se pudo [en]. Hacer esto cambia la pregunta de si su madre tiene ciudadanía estadounidense o si el Ministerio del Interior tiene o no los documentos que lo demuestran, y el pasado miércoles 11 la corte dio nuevas fuerzas al sueño presidencial de Hazem Salah [en], en espera de la decisión final del Comité Supremo para las Elecciones.

Juego de ajedrez del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas y la Hermandad Musulmana
Los siguientes dos grandes candidatos son Khairat El Shater [en] y Omar Suleiman. La Hermandad Musulmana presentó a Khairat El Shater en la carrera presidencial [en] muy recientemente, a pesar del compromiso previo de no postular un candidato a la presidencia [en]. Hasta expulsaron a Abdel-Monem Aboul-Futouh [en] de la Hermandad por desafiar antes ese compromiso.

Un poco después Omar Suleiman entró a la contienda. Zeinobia escribió acerca de su ingreso [en]:

Otros creen que es la respuesta del Conseio Supremo de las Fuerzas Armadas [en] a la candidatura de El Shater y que los militares están usando el miedo a los islamistas que está creciendo entre la clase media.

Suleiman fue vicepresidente de Mubarak, aunque según Zeinobia él dio el siguiente anuncio:

¡Decidí postular a la presidencia con la finalidad de lograr los objetivos y metas de la revolución del 25 de enero!

La Hermandad Musulmana comparó a Khairat El Shater -que estuvo en prisión varias veces en tiempos de Mubarak- con el Profeta José que salió de la cárcel para gobernar Egipto. Zeinobia comentó [en]:

¡¡Los muchachos de la Hermandad Musulmana decidieron que era el José 2012 que salvará la economía egipcia!! Por supuesto que el viejo José, el verdadero Profeta José no pidió la privatización del agua ni la electricidad ni que se permitiera al sector privado que controlara la infraestructura de un país del Tercer Mundo ¡que ya sufrió mucho por la corrupción en los últimos 30 años!

Luego agregó cómo los partidarios de Omar Suleiman lo compararon con el Rey Salomón, y compararon a sus adversarios con hormigas [en] que deben esconderse o las aplastarán:

Interesante adversario de El Shater en las elecciones presidenciales, ¡¡¡a Omar Soliman ahora lo describen sus partidarios como el Rey Salomón!!!
En un comunicado de prensa emitido hoy por la campaña de Soliman, Samual Al Ashay, encontramos una cita de Mohamed Anatar. […] Anater terminó su afirmación con una advertencia a la Hermandad Musulmana con una cita del Corán: “Oh hormigas, vayan a sus casas, o serán aplastadas por Salomón y sus soldados, sin que se den cuenta”.

Los revolucionarios y la Hermandad Musulmana se han unido en el rechazo a Suleiman. Raafatology escribió [en] cómo la creencia de Suleiman de que los revolucionarios lo apoyarían para rescatarlos de la Hermandad Musulmana está totalmente equivocada:

ظن الرجل أننا سنرحب بمخططه الشيطانى ونهلل له كمنقذ على حصان أبيض حتى يخلصنا من الإخوان و السلفين ومن على شاكلتهم
ظن وظنه الخطأ. فنحن رغم ما عانيناه من الإخوان ومن تلونهم والعمل على مصلحتهم فقط فلن نقبل يوماً بعمر سليمان رئيساً للخلاص من الإخوان وكذبهم ونفاقهم السياسى
Este hombre pensó que recibiríamos bien su diabólico plan y los aplaudiríamos como salvador en un caballo blanco que nos rescataría de la Hermandad Musulmana y los salafitas. Esto es lo que cree, pero está totalmente equivocado. A pesar de lo que sufrimos desde la Hermandad Musulmana y cómo cambiaron su posición y trabajaron solamente sus propios intereses, nunca apoyaremos a Omar Suleiman como presidente para salvarlo de sus mentiras e hipocresía política.

El Parlamento con su mayoría islámica, ha estado trabajando en aprobar una ley que prohíbe a los “remanentes” (leales no reformados del antiguo régimen) entrar a la carrera presidencial:

@alaa: دلوقتي مجلس الشغب اصدر قانون العزل و بصياغة يبدوا انها جيدة، يتبقى ان يصدق عليه المجلس العسكري. نزول الاخوان غدا لضمان التصديق
@alaa: Ahora el Parlamento ha preparado una ley de aislamiento político, y su forma parece ser buena. Ahora es turno del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas aprobarla, y la Hermandad Musulmana va a manifestarse mañana para asegurar ese aprobación.

La reciente tensión [en] entre la Hermandad Musulmana y el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas y las acciones que han tomado ambos en la carrera presidencial, hicieron a Mohamed Ibrahim ‏describir la carrera como un juego de ajedrez:

@M_I_A_H: نحن مجرد متفرجين على لعبه شطرنج تلعب على اعلى مستوى ما بين القوى السياسه و المجلس العسكرى
@M_I_A_H: Somos meros espectadores de un juego de ajedrez al más alto nivel entre las fuerzas polítical y el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.

El que cambia el juego
El sábado 14 de abril llegó la noticia de que todo dio un giro, como infiormó AhramOnline [en]:

El ente que supervisas las elecciones presidenciales de Egipto descalificó a diez candidatos de la carrera el sábado, incluido Khairat al-Shater, de la Hermandad Musulmana, antiguo jefe de espías de Omar Suleiman y el jeque salafta Hazem Salah Abu-Ismail, Ayman Nour, y Mortada Mansour.

Los candidatos tienen todavía 48 horas para apelar la decisión; aunque la descalificación de los tres candidatos mencionados antes ha sido el centro de la mayoría de las discusiones en Twitter y blogs.

Bassem Sabry dio razones detalladas [en] sobre por qué se descalificó a cada candidato.

Ahmad Mahmoud Ali se burló del hecho de que todos los candidatos fueran descalificados a la vez:

@Ahmadmahmoudali: انباء عن استبعاد جميع مرشحين الرئاسة و إلغاء منصب رئيس الجمهورية
@Ahmadmahmoudali: Las noticias son que todos los candidatos han sido descalificados y se cancelará el cargo de presidente.

Farid Salem espera que los candidatos restantes estén muy felices, sobre todo Aboul Fotouh [en] y Amr Moussa:

@farid56: النهاردة سهرة سعيدة لابو الفتوح ، ولعمرو موسي
@farid56: Esta será una noche feliz para Aboul Fotouh y Amr Moussa.

Ahmad Shokr agregó: ‏

@ahmadshokr: Omar Suleiman descalificado por no lograr reunir las firmas necesarias de 15 gobernaciones. El estado profundo puede no ser tan profundo, después de todo. #Egypt [Egipto]

En tanto que a Tarek Shalaby las elecciones no podrían importarle menos:

@tarekshalaby: Estas elecciones son totalmente para el entretenimiento y fines antropológicos -no tienen nada que hacer con nuestra revolución en curso. #Jan25 ]25 de enero]

Y finalmente, Ahmed Abd Rabo fue más allá, viendo que se cocina una conspiración: ‏

@3bdrabo25: استبعاد 10 مرشحين هل كان لدفع انصارهم للشارع مع ازدياد الازمات هل لفرض صراع بينهم او مع الدولة كمبرر لفرض احكام عرفية.هل هناك انتخابات
@3bdrabo25: ¿La descalifiación de diez candidatos fue para empujar a sus partidarios a tomar las calles? Y con un aumento de la actual crisis, ¿podría terminar con peleas entre ellos o entre ellos y el estado, lo que luego sería usado como justificación para implantar la ley marcial? ¿Habrá elecciones?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.