¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La caída, auge y caída de Omar Suleiman

Han sido semanas dramáticas en la política egipcia. El 6 de abril, Omar Suleiman, ex vicepresidente de Egipto y jefe de inteligencia, anunció su candidatura [en] a la presidencia. Muchos consideran a Omar Suleiman como parte de la contrarrevolución, uno de los “remanentes”, o leales no reformados del antiguo régimen. El 13 de abril, decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir [en] para protestar contra la campaña presidencial de Suleiman. Entonces, en un sorpredente giro de los acontecimientos, el 14 de abril se anunció que Suleiman era uno de los diez candidatos [en] que no están aptos para las elecciones, aparentemente porque no logró tener suficientes firmas que respaldaran su candidatura.

Vista panorámica de la Plaza Tahrir de El Cairo, donde se ve a decenas de miles de personas protestando contra la candidatura de Omar Suleiman, 13 de abril de 2012. Imagen del usuario deFlickr Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).

El 12 de abril, el blogger Raafat Rohaiem atacó a Suleiman:

@Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات
Las manos de Suleiman están manchadas de sangre de los revolucionarios… Y se debería evitar que este “hombre sucio” postulara a las elecciones.

El 14 de abril, Maikel Nabil Sanad [en], destacado blogger y activista, escribió en un post titulado “Contra Omar Suleiman”:

أعتقد أن موقفى من إسرائيل معروف ، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى ، و فى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان و بتربط بينه و بين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام و بين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية ، ولا أية ؟
Creo que mi posición hacia Israel [en] es bien conocida, pero al mismo tiempo estoy totalmente en contra de Omar Suleiman. Y al mismo tiempo disfruto los comentarios que se burlan de Omar Suleiman y lo vinculan a Israel… [en]. Hay diferencia entre un activista por la paz y un funcionario que vende su país por una ganancia personal, ¿no es así?

"El sutil cuestionamiento de las lealtades de Omar Suleiman en la Plaza Tahrir". Imagen del usuario de Twitter @HannahAllam.

Suleiman ha hecho un llamado (incluidos los cristianos de Egipto) a los que les preocupa que la Hermandad Musulmana esté buscando forzar una agenda islámica conservadora [en] en el país, y sostiene [en] que evitaria que Egipto se convirtiera en un “estado religioso”. Ciertamente, están los que sienten que haría un buen trabajo. Timmy tuiteó:

@tamerhegab: Honestamente, no me importa que Omar Soliman sea presidente. El país estará bien y funcionando en cuatro años; Ikhwan [Hermandad Musulman] se habrá ido. Perfecto.

Sin embargo, Mena Makram tuiteó:

@menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء
Soy cristiana y, por cierto, no voy a votar por Omar Suleiman, y muchos otros serán como yo: no crean que [los cristianos] votaremos por alguien que mató a los mártires.

El 7 de abril, justo después que Suleiman anunciara su candidatura, el caricaturista político Carlos Latuff publicó esta imagen de Suleiman alzándose desde el “basurero de la historia”:

"Omar Suleiman, exhombre fuerte de Mubarak se une a la carrera presidencial de Egipto". Imagen de Carlos Latuff.

Tras la noticia de la descalificación de Suleiman, el artista Hazem Arafa hizo algunos cambios:

Caricatura de Omar Suleiman, de Carlos Latuff, con cambios de Hazem Arafa.

Maha Abouelenein cree que todavía hay esperanza para Suleiman:

@mahagaber: El único candidato que puede modificar su papeleo para calificar es Omar Soliman – tiene 48 horas [en] para conseguir los tawkeels [respaldos] pendientes.

La campaña de Suleiman ha anunciado [en] que todas las medidas legales se tomarán para recusar la decisión del comité electoral.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.