¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: ¿Podría un hashtag enviar a los usuarios de Twitter a prisión?

Como en cualquier país con cibernautas que usen Twitter, todos los días, a todas horas e incluso cada minuto se crean hashtags (etiquetas). En Kuwait un usuario creó la etiqueta #بطارية (pila en árabe) y se armó la gorda.

Algunos de los usuarios de Twitter afirman que el autor es responsable de su etiqueta, y, con gran número de capturas de pantalla del mensaje circulando, muchos se lo han tomado como un insulto al jefe del Estado, y ya no está disponible en la cuenta del autor.

El ‘insulto’ es tal porque se dice que el Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, lleva un marcapasos que funciona a pilas.

Entretanto, el autor en cuestión, Mohammed AlAjmi, no niega ni confirma haberlo iniciado y publica tuiteos como:

شششششششش !! ‎‫#بطارية
@abo3asam: ¡shhhhhh! Pilas

y:

١-٢ أنام ملأ جفوني عن شواردها ويسهر الخلق(بهاشتاق)ويختصم أستيقظ الأن على كل هذه الضجة التي يثيرها البعض. ما كتبته بالأمس مقتطفات من مقالي
@abo3asam: yo duermo mienstras la gente se queda despierta hasta tarde discutiendo sobre una etiqueta. Me despierto de tanto ruido que hacen algunos. Lo que escribí ayer son sólo fragmentos de mi artículo.

Mientras que muchos se tomaron el tuiteo original sobre las pilas como un insulto al Emir de Kuwait, un crimen penado por la ley kuwaití, la etiqueta pronto se hizo popular entre un grupo muy minoritario de usuarios que parecían estar de acuerdo con el mensaje. Al mismo tiempo, la mayoría de usuarios de Twitter convirtieron el incidente en una caza de brujas, pidiendo cárcel para aquellos que osaban insultar al soberano.

Abdullwahab AlEssa, presentador de televisión, tuiteó:

بوعسم وربعه الى النيابة غدا .. ورونا مراجلكم باجر
ِ@_Abdulwahab_: Abo3asam y todos sus amigos serán juzgados públicamente mañana. Vamos a ver cuántos son entonces.

AbdulAziz AlYahya, abogado y productor ejecutivo de un canal de televisión privado, añadió:

تم طباعة جميع المستندات التي أرسلوها لي جميع المغردين الشرفاء ضد الحثالة المتهجمين على صاحب السمو ‎‫#بطارية
@azizalyahya: he impreso todos los documentos que los honrados usuarios de Twitter me han enviado contra los cerdos que han insultado al Emir

Husain AlAbdullah, otro abogado y periodista, escribió:

المغردين أصحاب هاشتاق ” بطارية” للنيابة العامة غدا، وجهاز أمني رصد كل التغريدات المعيبة بالذات الأميرية
@halabdullah: Todos los usuarios de Twitter que participaron en la etiqueta de las Pilas serán juzgdos públicamente mañana y una agencia de seguridad ha estado monitorizando todos los tuiteos relacionados con (este crimen) de lesa majestad

Finalmente, Hamad AlNaqi, quien se define como un miembro de Amnistía Internacional y defensor de la gente de Bahréin, comentó:

لن ننسى هاش تاق ‎‫#بطاريه‪‏ ‎‫#بطارية‪‏ ‎‫#البطاريه‪‏ ‎‫#البطارية‪‏ التعدي على مقام حضرة صاحب السمو امير البلاد لن يمر مرور الكرام
@alnaqi88: ¡No debemos permitir este insulto al Emir! ¡No olvidaremos la etiqueta Pilas!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.