¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Alivio ante la retirada de la prohibición de protesta

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez de 2011.

Los cibernautas tunecinos han expresado su alivio ante la retirada de la prohibición de protestar en la Avenida Habib Bourguiba. La avenida es la calle principal de Túnez, y ha sido el lugar donde se produjeron las multitudinarias protestas de la Revolución tunecina. Recientemente fue testigo de una serie de manifestaciones lideradas por desempleados el 7 de abril, por activistas de la sociedad civil el día 9 (Día de los Mártires de Túnez), y por algunos miembros de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) el 10.

Las dos últimas protestas tenían como objetivo “liberar” la avenida.

Durante la protesta del Día de los Mártires de Túnez se sucedieron enfrentamientos violentos entre los participantes y la policía, dejando muchos heridos, y aumentando así la tensión y el deseo por abolir la prohibición. Al día siguiente miembros de la ANC se manifestaron allí y se reunieron con el Ministro del Interior para discutir lo sucedido el día 9 de abril. Dos días después, el 11 de abril, el gobierno decidió levantar la prohibición de protesta en dicha avenida.

Habib Bourguiba Avenue. Image by Flickr user Tab59 (CC BY-SA 2.0).

Avenida Habib Bourguiba. Imagen del usuario de Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).

Los cibernautas han expresado su satisfacción ante la recuperación de su libertad de protestar en la avenida Habib Bourguiba, pero también pidieron no dejar el asunto de lado.

La blogger y periodista Sofien Chourabi reconoció la labor de los revolucionarios a la hora de conseguir el levantamiento de la prohibición:

@Sofien_Chourabi:بفضلكم يا أحرار تونس تم صباح اليوم الغاء قرار منع التظاهر في شارع الحبيب بورقيبة من طرف مجلس وزاري.
@Sofien_Chourabi: Gracias a ustedes, la gente libre de Túnez, la prohibición de protesta en la Avenida Habib Bourguiba ha sido revocada esta mañana en una reunión del gabinete.

El periodista Tounsiahourra tuiteó:

@tounsiahourra:اتحاد عام طلبة تونس يدشن قرار إلغاء منع التظاهرات في شارع بورقيبة , بالتظاهر امام المسرح البلدي ‎‪#UGET‬‏ #HBAVENUE
@tounsiahourra: La Unión General de Estudiantes Tunecinos [UGET] da la bienvenida a la decisión de levantar la prohibición de protesta en la Avenida Bourguiba manifestándose frente al Teatro Municipal.

El siguiente vídeo de WebdoTN muestra el regreso de las protestas a la Avenida Habib Bourguiba. Los manifestantes de UGET se reunieron frente al Teatro Municipal y corearon varios cánticos.

El notorio blogger y periodista Haythem El Mekki tuiteó:

@ByLasKo: التراجع عن هذا القرار لاهو حكمة لاهو مزية، بل هو أقل القليل !!!
@ByLasKo: Revocar esta decisión no es ni sabio ni un favor, es lo menos que se podía hacer!!!

El estudiante Haykal Fakhfakh pidió la dimisión de Ali Larayedh, Ministro del Interior de Túnez:

@HaykalFakhfakh: L avenue bourguiba est libre maintenant passons a la demission du ministre de terreur #tunisie #9Avril

@HaykalFakhfakh: La avenida Habib Bourguiba es libre, ahora pasemos a la dimisión del ministro del terror #tunisie #9Avril

El periodista Emna Ben Jemaa también hace una llamada a la vigilancia:

@Emnabenjemaa: Ne vous faites pas arnaquer par l annulation de l interdiction.faut que les responsables soient punis #MI

@Emnabenjemaa: No se dejen cegar por la anulación de la prohibición. Hace falta que los responsables sean castigados.#MI

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez de 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.