¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Sobre la prohibición de las populares y baratas “bolsitas” espirituosas

Hace dos años, un bloguero realizó un llamamiento [en] a la prohibición de la venta de bebidas alcohólicas muy potentes envasadas en bolsitas de 60 ml que comenzaron a ser conocidas como “tujilijili”. Vieran o no los funcionarios de gobierno la petición del bloguero, al menos la Ministra de Administración Local y Vivienda, la profesora Nkandu Luo, justamente hizo eso [en] el 12 de marzo de 2012. 

Estas bebidas espirituosas son expendidas mayoritariamente por vendedores ambulantes en comercios informales conocidos como “tuntemba”, pero son consumidas tanto por los pobres como por aquellos a quienes les va mejor. Las bolsitas pueden ser fácilmente escondidas en las palmas y sorbidas subrepticiamente.

Tujilijili on sale on a kantemba. Picture courtesy of nKani.com.

Tujilijili a la venta en una kantemba. Fotografía de nKani.com.

El bloguero Henry Nasilele escribió en ese momento [en]:

En nuestros poblados y ciudades la disponibilidad de alcohol a la venta es común. Cualquiera puede entrar a muchos establecimientos de bebidas y bares a comprar cerveza o alcohol sin que ninguna pregunta le sea hecha.

El problema más reciente ha sido la disponibilidad de alcohol vendido en bolsitas de plástico de 60 ml, comúnmente conocidas como “Tujili jili”. Estas son vendidas incluso en las calles y los jóvenes son los mayores consumidores de este tipo de alcohol.

Estas bolsitas vacías de brandy de 60 ml, que se encuentran tiradas luego de ingerirlas, son un paisaje común en los bordes de carreteras y senderos peatonales.

Debido al tipo de envases, el “Tujilijili” no solo ha sido un riesgo medioambiental por la contaminación que generan una vez vacíos, sino además una causa de muerte de los consumidores por envenenamiento o debido a accidentes causados por embriaguez.

Escribiendo en su página de Facebook [en] luego de la prohibición, Nasilele dijo:

Casi dos años después de que escribí sobre el famosos “tujilijili” nuestro Señor ha respondido a nuestros rezos para que la mortífera bebida fuera vetada por el Gobierno.

Uno se pregunta, ¿quién se estaba beneficiando de este vicio?

En reacción a la observación de Nasiele, Lizzie Mubangalala dijo:

¡Tenía que haberse hecho hace mucho, mucho tiempo!

Winstern Banda coincidió:

Desde luego, el gobierno debió haber prohibido al tal tujilijili por que es muy barato y fuerte.

 Reaccionando a la historia en Lusaka Times [en], Sharon escribió:

Qué pensamiento más tonto, no se prohíbe, se regula por fases y lentamente, ¿qué pasa con todos los trabajos, con todas las existencias aún disponibles? ¿Qué pasa con las máquinas? Planificación pobre, si le das a la gente una licencia también necesitas darles tiempo para reconvertir sus negocios, mientras tanto incrementas los impuestos multiplicados por diez para que el producto se encarezca inmediatamente, así es como dirigimos al país..

Otro colaborador, Veteran, añadió un elemento de desigualdad a ello:

¡Absurdo! ¡Zambia puede ganar millones exportando Tujilijili al mundo! Lo que se necesita es optimizar los envases y certificaciones. ¡La misma mujer que prohibe el Tujilijili beberá bebidas importadas y alcohol! ¡Increíble!

Un tuitero pensó que esta era la segunda vez que el gobierno prohibía la venta de tujilijili:

@luchi7: GRZ prohibe el tujilijili… soy solo yo o no es esta la 2da vez. Zambia

Otro tuitero añadió algo de humor al veto de la barata pero popular bebida alcohólica

@Sali_Fyanji: Imao allí allí, va a estar ok RT @mwimbu: ¡el Tujilijili ha sido prohibido! Estoy inconsolable, no puedo dejar de llorar zambia

Actualmente hay dos grupos anti-tujilijili en Facebook: Campaña detengan la bebida TUJILIJILI por el bien de los líderes del mañana [en] y los jóvenes contra el tujilijili [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.