¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: La pobreza diaria fue ignorada en el pequeño comité electoral

Un pequeño círculo electoral tuvo lugar el 25 de marzo para nombrar al futuro Jefe Ejecutivo [en] de Hong Kong. Apenas 1.200 miembros del comité electoral [en] pueden participar en las así llamadas elecciones del alcalde de la ciudad, y los grupos políticos y sociales pro-China controlaban una mayoría de los votos.

En un sistema anti-democrático de semejante calibre, la clave del éxito no radicaba ni en la visión ni en el plan de política de los candidatos. La aprobación del Gobierno de Pekín, por el contrario, fue decisiva en el resultado.

Hasta entonces, de los tres candidatos, el Gobierno de Pekín solo había refrendado [en] a Henry Tang [en] y a Leung Chun Ying [en]. Albert Ho [en], nombrado por la alianza pandemocrática no era sino un candidato simbólico.

En lugar de entablar un diálogo político, el par de candidatos avalados por el gobierno y sus seguidores se dedicaron a atacarse mutuamente mediante la revelación de escándalos. En las semanas previas, escándalos de todo tipo inundaron los principales medios de comunicación: desde la amante secreta de Henry Tag, su hijo ilegítimo o su mazmorra ilegal [en], al interés personal [en] de CY Leung en el proyecto en el oeste de Kowloon [en] y la cena de campaña de sus seguidores con un miembro de las tríadas.

Indignado ante esta situación, el usuario de YouTube “Shuiliuyun” (con la ayuda de Derrick Tao) produjo un vídeo de corta duración para mostrar algunos de los problemas con los que el habitante medio de Hong Kong ha de lidiar y, a su vez, urgir a las élites gobernantes a encauzar los problemas reales:

La mayoría imagina Hong Kong como un centro financiero internacional, o como un paraíso de compras. Poco saben del día a día de la población local. Este vídeo muestra la miserable vida de aquellos que han de competir por la supervivencia incluso antes de nacer.

Abajo se muestra la traducción del guión y el contenido de las diapositivas (en paréntesis).

¿Has pensado alguna vez cómo es la vida de un hongkonés?
(El pueblo de Hong Kong ha de pasar su vida compitiendo).

¿Cómo debes prepararte para vencer en las competencias?
(El bebé nonato tiene que competir por una cama de parto).

Ni siquiera has nacido y tus progenitores deben competir por ella.
(La mitad de los 95,337 recién nacidos descienden de embarazadas del territorio continental).

Luego competirán por la leche de fórmula para lactantes, los servicios sanitarios y la guardería.
(Los recién nacidos de Hong Kong tienen que competir por la leche de fórmula materna, el servicio de cuidados sanitarios y la guardería -Los14 centros de atención diurna de la ciudad solo pueden atender a 482 bebés. Solo el 80% de las guarderías aceptan los cupones para el cuidado infantil que da el gobierno).

Acceder a las escuelas reconocidas que reciben subsidios directos del gobierno no es fácil.
(Los estudiantes de Hong Kong tienen que competir por acceder en las escuelas reconocidas mediante subvenciones del gobierno y por acceder a la universidad. Hay 51.123 estudiantes en los colegios de secundaria de subsidio directo [el 11% de estos estudiantes de secundaria residen en Hong Kong] 12,589 alumnos en colegios de primaria de subsidio directo [el 4% de estos estudiantes de primaria residen en Hong Kong]. El 45.5% de los estudiantes de primaria acceden con éxito al colegio de secundaria que eligen).

En poco tiempo entrarás en el concurso de los aspirantes a la universidad entre otros 70.000 más, y competirás por 15.000 grados universitarios.
(70,000 estudiantes de secundaria de Hong Kong compiten por los 15.000 títulos universitarios locales).

Una vez te has licenciado, ¿A qué clase de trabajo puedes aspirar si no a uno del sector financiero?
(Los licenciados compiten por trabajar. A excepción del sector financiero, el resto de los sectores están extinguiéndose).

Si quisiéramos emprender nuestro propio negocio, ¿De qué manera podríamos afrontar los gastos de alquiler más caros del mundo?
(Los empresarios de Hong Kong tienen que competir por despachos y espacios comerciales. Precio del alquiler anual por ft2 -pie cuadrado- de oficinas de Categoría A: Singapur USD 87.00; Londres USD 150.20; Hong Kong USD 213.70).

El precio de las propiedades sube más rápido que nuestro salario. Las viviendas públicas se construyen a un paso mucho más lento que nuestras necesidades. Los espacios de vivienda son cada vez más pequeños, a la vez que más caros.
(Los “Caracoles sin caparazón” -Shell-less snails- compiten por un hogar. Más de 150,000 personas solicitan una vivienda social. El gobierno solo construye 15,000 unidades de vivienda social al año. El precio de la vivienda privada ha vuelto al nivel de 1997).

El PIB continúa creciendo. Pero la brecha entre ricos y pobres empieza a ser abismal.
(La media del PIB per cápita ha aumentado un 64% entre 1998 y 2011. Pero no ha habido incremento alguno en la renta familiar media. Es la mayor brecha entre ricos y pobres del mundo. El valor del coeficiente de Gini es 0.53).

¿Debería decidirse el futuro de 7 millones de personas entre los 1.200 miembros del comité electoral?
(Las élites del poder de Hong Kong compiten por ocupar el mejor asiento en el comité electoral del Jefe Ejecutivo. Los 1.200 miembros del comité electoral del alcalde representan a más de 7 millones de ciudadanos).

Esto es absolutamente incoherente. Sin embargo, si estoy enfermo los médicos y los enfermeros están demasiado ocupados para cuidarme.
(El pueblo de Hong Kong compite por el servicio médico. El ratio enfermero-paciente de los hospitales públicos en el turno nocturno es 1:24. La media internacional es de 1:6).

El tiempo pasa muy rápido y después de muchas décadas, de nuevo tenemos que competir por las camas.
(Los ancianos de Hong Kong tienen que competir por los centros de asistencia para adultos mayores. En 20 años el número de ancianos en Hong Kong alcanzará a 2.500.000, mientras que solo disponemos de 27.000 camas en los centros de asistencia a ancianos).

Tenemos que competir incluso después de morir. Descansar en paz no es fácil.
(Los muertos de Hong Kong han de competir por un espacio en el cementerio. En los próximos 20 años, fenecerán 1.000.000 personas, pero en nuestros cementerios apenas disponemos de 123.000 urnas. ¿No tendremos un espacio donde enterrarnos cuando muramos?)

Ciudadanos de Hong Kong: ¿Es esto lo que queremos?
(Esperad, necesitamos un Ejecutivo Jefe responsable con agallas. Hacen falta nuevas ideas, reformas de verdad, y un proyecto a largo plazo para nuestro futuro).

Presidente, póngase a trabajar.
(Presidente, póngase a trabajar).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.