¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Rindieron homenaje al fallecido presidente Ahmed Ben Bella

Después de la muerte de Ahmed Ben Bella, los cibernautas árabes han recordado al hombre que fue el primer presidente de Argelia.

Ben Bella murió el 11 de abril de 2012 tras una enfermedad. Fue uno de los símbolos de la guerra de independencia de Argelia y se convirtió en presidente de dicho país en 1963. A medida que cientos se congregaban en Argel para rendir homenaje a su primer presidente, los cibernautas recordaban el gobierno de Ben Bella.

Ahmed Ben Bella. Foto de Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Mahmoud Siyoucef expresó:

@mahmoudsiyoucef: ALGER VENDREDI 13 AVRIL…IL PLEUT SUR LA VILLE COMME IL PLEUT SUR MON COEUR…

Argel, viernes 13 de abril…Llueve en la ciudad como llueve en mi corazón.

El siguiente video del sitio Doualia.com muestra el funeral oficial de Ahmed Ben Bella:

FreeTunis citó al presidente de Túnez Moncef Marzouki quien asistió al funeral:

@FreeTunis: #Marzouki: L’#Algérie n'est pas la seule à avoir perdu #BenBella. Le Grand #Maghreb l'a perdu aussi, tout comme la nation arabe.

#Marzouki: Algeria no es la única en perder a #BenBella. El Gran #Magreb lo perdió también, así como toda la nación árabe.

El periodista libanés Hisham Melhem otorgó reconocimiento a Ben Bella por ayudar a lograr la independencia de Argelia pero criticó su legado:

@hisham_melhem: Es cierto, BenBella, Nasser y otros ‘revolucionarios’ árabes obtuvieron la independencia, pero plantaron las semillas de la cruel autocracia.

El blogero Issandr El Amrani escribió:

Una tras otra, van muriendo las figuras políticas argelinas de la época de la liberación. La pregunta es si sus sucesores van a asegurarse de que el mismo sistema político claustrofóbico sobreviva.

El bloguero palestino Hisham Shafiq Skalla rindió tributo a Ben Bella [ar]:

وبن بلة الثائر غير بن بلة السلطوي وكلاهما غير بن بلة المعارض، ومهما قيل ويقال عن بن بلة ومرحلة حكمه يبقى الرجل رمز من رموز الرجال الذين ساهموا في تحرير الجزائر من ربقة الاستعمار الفرنسي
Ben Bella el revolucionario no es Ben Bella el autócrata y ambos son diferentes de Ben Bella la figura opositora. Y sea lo que se haya dicho o se dirá de Ben Bella y de su gobierno, el hombre continúa siendo un símbolo entre aquellos que participaron en la liberación de Argelia del control del colonialismo francés.

Sin embargo, no todos deseaban pensar en Ben Bella. La periodista Leila Beratto citó a un joven que hablaba en la televisión nacional de Argelia:

@LeilaBeratto: Obsèques de #benbella (devant la tv): commentaire d'un algérien de 26 ans : “Même mort il continue de nous emmerder” #algeriensEtPolitique

Funeral de #benbella (en frente de la TV): Comentario de un argelino de 26 años: “Incluso muerto, él nos sigue fastidiando” #algeriensEtPolitique

En este video [ar, fr] de Doualia.com los argelinos hacen sus comentarios de despedida acerca de Ahmed Ben Bella:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.