¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Un mensaje en Twitter provoca tensiones religiosas en Calcuta

A fines del mes pasado, varias zonas de Calcuta, en Bengala Occidental, India, se vieron paralizadas debido a las protestas que sucedieron a un mensaje en Twitter [en], supuestamente escrito por una modelo india [en], que a su vez se publicó en un destacado periódico inglés.

Todo comenzó de forma bastante inocente. El 16 de marzo, Sachin Tendulkar [en], leyenda india del críquet, batió la marca del número 100 en Dhaka. Esto provocó que los seguidores de este deporte salieran a la calle a celebrar el acontecimiento. Las muestras de exaltación llegaron de todas partes.

Indian kite maker Jagmohan Kannojia displays his creation dedicated to Tendulkar on his 100th century in world cricket. Image by Sanjeev Syal. Copyright Demotix (16/3/2012)
El creador de cometas indio Jagmohan Kannojia sostiene su creación dedicada a Tendulkar y a su número 100 en el mundo del críquet. Foto: Sanjeev Syal. Copyright Demotix (16/03/2012)

La modelo en cuestión, Poonam Pandey, se unió a la celebración y publicó en Twitter:

@iPoonampandey: Pensando en k foto dbería regalarle al “Dios del Críquet”…

En este punto apareció la controvertida foto [en], aparentemente modificada y manipulada por uno de sus fans. Ésta mostraba a Poonam Pandey desnuda, sujetando una foto del Dios hindú Visnú, cuya cabeza se había transformado en la de Sachin, mientras un jugador de críquet vestido de verde reverenciaba la imagen. La modelo publicó esta foto en su cronología, pero los problemas empezaron cuando el tuiteo, junto con la foto, se publicaron en el periódico.

Parte de la comunidad musulmana de Calcuta, ofendida por la foto, salió a la calle a protestar. La escalada de tensión religiosa amenazó con recrudecerse, tanto es así que el primer ministro de Bengala Occidental, junto con el líder de la oposición y los líderes religiosos tuvieron que interceder y realizar un llamamiento [en] para que la gente mantuviera la calma y no cayera en la provocación. El periódico envuelto en la polémica presentó una disculpa sin condiciones [en], afirmando que el tuiteo se publicó debido a un “error técnico”.

Pantallazo de la disculpa publicada por The Telegraph, Calcuta, el 20/03/2012

 Zaidul Haque informó [en] en TwoCircles.net:

Durante todo el martes el ambiente estuvo tenso en Calcuta mientras los manifestantes cortaban el tráfico en distintos sitios, incluso se tuvo constancia de algún incidente violento esporádico. Miembros de la comunidad musulmana protestaban contra la publicación de la foto de la modelo Poonam Pandey desnuda sujetando un cuadro, que mostraba a Sachin Tendulkar caracterizado de Dios hindú mientras que un jugador de críquet paquistaní se mostraba en posición sajda ante el cuadro. La imagen se publicó el lunes en el diario inglés The Telegraph.

[…] La noticia de la foto con el desnudo circuló rápidamente por las zonas musulmanas de Calcuta. Bloquearon el tráfico en la zona de Park Circus, corazón de la ciudad, y la gente se reunió para protestar contra el periódico. La tensión también se notó en Rajabazar y Metiaburuz. Los manifestantes pedían el arresto del editor de The Telegraph. Las escuelas de la zona cerraron sus puertas antes de lo habitual. La policía intervino en las calles para instar a los manifestantes a que mantuvieran la calma.

Aunque los medios de comunicación masivos adoptaron un calculado silencio, la información corría como la pólvora a través de las redes sociales. Los tuiteos se publicaban a gran velocidad:

@prasanto: Mucho lío en ABR, Calcuta con polis, manifestantes después que el Telegraph incluyera un tuiteo y una foto de Poonam Pandey

@IamAkimana: un tuiteo estúpido de #poonampandey casi provoca altercados en zonas de #Calcuta. Los manifestantes se lo están tomando en serio.

@SandeepGhose: The Telegraph publicó un tuiteo ofensivo, supuestamente escrito por #PoonamPandey, que causó indignación entre los musulmanes de la ciudad de #Calcuta

Parte de la comunidad de Twitter se cuestionó la motivación real que escondía la publicación del tuiteo. Otros se preguntaban acerca del papel que los medios de comunicación masivos desempeñaron en este suceso.

@DebsankarMisra1: Una foto subida por Poonam Pandey causa un conflicto entre comunidades en Calcuta…¿es la mejor forma de llamar la atención?

@vschanna: La foto de Poonampandey desnuda en el telegraph, no es “porno en abierto”? ¿Por qué los medios le han quitado importancia? De hecho, los medios son llevados por el porno. @mediacrooks

@SreenandaSharma:@Raj_Shake_Her ¡nada se está informando de forma extraña! tal vez no quieran que empeore. mi oficina está cerca de Park Circus, sé de lo que hablo.

@SandeepGhose: los medios de #Calcuta han ignorado/quitado importancia al incidente de Park Circus (seguramente por el interés de la armonía entre comunidades). ¿Es esto lo mejor para conseguirlo?

Algunos de los que se encontraban en las inmediaciones de los focos de tensión publicaron tuiteos desde el lugar de los hechos. Por ejemplo, Anushree (@anushrees) actualizaba la información frecuentemente con fotos tomadas en Park Circus, una de las zonas clave en las protestas.

@anushrees: #Calcuta se paraliza gracias a poonam pandey http://pic.twitter.com/ojqFDDWI

@anushrees: Todos los autobuses y tranvías se han vaciado de gente http://pic.twitter.com/C5jBqaUt

@anushrees: cruce de 7 point con park circus http://pic.twitter.com/x5FYaY4H

FahdHussein (@FahdHussein), que seguía las protestas desde su balcón, publicó en Twitter:

@FahdHussein: una multitud ha empezado a destrozar vehículos públicos aleatoriamente en park circus. Que pare ya. #Calcuta

Cuando se le preguntó de dónde había obtenido la información, aclaró en otro tuiteo:

@FahdiHussein: ¿¿desde mi balcón?? Era raro. No había rabia en la multitud.. Parecía más bien una fiesta..y organizada.

Pasado un rato, añadió:

@FahdiHussein: Mucho más tranquilo en park circus. Hay presencia policial por lo que dudo que se les vaya fuera de control..De todos modos eviten pasar por aquí..#Calcuta

@FahdiHussein: LOS RUMORES SOBRE LOS DISTURBIOS SON FALSOS..Park Circus está tranquilo. La multitud se ha dispersado o bien se dirige hacia 7-point.

Parte de los internautas se preguntaban, sin embargo, a qué se debia todo el revuelo.

@SouravMaulik: confía que la gente cause disturbios debido a un tuiteo manipulado en photoshop publicado en un periódico local.

@p_adic_Saurav: todavía no he averiguado el por qué una foto de Poonam Pandey, Sachin y un jugador de críquet paquistaní manipulada ha enfurecido a los musulmanes de Calcuta…

Poonam Pandey, por su parte, trató de distanciarse de la polémica y realizo los siguientes comentarios al respecto:

@iPoonampandey: Estoy realmente Horrorizada y Herida por los incidentes en Calcuta. Una foto mía estúpida, manipulada por un fan, se publicó por error en un periódico

@iPoonampandey: Soy una persona pacifista y no comulgo con ningún tipo de violencia…Y a los fans chalados, xfavor, dejen de manipular mis fotos

* La imagen en miniatura ha sido extraída de Wikimedia Commons, utilizada con la forma [CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0].

1 Comentario

  • said

    Como se las arreglan los musulmanes para siempre sentirse ofendidos y salir a la calle a hacer daño?.
    ¿Se sentiran culpables?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.