¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: La policía choca con manifestantes desempleados en Radès

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

El 13 de abril del 2012, la policía chocó con un grupo de jóvenes manifestantes de Cité El Mallaha en el puerto de Radès, al sur de la capital, Tunez, considerado un suburbio de la misma. Los choques se iniciaron esa noche, un viernes, y continuaron a lo largo de la semana siguiente. Los manifestantes protagonizaron un plantón, exigiendo poder participar de los trabajos que recientemente se habían creado en el puerto de Radès, cerca de Cité El Mallaha.

La policía lanzó gas lacrimógeno a los manifestantes para dispersarlos. Luego, les persiguieron, incluso hasta los tejados. Algunos manifestantes fueron detenidos, lo cual provocó mayores protestas y choques.

Estos choques sucedieron unos días después de que choques similares por empleos surgieran en la ciudad de Moularès, y de que hubiera violencia policial contra manifestantes desempleados en Túnez.

Protesters in Cité El Mallaha in Radès. Photo from machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).

Manifestantes en Cité El Mallaha en Radès. Foto tomada de machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).

La bloguera Tounsiahourra tuiteó:

@tounsiahourra: ليلة دامية في حي الملاحة رادس -ضواحي تونس- تم فك اعتصام الشباب بالقوة وباستعمال الغاز مما تسبب في حالات اختناق المتساكنين داخل بيوتهم ‎‪#Rades‬‏
@tounsiahourra: Una noche sangrienta en Cité El Mallaha en Radès, un suburbio de Túnez. Se dispersó el plantón por la fuerza y lanzando gas lacrimógeno, lo cual incluso sofocó a algunos residentes en sus hogares.

Ella añadió:

@tounsiahourra: سهام بن سدرين تطالب بتحقيق في قمع المعتصمين في حي الملاحة واقتحام بيوت المواطنين في الحي من قبل عناصر الأمن واستعمالهم العنف ضدهم ‎
@tounsiahourra: Sihem Ben Sidrine [activista de derechos humanos] exige una investigación de la represión a los manifestantes en Cité El Mallaha, así como por la forma en que la policía allanó los hogares de las personas en el vecindario y usó violencia contra ellos

El siguiente video de TunisByNightt muestra como la policía invade las calles de Cité El Mallaha en Radès:

La reacción de los manifestantes fue plagar a las fuerzas de seguridad con piedras y bombas Molotov. El bloguero Haykel tuiteó:

@Haykel7: markez ecchorta fel Maléha #Rades totalement brûlé hier #tunisie #tngov

@Haykel7: La estación de policía en El Mallaha, Rades fue completamente quemada ayer.

La tuitera Narjess expresó su temor por el incremento de choques entre los manifestantes y la policía:

@NJESSREB: La question qui se pose:vont-il prolonger l'état d urgence qui prend fin le 30 avril? #OmLaarayes #Rades #1Mai #Tourisme #Tunisie

@NJESSREB: Bien podemos preguntarnos: ¿Extenderán ellos [el gobierno] el estado de emergencia que concluye el 30 de abril?

Apagón mediático

El bloguero Wessim tuiteó:

@Wessimsara: تعتيم على التلفزة التونسية حول أحداث حي الملاحة برادس
@Wessimsara: La televisión nacional de Túnez protagonizó un apagón mediático sobre los incidentes en Cité El Mallaha, Radès

Tounsiahourra criticó el apagón de medios:

@tounsiahourra: وفيما الغاز المسيل يغطي حي الملاحة برادس , تختار النشرة الاخبارية الجهوية لقناة تونس أن تبدأ بخبر عن موسم الحج واتصال مع وزير الشؤون الدينية
@tounsiahourra: Mientras el gas lacrimógeno envuelve Cité El Mallaha en Radès, el boletín de noticias regionales de Túnez TV opta por iniciar las noticias con la temporada del Hajj y con una conversación con el Ministro de Asuntos Religiosos.

Med Salah M'Barek tuiteó:

@MidoxTheGeek:#Radès est à 10~15 km du siège de #TTN et aucune équipe n'a été envoyée pour couvrir les évènements !!!

@MidoxTheGeek: ¡¡¡Rades está a unos 10 a 15 km de la sede de TTN [TV nacional de Túnez] y no se envió a un equipo para que cubra los acontecimientos!!!

Apertura de los medios oficiales

Los canales de televisión de Túnez tal vez hicieron caso omiso de los acontecimientos, pero el gobierno hizo todo lo contrario. En Twitter, el Director de Global Voices Advocacy, Sami Ben Gharbia enlazó fotografías publicadas en Facebook por el Ministro del Interior de Túnez.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.