¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Gas lacrimógeno y violencia en torno a la carrera del Gran Premio de la F1

Bahréin alberga el Gran Premio de Fórmula 1 el 22 de abril pero en el período previo al evento han habido grandes protestas. Los manifestantes han estado intentando conseguir llamar la atención internacional para la situación de los derechos humanos en Bahréin, y para la salud en deterioro del activista encarcelado Abdulhadi Alkhawaja que ha estado en huelga de hambre desde el 8 de febrero del 2012.

El Gran Premio fue cancelado el 2011 debido a agitaciones políticas en el país y este año se decidió no cancelarlo, a pesar de la agitación aún en curso. Estos últimos días el gobierno ha hecho todo lo posible para limitar la escala de las protestas, y también ha denegado la entrada a muchos periodistas extranjeros. La policía ha estado lanzando gas lacrimógeno y granadas cegadoras en altercados, y un manifestante, Salah Abbas Habid, ha sido hallado muerto.

En el siguiente vídeo de Al Wefaq Society se puede observar una gran marcha de la oposición el 20 de abril:

Las tensiones son elevadas, con una gran presencial policial por todo el país. El reportero de Fórmula 1 Ian Parkes escribió la mañana del 22 de abril:

@ianparkesf1: On the final day of the ‘count the police cars’ game’ heading to the track, today's grand total is 86!

@ianparkesf1: En el último día del juego de «contar los coches de policía» que van al circuito, ¡el total de hoy es de 86!

El 21 de abril el activista Nabeel Rajab describió la situación en partes de Bahréin:

@NABEELRAJAB: From my house I hear ambulance, helicopter, police car and shooting but #F1 management say every things is ok #Bahrain #GP London

@NABEELRAJAB: Desde mi casa escucho ambulancias, helicópteros, coches de policía y tiroteos pero la administración de #F1 dice que todo está bien #Bahrain #GP London

La Dra. Fatima Haji (una de las doctoras llevadas a juicio por atender a manifestantes el año pasado) tuiteó el 21 de abril:

@drFatimaHj: My 3yrs old son, my husband and I are suffocating in our flat in Bani Jamra as security forces are shooting tear gas in Duraz!! #F1 #Bahrain

@drFatimaHj: ¡¡Mi hijo de 3 años, mi marido y yo nos estamos asfixiando en nuestro departamento en Bani Jamra mientras las fuerzas de seguridad están disparando gas lacrimógeno en Duraz!! #F1 #Bahrain

El siguiente vídeo de Qamar70 muestra a una brigada antidisturbios disparando gas lacrimógeno en las calles de Saar el 19 de abril:

Justin Gengler se pregunta en el blog Religion and Politics in Bahrain si la decisión de mantener la carrera resultó contraproducente:

If you search Google News for “Bahrain Formula One,” you find that the ratio of negative (political) to positive (race-related) news articles is about 4,082 to 232, or about 17.5 : 1. With coverage like this, Bahrain's leaders may be rethinking their cost-benefit analysis.

Si busca en Google Noticias «Bahréin Formula 1», encuentra que el ratio de artículos noticiosos negativos (políticos) a positivos (relacionados con la carrera) es de cerca de 4082 a 232, o alrededor de 17,5:1. Con una cobertura como esta, los líderes de Bahréin pueden estar repensando su análisis coste-beneficio.

En otro post Justin Gengler tiene un compendio de imágenes sobre la carrera de Fórmula 1, incluyendo esta de Carlos Latuff:

Boicotear la F1 en Bahréin. Imagen de Carlos Latuff.

La bloguera Emily L. Hauser se cuestiona la idea de si haber realizado la carrera fue positivo para el país:

Discussing the fact that the Formula One Grand Prix race will be held in his country on Sunday despite a year-long uprising in which protesters have been killed, gassed, imprisoned, and tortured, Crown Prince Salman bin Hamad Al Khalifa told the BBC that “cancelling the race just empowers extremists,” whereas holding the race can serve as “a force for good.”

A force for good.

A force for good?

You know what’s a force for good? Democracy. Human rights. Liberty and justice. That sort of thing.

Debatiendo el hecho de que la carrera del Gran Premio de Fórmula 1 se realizará en su país el domingo a pesar de una revuelta de un año en la que los manifestantes han sido asesinados, gaseados, encarcelados y torturados, el príncipe heredero Salman bin Hamad Al Khalifa dijo a la BBC que «cancelar la carrera solo fortalece a los extremistas» mientras que realizar la carrera puede servir como «una fuerza en pro del bien».

Una fuerza en pro del bien.

¿Una fuerza en pro del bien?

¿Sabe lo que es una fuerza en pro del bien? La democracia. Los derechos humanos. La libertad y la justicia. Ese tipo de cosas.

Alambre de púas puesto alrededor del pueblo de Qadam antes de la carrera de F1. Imagen del usuario de Twitter @Sajjad_Alalwi.

Mohammed Ashoor se pregunta que ocurrirá el día de la carrera:

@mohdashoor: The skyline in #Bahrain is filled with smoke from burning tyres as #F1 teams get ready to start their engines. Will be an interesting day.

@mohdashoor: El horizonte en Bahréin está lleno de humo de neumáticos quemados mientras los equipos de #F1 se preparan para arrancar. Será un día interesante.

El reportero Javier Espinosa escribe:

@javierespinosa2: New clashes in villages like Malkiya, Karzakan, Sadad and Damistan in #Bahrain before the start of #F1

@javierespinosa2: Nuevos enfrentamientos en pueblos como Malkiya, Karzakan, Sadad y Damistan en Bahréin antes del comienzo de la #F1

El corresponsal de motociclismo de The Times, Kevin Eason, escribe:

@easonF1: Good morning Bahrain and the UK and others. On way to #bahrain GP circuit for one of the most controversial races in F1 history

@easonF1: Buenos días Bahréin y Reino Unido y otros. De camino al circuito del Gran Premio de Bahréin para una de las carreras más controvertidas de la historia de la F1

Reporteros Sin Fronteras (RSF) ha realizado el siguiente vídeo sobre la carrera:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.