¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Recordando a Domna Samiou, cantante e investigadora de música popular

Dolor y profunda tristeza fueron expresados por la gente en Grecia y en todo el mundo por la noticia de la muerte [el] de la artista Domna Samiou [en], una de las más importantes y distinguidas representantes de la música tradicional folclórica griega. Murió de leucemia la mañana del domingo 11 de marzo de 2012.

Desde su página web podemos leer un relato personal de su infancia:

Nací en Kaisariani [barrio fundado por los refugiados de Asia Menor en Atenas] en 1928. Mis padres eran de Asia Menor. Mi madre vino a Grecia en 1922 con los refugiados, por su cuenta. Salió de su pueblo de Bayindir, y se fue a Smyrna. […] Mi padre se quedó en Asia Menor como prisionero, y llegó a Grecia un año más tarde, con el intercambio de las poblaciones. Al principio mi madre, al igual que todos los demás refugiados, vivió en los almacenes y las escuelas. Después les dieron tiendas de campaña en Kaisariani. […] Mis recuerdos a temprana edad son de vivir en una cabaña. Cada familia tenía una cabaña, independientemente del número de miembros que la conformaban. Una sola pieza. […] Se puede imaginar cuánta pobreza había. Recuerdo que muchas veces en casa, no había nada para comer en la cena. ¿La ropa? Recuerdo que íbamos a conseguir zapatos una vez al año, cuando podíamos comprarlos.

Domna Samiou. Image from her Facebook profile.

Domna Samiou. Image from her Facebook profile.

A la edad de 13 años, Domna tuvo su primer contacto con la música bizantina y folclórica, con el musicólogo y cantante Simon Karas. Durante la década de 1970, comenzó a aparecer en público junto con Dionysis Savvopoulos [en], cantando canciones tradicionales griegas en su forma original, en lugar del estilo más comúnmente comercializado.

Ella llegó a ser ampliamente conocida en la diáspora griega, mientras que sus canciones fueron lanzadas en muchos países europeos, en los EE.UU y en Australia.

En 1981, fundó la Asociación Domna Samiou de Música Popular Griega, una organización sin fines de lucro, cuyo principal objetivo es la preservación y difusión de la música tradicional griega. Su archivo consiste en varias grabaciones de canciones tradicionales de todas las regiones de Grecia hechas sistemáticamente por Domna Samiou durante 40 años (1963-2000).

En 2005, el entonces Presidente de Grecia, Konstantinos Stefanopoulos le otorgó una medalla de honor.

En su página de Facebook [el], cientos de personas han expresado su tristeza y amor por su presencia musical y contribución a la música folclórica tradicional griega.

Αρτεμης Καξηρης (Artemis Kaxiris) [el]:

 H ελλαδα ακομα φτωχοτερη.καλο ταξιδι

Grecia es aún más pobre. Adiós.

Vasw Karasmanoglou [el]:

ΜΟΛΙΣ ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΕΙΔΗΣΗ….ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΛΥ ΟΔΥΝΗΡΟ,ΕΦΥΓΕ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΗ ΕΡΜΗΝΕΥΤΡΙΑ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ..ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ…

Acabo de leer la noticia…Realmente doloroso, la última gran cantante de nuestra música tradicional ha muerto… Adiós

Muchos sentimientos y pensamientos fueron compartidos también a través de Twitter:

RIP Domna Samiou. Gracias por ayudar a preservar una parte importante de nuestro patrimonio musical griego – al menos por una generación más.

@nikosofficiel RIP Domna Samiou, grande figure de la musique démotique. Je la découvre cette nuit à l'occasion de cette triste nouvelle…

@eilerua75: @nikosofficiel RIP Domna Samiou, gran figura de la música popular. La descubrí esta noche con motivo de esta triste noticia…

“Εφυγε” η προστατιδα της Ελληνικης παραδοσης, η μεγαλη Δομνα Σαμιου…αξιοσεβαστη και καλοψυχη,γεματη μουσικες απο ολη την Ελλαδα…

@alexiakovou: Gran Domna Samiou, defensora de la tradición griega, ha fallecido… respetable y conmovedora, llena de música de toda Grecia…

Algunos usuarios de Twitter enfatizaron en el hecho de que una figura tan importante de la cultura griega no se había convertido en una pomposa “celebridad” y las generaciones más jóvenes pueden no haber sido conscientes de su música:

: Αυτοί που πραγματικά αγαπούν τον τόπο μας, μεγαλουργούν χωρίς φανφάρες, χωρίς προβολείς, χωρίς χωρίς χωρίς Καληνύχτα ΔΟΜΝΑ ΣΑΜΙΟΥ

@PGS_ATH: Los que realmente queremos que nuestra tierra prospere sin presencia de lo pomposo, sin grandes luces de escenario, sin, sin, sin… Buenas noches DOMNA SAMIOU

: Πέθανε η Δομνα Σαμιου.Γι αυτο δεν λέτε τίποτα – λες κ όλοι γεννηθήκαμε με Etta James.Κρίμα..

@Zoe_fion: Domna Samiou murió. Es por eso que no dicen nada. Como si todos esperábamos nacer y crecer con Etta James. Qué lástima.

Aquí está un vídeo de su Canal de YouTube, que la muestra cantando en Sydney en 1984. Esta canción tradicional griega viene de los refugiados del Este de Tracia y Estambul y se titula “Eche Geia, Panagia” (Adiós, Virgen María):

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.