¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: La trágica muerte de Piermario Morosini conmociona al mundo del fútbol

Desde el 14 de abril de 2012, las estaciones de radio italianas, Twitter, Facebook, y  también, los blogs de todas partes del mundo han estado discutiendo la muerte repentina en el campo de juego de Piermario Morosini, un futbolista de 25 años, mientras jugaba para Livorno, un equipo de la Serie B del sistema de ligas de fútbol de Italia.

El sitio seneweb.com explica el desenlace de este trágico evento:

 Piermario Morosini, joueur de Livourne, est mort samedi [14 avril]. Durant la rencontre de Serie B entre Pescara et Livourne, le milieu de terrain s'est écroulé sur le terrain à la 31e minute de jeu, victime d'un arrêt cardiaque. Les secours se sont pressés autour de lui et ont tenté de le ranimer en lui prodiguant de nombreux massages cardiaques avec un défibrillateur. Mais rien n'y a fait, le footballeur âgé de 25 ans a succombé. Il est arrivé mort à l'hôpital.

Piermario Morosini, jugador del Livorno, murió el sábado 14 de abril. Durante el partido de la  Serie B entre el Pescara y el Livorno, en el minuto 31 del juego, Morosini se desplomó en la cancha, víctima de un paro cardíaco. Los médicos corrieron hacia el campo de juego e intentaron reanimarlo. A pesar de todos los esfuerzos que hicieron, el futbolista de 25 años falleció al llegar al hospital.
"Rest in peace, Piermario Morosini " by @RealEsparta on Twitter

“Descansa en paz, Piermario Morosini” por @RealEsparta en Twitter

En el transcurso de su breve vida, Piermario Morosini sufrió muchas desgracias. El sitio meltybuzz.fr recuerda:

avait évolué dans plusieurs clubs de Série B (Bologne, Vicenza, Reggina, Padoue et Livourne). Mais il avait surtout vécu plusieurs drames personnels. Il avait ainsi perdu sa mère à l’âge de 15 ans. Son père est décédé deux ans plus tard tandis que son frère mourrait également quelques temps après.

Él jugó para muchos equipos de la Serie B (Bolonia, Vicenza, Reggina, Padova, y Livorno). Sin embargo, durante este período, también sufrió varias tragedias personales. Perdió a su madre cuando tenía 15 años. Dos años después, muere su padre, y, poco despúes, también fallece su hermano.

Cameroun24.net compara esta tragedia con la del jugador de fútbol del equipo nacional de Camerún, Marc–Vivien Foé, quien falleció en el 2003 duante un partido oficial de la Copa FIFA Confederaciones:

Cet après-midi du Samedi 14 Avril 2012, les Italiens ont vécu le remake  du drame Camerounais du 23 Juin 2003 à Gerland où Marc –vivien Foé s’écroulait en plein match et décédait des instants après de suite d’arrêt cardiaque.

Este sábado a la tarde, 14 de abril de 2012, los italianos revivieron la tragedia de Camerún el 23 de junio de 2003 en el estadio Gerland (un estadio en Lyon, Francia, sede de la División 1, de los Olympique Lyonnais) donde Marc-Vivien Foé se desplomó en la mitad del partido como consecuencia de un paro cardíaco, provocandole la muerte instantáneamente.

El sitio web maroc.senego.com recuerda otras muertes repentinas de destacados atletas en los últimos años:

Les images du joueur italien nous rappellent, tristement, celles du joueur du WAC Youssef Belkhouja, décédé lors d’un match de son équipe. D’autres joueurs ont subi le même sort sur le terrain, comme l’Espagnol Antonio Puerta (Sevilla F.C 2008), le Hongrois Mikos Feher (Benfica Lisbonne, en 2004) ou Marc-Vivien Foé lors d’un match avec le Cameroun (2003).

Las imágenes del futbolista italiano nos recuerdan, con tristeza, a la del jugador del Wydad de Casablanca, Youssef Belkhouja, quien murió, también, durante un partido de fútbol. Otros jugadores que sufrieron el mismo destino en el campo de juego como, el español Antonio Puerta (FC Seville, 2008), el delantero húngaro Mikos Feher (S.L. Benfica, 2004), y Marc-Vivien Foé, quien murió durante un partido con Camerún (2003) (nota del editor: el nombre correcto del jugador húngaro es Miklos Feher y Antonio Puerta falleció en 2007).

Aunque toda Italia esta acongojada por la tragedia, agravada por la juventud y las luchas personales de Morosini, continúan varias controversias. Valentin Pauluzzi comenta en el sitio calciomio.fr:

Deux enquêtes ont été ouvertes à Pescara pour savoir si les secours se sont déroulés normalement. Première polémique, le non usage du défibrillateur malgré sa présence. … Autre trame judiciaire, le timing de l’ambulance, on sait que 6 minutes et 24 secondes sont passées entre le malaise de Morosini et le départ de l’ambulance….

Se abrieron dos investigaciones en Pescara para determinar si se brindó una asistencia correcta. El primer interrogante es por qué los médicos trajeron el desfibrilador al campo de juego, pero no lo utilizaron. …Otra cuestión es el tiempo que tardó la ambulancia, que salió del hospital seis minutos y 24 segundos después de que a Morosini le diera el paro cardíaco.

Matthias Bertoncelli explica el retraso indicando que un auto estaba bloqueando el paso de la ambulancia al campo de juego:

La voiture en question serait un véhicule de police stationné devant l’entrée où transitent en cas de besoins les véhicules de secours et ceux des pompiers.

El auto en cuestión era de la policía. Estaba estacionado en la entrada, que se supone, tiene que estar despejada para el uso de vehículos de emergencia o bomberos.

Mientras se insiste en que la demora no tuvo ningún efecto en la muerte de Morosini, el alcalde de Pescara reconoció que el vehículo pertenecía a la policía local, y el oficial que lo conducía fue suspendido y se le inició una investigación. Y como si esto fuera poco, la novia de Piermario Morosini tuvo que identificar el cuerpo en la morgue. La imagen de Anna Vavassori desconsolada, una jugadora de voley de apenas 20 años, conmovió a Italia. La autopsia aún no reveló la causa de la muerte. Con respecto a este tema, alex54.blogspot.it comenta:

L'autopsie pratiquée sur le corps de Piermario Morosini, le joueur de Livourne foudroyé samedi en plein match, n'a pas révélé la cause exacte de son décès. “Il n'y a aucun signe évident qui nous permette de déterminer les raisons de la mort de ce garçon”, a déclaré Christian D'Ovidio, un responsable des services de santé. Des examens toxicologiques devraient être menés dans les jours à venir.

La autopsia realizada al cuerpo de Piermario Morosini, el futbolista del Livorno que falleció durante un partido el sábado, no reveló la causa exacta de la muerte. “No hay signos claros que nos permitan determinar la causa de la muerte del chico”, declaró Christian D'Ovidio, oficial de los servicios medicos. Más pruebas toxicológicas se realizarán en los próximos días.
The funeral, by Sol Acik on Twitter

El funeral, por Sol Acik en Twitter

En señal de respeto por la tragedia, los eventos deportivos en todo el mundo guardaron un minuto de silencio. Los clubes de fútbol que compartieron los servicios con el desafortunado atleta, también tomaron medidas más concretas. El sitio sport-maroc.com reveló:

Le club de Livourne a annoncé que le maillot N.25, porté par Morosini, sera retiré. Udinese, qui a prêté en janvier le joueur au club toscan, a de son côté assuré qu’il s’occupera à l’avenir de la sœur du défunt.

El Livorno anunció que retirará la casaca #25, que portaba Morosini. El club Udinese de la Serie A, que había cedido a préstamo a Morosini al club de Toscana [Livorno], declaró que se hará cargo de la hermana de Morosini, Carla Maria Morosini. (Carla padece una discapacidad muy severa y dependía económicamente de su hermano).

Remi Lestang publica en el blog lestontonsdusport.fr:

Une situation qui a ému le club de l’Udinese, et plus particulièrement Antonio Di Natale. Ils ont promis de prendre soin d’elle. « Nous connaissons la situation de sa sœur et l’équipe, le club et Udinese for Life [l’association caritative du club] avons décidé de l’aider car elle est vraiment dans le besoin. …. Elle a déjà tout perdu, c’est essentiel de rester au côté de la sœur de Piermario pour le reste de sa vie. Elle a besoin de nous et nous voulons l’aider. Pour elle et pour Mario. », a déclaré le joueur.

Esta es una situación que movilizó al club Udinese, en particular a Antonio Di Natale (capitán del equipo Udinese). Ellos prometieron cuidar de ella. “Conocemos la situación de su hermana y el equipo, el club, y el Udinese por la Vida [la organización de caridad del club] decidieron ayudarla porque realmente lo necesita. …Ya ha perdido demasiado, es fundamental estar a su lado por el resto de su vida. Nos necesita, y queremos ayudarla. Por ella y por Mario”, declaró Di Natale.

Por su parte, el presidente del club de Atalanta, Antonio Percassi, dijo a la prensa que consideraba que era su deber personal cuidar para siempre a Carla Maria Morosini, como lo hubiese hecho Piermario si su vida no hubiese sido truncada trágicamente. Este incidente esta impulsando a las personas a alzar la voz y cuestionarse si el ritmo al que son sometidos los jugadores contribuye a estas muertes repentinas. Cesare Prandelli, director técnico del equipo de fútbol nacional de Italia, dijo durante el funeral de Piermario Morosini en Bergamo:

Di fronte a questa tragedia il calcio deve porsi degli interrogativi. Medicina sportiva e prevenzione in Italia sono all’avanguardia, ma si può migliorare’.

Frente a esta tragedia, el fútbol debe hacerse preguntas firmes. La medicina deportiva y la prevención en Italia son de vanguardia, pero pueden mejorar.

Y este no fue el final del calvario de Morosini. El cuerpo del atleta fue transportado por varias ciudades: desde Pescara, donde estaba jugando su equipo cuando perdió la vida; a Chieti, donde se le practicó la autopsia; luego a Livorno, la ciudad del equipo de Morosini en la que se estima que más de 8000 fans le rindieron tributo al jugador; y finalmente, a Bérgamo, donde Piermario Morosini fue sepultado.

El velatorio se llevó a cabo en el estadio de Armando Picchi de la ciudad de Livorno ante la presencia de un gran número de seguidores, mientras que el funeral celebrado el 19 de abril, en la iglesia de San Gregorio Barbarigo se transmitió en cinco canales de televisión locales y nacionales: Bergamotv.it, Sky tg 24, Tgcom24, Rai Sport Eco di Bergamo. Varios miles de personas, desde simpatizantes hasta representantes de las federaciones deportivas de Italia, se congregaron en la iglesia y a lo largo de la calle por cientos de metros.

Según un reportaje del programa “La vita in diretta (Vivir la Vida) transmitido por el principal canal de televisión de Italia, RAI UNO, la ceremonia del funeral rememoró la personalidad de “Moro”, como se lo conocía afectivamente. Durante la homilía, el sacerdote, uno de los amigos de Morosini, recordó una frase conmovedora que al jugador le hubiese gustado repetir, “Yo tengo más razones por las que estar agradecido que por las que quejarme”, a pesar de todas las dificultades y sufrimientos que la vida le habia deparado.

El consejo local decidió que de ahora en adelante, las dragas de la curva sur del estadio en Bérgamo (Stadio Atleti Azzurri d'Italia) llevarán el nombre de Piermario Morosini.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.