¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Pedido de independencia del Sind

Hace poco tiempo, se presentó un proyecto [en] en el Congreso de Estados Unidos que apoyaba conceder a Baluchistán –tierra de los baluchíes– el derecho de autodeterminación en contra de su ‘anexión forzada’ [en] a Pakistán el 27 de marzo de 1948. Ese día se sigue recordando como un Día Negro a lo largo de todo el territorio baluche, incluidas partes de la capital provincial, Quetta.

En el año 1971, el antiguo Pakistán Oriental ya había presenciado un sangrienta guerra de la independencia con Pakistán, que culminó con la creación del país ahora conocido como Bangladesh –fue una guerra verdaderamente sangrienta, pues cientos de miles de personas fueron masacradas [en] en este ‘genocidio’ para destruir a los luchadores bengalíes de la libertad.

Sin embargo, en tiempos presentes no solamente Baluchistán tiene aspiraciones separatistas, sino también el Sind que, bajo el liderazgo del sr. G.M. Syed [en], también han estado peleando por la independencia poco después de la creación de Pakistán. Desde la plataforma de diversos partidos políticos nacionalistas, los sindis piden separarse de Pakistán y crear el propuesto Sindudesh, la tierra de los Sindi (río Indo). Sustentan su demanda en los argumentos de que 1. los británicos invadieron a los sindi independientes y 2. tienen una historia rica y distinta, y una cultura antigua que tiene más de 5,000 años.

El blog Citizens Media Alternative Voice Junction relata [en] que:

Antes de 1843, como estado soberano, el Sind había suscrito un tratado con el Raj británico, que permitía que los barcos de este último atravesaran el río Sindhu. A cambio, el Raj, debía pagar impuestos al gobierno del Sind. Así el puerto de Karachi y el río Indo sirvieron como una importante ruta para el ejército británico en su guerra en Afganistán.

Cuando los británicos salieron de India y crearon estados separados, India y Pakistán, el Sind se unió a Pakistán en las condiciones mencionadas en la Resolución de Lahore de 1940, el documento base para la creación del país. Sin embargo, como no se cumplieron las condiciones, según Sind, tienen la opción moral y legítima de retirarse de ser parte de la federación pakistaní (también parte de la mencionada resolución). Pakistán celebra el 23 de marzo de cada año para conmemorar el acontecimiento.

El señor Syed fue el primero en mover la resolución a favor de la entonces recientemente propuesta federación, Pakistán, en la Asamblea del Sind por primera vez. Irónicamente, fue el pionero del movimiento separatista sindi cuando llamó a una completa independencia de Sind poco después de la creación del país propuesto.

Ha habido muchos enfrentamientos con el estado pakistaní, manifestaciones y mítines a favor de un Sind independiente –la más reciente demostración de las aspiraciones  separatistas sindi en una plataforma pública a gran escala se realizó el propio 23 de marzo, cuando cientos de miles de sindis de toda la provincia se reunieron en Karachi y corearon lemas en contra de Pakistán:

  • Na khappy, na khappy, Pakistan na khappy” (Decimos No a Pakistán).
  • Sindhudesh muqaddar aa; Saeen G.M. Syed rehbar aa!” (Sindudesh es nuestro destino; GM Syed es nuestro líder).
  • Sindh ghuray thee aazadi; Tokhy dyanni pavndi, aazadi!” (Sind exige independencia; deberán liberarnos).

AK Chishti también tuiteó [en] lo que se escuchó en el Centro Tíbet, Karachi:

@AKchisti: “Thumjo desh, Mujho desh, Sindhudesh, Sindhudesh” el 23 de marzo en el corazón de #Karachi.

La manifestación, titulada la Marcha de la Libertad [en], fue realmente una multitud impresionante (teniendo en cuenta que era contra el estado y que se llevaba a cabo en Karachi (Sind), la ciudad más importante de Pakistán, que gradualmente se ha convertido en una tierra extraña para los sindis tras la creación de Pakistán en 1947) y estuvo organizada por Jeay Sindh Qaumi Mahaz (JSQM) [en], uno de los mayores partidos nacionalistas sindis.

Como testigo ocular de los acontecimientos, seguí la manifestación y blogué en vivo y en Twitter. Así se veía la multitud.

Freedom March by JSQM for Independence of Sindh

Marcha de la Libertad de JSQM por la Independencia de Sind.

Zafar (@sindhixafar) tuiteó:

#JSQM#JeaySindh organiza #FreedomMarch [Marcha de la Libertad] en Karachi para rechazar toda afiliación de #Sindh [Sind] con #PakistanMurdabad y #23March [23 de marzo] y #Sindhudesh [Sindudesh].

En otro tuiteo, Zafar resumió los acontecimientos al comienzo con un tuiteo que decía:

“Feliz Día de Pakistán” cambió a #PakistanMurdabad, millones de personas pedían #Sindhudesh en manifestación de  #JSQM de #FreedomMarch el #23March.

Aunque los representantes de muchos sectores de los medios estaban presentes y cubriendo los acontecimientos en vivo, la noticia fue bloqueada o casi no se informó en la mayoría de los medios electrónicos tradicionales en urdu.

Los participantes, a su regreso de la marcha, preguntaban a sus amigos en Facebook si los medios estaban cubriendo el acontecimiento. Ashique Solangi planteó una pregunta directa en Facebook:

سنڱت! ڏيو خبر ڪلھ اردو ميڊيا ڪوريج ڪئي آزادي مارچ جي يا نه؟

Amigos, ¿los medios en urdu cubrieron la Marcha de la Libertad ayer o no? (sic)

El señor Nisar Khokhar, periodista veterano, publicó una foto de la marcha junto con el siguiente comentario (en sindi romanizado):

Sindhian Paraan karachi mein Big show karre 23 March wari Qaradad khe rad kayo wayo..per Urdu ain english media coverage mein total Blackout karre cahdiyo…..Sindhyo Jaaago..

Los sindis han rechazado la Resolución (de Lahore) del 23 de marzo (1940)… pero los medios urdus y en inglés lo bloquearon y no informacion… ¡Despierten, sindis! (sic)

El blogger Ravez Junejo expresó [en] su preocupación por el hecho de que los medios no cubrieran la marcha de la libertad:

¡Los medios convencionales en #urdu de #Pakistan están negando la cobertura de noticias a miles de la #FreedomMarch de sindis de nacimiento en Karachi! #Shame [vergüenza].

La manifestación fue tan masiva que con seguridad iba a perturbar las rutas de tráficos normales de la ciudad –las principales arterias pasaron por graves embotellamientos de tráfico al momento que la manifestación de la Marcha de la Libertad pasó.

De un lado, esta masiva muestra de rechazo de la Resolución de Lahore, que significa evidente rechazo a Pakistán, fue bien recibido por los que están a favor de la independencia de los sindis; de otro lado, asustó a los que se oponen al nacionalismo sindi y al estado pakistaní. Y es por eso que las conspiraciones siguieron difamando la manifestación poco después de que terminó, y los medios infiormaron que el jefe de MQM [en], Altaf Hussain, dijo que las personas afectadas por los embotellamientos de tráfico fueron asaltados por los participantes de la Marcha de la Libertad.

Sin embargo, la noticia no tuvo mucha importancia y fue pronto ignorada por lo medios pakistaníes también, aunque el señor Hussain casi llegó al presidente de Pakistán para que tomara nota del tema. ¡Y así fue!

El señor Aziz Narejo, analista político y blogger que vive en Texas, observó [en]:

Según la prensa sindi y una noticia en el diario Times, cientos de miles de personas participaron en la “Marcha de la Libertad Sindi” de Jeay Sindh Qaumi Muhaz (JSQM) en Karachi hoy. Sin duda fue un gran acontecimiento en Pakistán, donde un partido nacionalista reunió gran número de personas y llamó a la independencia del Sind. Fue un acontecimiento histórico. Pero los llamados medios nacionales parecen haber ignorado o pasado por alto el acontecimento. Algunos medios hasta le han dado una visión negativa. Esto debe condenarse fuertemente.

El señor Bashir Khan Qureshi, presidente de JSQM, dio el discurso principal en la Marcha de la Libertad y afirmó que toda la nación sindi estaba con él cuando piden independencia de Pakistán. Dijo que el Sind se unió a la federación de Pakistán basándose en la Resolución de Lahore, que establece que los estados que se unen, incluido el Sind, serían soberanos e independientes.

Giving out their message to the world - Freedom

Dando su mensaje al mundo – Libertad.

El señor Qureshi también dijo que el Sind contribuyó con el 80% del total del presupuesto federal total, incluido el 69% de gas natural y 75% del petróleo del país. Lo que recibe es injusticia. Este fue un mensaje claro.

Las versiones en urdu y sindi de la transcripción de su discurso pueden verse en estos enlaces, respectivamente:

  1. Presidente del JSQM, Bashir Qureshi, discurso en la Marcha de la Libertad de Sindudesh (versión en urdu) – 23 de marzo de 2012, Karachi
  2. Presidente del JSQM, Bashir Qureshi, discurso en la Marcha de la LIbertad de Sindudesh (versión en sindi) – 23 de marzo de 2012, Karachi

Los puntos principales de su discurso incluían que Pakistán se había convertido un “ícono de extremismo religioso y terrorismo”, cuando los sindis son una nación que ‘ama la paz’ y cree en la ‘coexistencia religiosa’.

Haciendo un llamado a la comunidad internacional, expuso la agenda de cinco puntos y pidió ayuda para que Sind y Baluchistán consigan su independencia de Pakistán que, según él, a lo que tienen pleno derecho.

No obstante, los periódicos del día siguiente, 24 de marzo, tuvieron una buena cobertura de la Marcha de la Libertad de JSQM, impresos y en línea. Sin dejar de mencionar la fuerte cobertura de los canales y periódicos sindis, vale la pena mencionar los informes de The Express Tribune, Daily TimesPakistan Today y BBC Urdu [todos en inglés].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.