¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Periodista de investigación desafió al régimen luego de amenazas de chantaje

Según Freedom House, la situación de la libertad de expresión en Azerbaiyán [en] sigue siendo “desastrosa”, puesto que las autoridades continúan “poniendo en prisión a periodistas y blogueros que expresan opiniones diferentes”. Sin embargo hay otras formas de hacer callar a la prensa y a los periodistas de investigación, como lo ha descubierto, con consecuencias, una voz disidente que no duda en atacar al gobierno.

Khadija Ismailova, una periodista de la oficina de Baku de Radio Free Europe, quien con frecuencia, ha expuesto el gran nivel de corrupción en la ex república soviética rica en petróleo,  recibió una carta de una persona deconocida. Dentro, una nota, acompañada de fotos hechas con una cámara escondida, la amenaza de hacer público un video de caracter íntimo y personal si no termina sus actividades periodísticas.

En lugar de sucumbir a la amenaza, Ismailova responde abiertamente a la amenaza de chantaje en una nota en Facebook en azerí e inglés :

La nota dice que si no dejo de trabajar pasaré mucha verguenza, esta amenaza no me sorprende. Desde hace tiempo que hago periodismo de investigación. Mis investigaciones incluían los asuntos secretos de la familia del presidente Ilham Aliyev, documentaban pruebas de la existencia de corrupción al mas alto nivel y divulgaban informaciones sobre asuntos de los miembros de la familia dirigente en los paraisos fiscales.

Actualmente trabajo en varios informes de investigación. He enviado solicitudes de información a las oficinas de gobierno sobre la familia que está a la cabeza del gobierno.

[…]

Quiero decir que esta no es la primera vez que estos actos de extorsión son usados contra colegas periodistas. La motivación de estos actos es conocida por el público. Se realizan para hacer callar a aquellos cuyas palabras molestan. Crímenes graves se esconden tras este tipo de prácticas.

Ismailova habló asimismo abiertamente en una estación alternativa e independiente de televisión disponible sólo en Internet. “Esta práctica [intimidar a periodistas] necesita ser terminada,” RFE/RL la cita como diciendo [en]. “[…] Pienso que lo menos que puedo hacer es continuar y combatir.”

A pesar de esto el video fue difundido, lo que no hace más que aumentar el apoyo a la periodista amenazada. Diputados del parlamento europeo manifestaron su apoyo [en], al igual que otras personas como el célebre periodista gráfico azerbaiyano, Rena Effendi [en]:

[…] He aquí una información perturbadora que recibí de una de mis colegas, la periodista de investigación Khadija Ismayil, quien hoy día ha sido víctima de una extorsión de parte de las autoridades. ¡Khadija Ismayil es una periodista de renombre, profesional y responsable! Desde hace años ella investiga sobre la corrupción en el gobierno de Azerbaiyán, un tema que nadie mas osa tratar de forma tan precisa como ella lo ha hecho hasta ahora. Usted encontrará mas abajo su declaración al igual que los enlaces para leer sus artículos. Para ser honesto me inquieto por la seguridad de Khadija. Espero que no esté en peligro y que continuará su importante trabajo. Les pido por favor que nos ayude a informar a otros […]

Es lo que ha hecho [en] Emin Milli, uno de los dos bloggers puesto en libertad condicional luego de haber sido condenado por asuntos considerados políticos por organizaciones internacionales:

Khadija Ismayil, una de las más profesionales y valientes periodistas de Azerbaiyán, ha sido objeto de una extorsión organizada por las autoridades del país. Durante estos últimos años ella ha realizado investigaciones sobre asuntos mas bien dudosos de la familia del presidente. Se trata de un tema tabú en Azerbaiyán, que muchos periodistas y ciudadanos no osan tratar en público.

[…] En uno de los cables de wikileaks es llamada “ENEMIGA DEL ESTADO” por el presidente de Azerbaiyán durante una de las reuniones con diplomáticos de los EE.UU. Es importante que la comunidad internacional, que los periodistas en el mundo, la apoyen en este momento, condenen esta vergonzosa tentativa de extorsión y soliciten personalmente al presidente Ilham Aliyev le garantice la seguridad en Azerbaiyán.

Aún cuando el gobierno de Azerbaiyán niega toda implicación en esta tentativa de extorsión, otros como el South Caucasus Diary no están convencidos [en]:

Este asunto no es un efecto del azar. El 23 de febrero 2012 la célebre emisión televisada de la CNBC, “Filthy Rich”, mostró un episodio sobre el riquísimo presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev y su familia. Khadija Ismayil formó  parte de los periodistas que ayudaron a preparar el episodio contribuyendo con elementos de prueba.
[…]

Y usted se pregunta ¿quien ordenó el video?

Un grupo de jóvenes azerbaiyanos ha incluso contra atacado previniendo a los turistas que llegaban a Bakou este año para asistir al concurso de Eurovision de no tener relaciones sexuales en sus piezas de hotel o en los departamentos arrendados [ru] pues podrían ser filmados clandestinamente, y el controvertido autor Ali Akper ha igualmente comentado el asunto [az], usando como referencia un incidente similar que habría vivido otro periodista.

İqtidar yenə öz sevimli məşğuliyyətinə qayıdıb. Çoxdandır bizə porno göstərmirdilər. Səhv etmirəmsə axırıncı dəfə oteldə masturbasiyaya tamaşa etmişdik. İndi də Xədicə İsmayılovanın yataq otağını çəkib yayıblar. Xədicənin atılan dırnağı belə ola bilməyəcək adamlar, bu video ilə onu nüfuzdan sala biləcəklərini düşünürlər. Zırt!

[…]

[…] biz tabuları qırmadıqca, mentalitetin dalından yağlı bir təpik ilişdirmədikcə, əxlaqçılığa yox demədikcə, bu psevdodəyərlərlə möhtəkirlik edən rejimə məğlub olacağıq. […] zırrama paradiqmalarla yaşayan millət, əsla və əsla azad ola bilməz. Nə qədər çox “eyibdür” desək, bir o qədər əziləcəyik, çünki vuayerist rejim hamımıza bir ağızdan “eyibdür” dedirdəcək […]

El gobierno volvió a su trabajo favorito. Hacía tiempo que no habían difundido pornografía. Si no me equivoco, la última vez nos mostraron una escena de masturbación en un hotel. Ahora ponen cámaras en el dormitorio de Khadija Ismayilova. Estos que no valen ni siquiera una uña de un dedo de Khadija imaginan que pueden amedrentarla de esta forma. ¡Jamás!

[…] mientras no rompamos los tabús, no nos liberemos de esta mentalidad, mientras no digamos no a esta moral, vamos a ceder a un régimen que especula con seudo valores. […] una nación que vive con tales paradigmas no será jamás libre. Podemos decir tantas veces como queramos que «es vergonzoso» pero perderemos siempre porque este régimen voyeurista nos hará decirlo a todos juntos.

El bloguero Turkhan también intervino [az], haciendo referencia en forma sarcástica a lo que significa ser una figura política local e intocable.

Hər kəsi bir cür şəxsi intim həyatı var. İntim həyatın olması ayıb deyil. Amma bu intim həyatı gizlincə çəkib yaymaq şərəfsizlikdi. Camaatın yatağına girmək düzgün deyil!

Mən bilirəm ki, mənim də videom adiyyatı qurumlarda var. Amma bu videonu heç zaman yaya bilməyəcəklər. Çünki məlum hadisə zamanı T-shirt-imin qabağında və arxasında bir nəfərin şəkili gülümsəyir

Cada uno tiene su propia vida privada. No es avergonzante tener una vida íntima. Es una falta de honor filmar en secreto una vida privada íntima y divulgarlo. ¡No es correcto introducirse en el dormitorio de la gente!

Se que algunas instituciones de importancia tienen videos sobre mi. No podrán difundirlos jamás porque hay una imagen en el pecho y espalda de mi t-shirt, la imagen de alguien que sonríe.

El gobierno azerbaiyano ha prometido encontrar a los responsable de este video y llevarlos frente a un juez pero algunos dicen que las investigaciones realizadas para encontrar los culpables de la muerte del periodista Elmar Huseynov [en], en marzo del 2005, no han dado resultado hasta ahora. “Es una tentativa despreciable que tiene por objeto desacreditar a una periodista en medio de su investigación sobre la corrupción de altos dignatarios del gobierno” ha declarado John Dalhuisen [en], director adjunto del programa de Amnistía Internacional para Europa y Asia central.

“La participación de la prensa estatal en esta campaña de difamación es reconocida como la extorsion ordenada de manera oficial y desacredita a los dirigentes nacionales que afirman querer recibir periodistas de mas de 40 países para el concurso de Eurovisión”, agregó el 14 de marzo [en] el Comité de Protección de periodistas. Al mismo tiempo, una petición de apoyo a Khadija Ismailova se ha iniciado aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.