¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es Jeremy Lin la luz de Taiwan y del baloncesto?

De calienta bancos a jugador profesional de la NBA, llevó a los knicks de Nueva York a 7 victorias consecutivas en febrero del 2012, La inspiradora historia de Jeremy Lin incita “Linsanidad” en los Estados Unidos y Taiwan. También fue protagonista en las páginas de la mayoria de los diarios americanos, de hecho recorrió el mundo. (Actualización: Lin fue levantado a finales de marzo para recuperarse de una lesión de rodilla)

El pasado de Jeremy Lin, su fe, la experiencia de estudiar en la Universidad de Harvard, su estatus como un asia-norteamericano y otros puntos de interés han sido minuciosamente examinados por los medios de comunicación. El destacado desempeño de Lin también causó que la sociedad norteamericana criticara y examinara el tema de la discriminación racial en la NBA.

Jeremy Lin. De Wikipedia (CC: SA 2.0)

Lo padres de Jeremy Lin son inmigrantes de Taiwan. Con el aliento de su padre, el se enamora del baloncesto y representó muy competitivamente a su escuela secundaria y universidad, logrando muy buenos resultados. Sin embargo, el camino de Jeremy Lin al baloncesto profesional no ha sido fácil, Lin fue ignorado dos veces en dos proyectos de la NBA, firmó con los Warriors de Golden State y los Rockets de Houston, y más tarde fue despedido por los dos equipos antes de que firmara con los Nicks de Nueva York.

Un improbable camino a la fama

De hecho, el contrato que Lin firmó con los Knicks fue un no- garantizado “contrato provisional” . Como resultado, él no quería precipitarse con un contrato de arrendamiento a largo plazo en Nueva York. Por lo tanto, el jugador de los Knicks compañero y buen amigo Campos Landry lo dejó dormir en el sofá de forma temporal. Tras el ascenso de Jeremy Lin a la fama, los medios de comunicación llamaron a ese sofá como el “sofá de la magia.”

Para ese momento, incluso con una estrella en el equipo, los Knicks de Nueva York fueron incapaces de integrar su equipo, ganando solo 8 veces en 23 juegos. Como resultado, se rumoreo que si los Knicks perdían de nuevo contra los Nets de Nueva Jersey el 4 de febrero, los knicks estarían debajo de los Nets en la tabla de clasificación, y el entrenador Mike D'Antoni podría estar en peligro de ser despedido. El 4 de febrero en el juego contra los Nets, D'Antoni se arriesgó mandando al calienta banquillos Jeremy Lin a la cancha. Lin anota 25 puntos, 7 asistencias y 5 rebotes, colaborando con la victoria de los Knicks. Este juego libera a Lin de la preocupación de ser despedido, y le garantiza un contrato. Por su gran desempeño en el campo, Lin fue parte de la alineación inicial en los siguientes juegos repetidas veces rompiendo nuevos récords y llevando a los Knicks a siete impresionantes victorias consecutivas.

El impresionante desempeño del asia-norteamericano Jeremy Lin causó también que la sociedad norteamericana criticara los problemas de discriminación racial en la NBA. Pocos de los jugadores de la NBA recibieron educación superior o son cristianos devotos. Incluyendo el hecho que los ciudadanos asiáticos son presas comunes para la discriminación en el ámbito del deporte, y esta es otra razón de la gran popularidad de  Jeremy Lin. Antes que se vuelva famoso, algunos espectadores lanzaban palabras ofensivas como “Vuelve de donde viniste!”. En un juego contra Connecticut, mientras Lin estudiaba en Harvard, la primera vez que se acerco al área de los tiros libres, un fan grito: “Sopa Won ton!” desde las graderías. Es un hecho que Jeremy Lin ha roto el estereotipo, demostrando sus habilidades y capacidad de llenar un espacio en la NBA, que por mucho tiempo es dominada por jugadores afroamericanos.

“La luz de Taiwan”

El meteórico ascenso a la fama y la explosión de  popularidad levantó una ola de “Linsanity” entre el pueblo de Taiwán, y lo convirtió en el orgullo de Taiwán. Todos los principales periódicos lo retratan extravagantemente como “la luz de Taiwan”.

Sin embargo, “Piet” en el Foro móvil01 calienta el debate suscitado en internet después de repostear un artículo [zh] del profesor de física Wang Daowei de la Universidad de Tsinghua: “No hay nada simple sobre los padres de Jeremy” [zh]. Wang Daowei cree que los padres taiwaneses no animan a sus hijos a perseguir sueños en la vida, sino más bien para que sigan un camino menos riesgoso:

与别人一样拼明星学校、选热门科系与作别人羡慕的职业。这样的想法虽是出自于父母亲的“善意”,但却根深蒂固于我们社会,成为台湾教育改革始终无法成功的根本原因。事实上,这也是正是林书豪的家庭教育(而非学校教育)与我们最大的不同之处。因为有这样的父母,也才能造就林书豪在NBA的杰出表现。

Esfuérzate por entrar a una famosa universidad como todos los demás, elige los temas más populares y la profesión que todos envidian. Aunque este tipo de pensamiento proviene de los padres “mejor intencionados”, esta también profundamente arraigado en nuestra sociedad, y es la la razón principal por la que la reforma de educación taiwanesa no ha tenido éxito. En realidad, esta es la principal diferencia entre la educación que recibió Jeremy Lin en casa (no en la escuela) y la nuestra. Sólo porque tenía esos padres Jeremy Lin fue capaz de lograr su notable actuación en la NBA.

Según un blogger taiwanés Heiyu (‘Black Rain’), Jeremy Lin es “la luz de Norte América” [zh].

林书豪生在美国、长在美国,他从小对自己的认知就是一个美国人。不管是他的教育过程或篮球实力训练过程,都是美国这个大环境造就的结果,这跟中国、台湾、或韩国哪有关系呢?…..

林书豪的成就,是美国这个国家的成就。我们该学习的,是如何让台湾下一代对运动有兴趣的孩子们能够拥有相似够水准的训练、发展、与求职环境,而非抱着捡便宜的心态,到处想沾其他国家的光芒。

Jeremy Lin nació en Estados Unidos, creció en Estados Unidos, se ha visto como estadounidense desde que era un niño. Cual sea su educación o entrenamiento en baloncesto, son resultados de un ambiente norteamericano. ¿Cómo tiene esto algo que ver con China, Taiwán o Corea? …
Los logros de Jeremy Lin son logros de los Estados Unidos. Lo que debemos aprender de esto es darle a la próxima generación de niños taiwaneses interesados ​​en el deporte, acceso a un nivel de entrenamiento adecuado, el desarrollo y el medio ambiente de trabajo. No debemos tomar una actitud oportunista, tratando de tomar el sol en la gloria de otro país.

Además, algunos bloggers piensan que si Jeremy Lin es “la luz de Taiwan” o no, carece de importancia. El Blog de Estudio de éxito cree que, en comparación, la pregunta más importante es por qué Jeremy Lin logró un desempeño notable [zh]:

和自己多少有一点关连的人(不管是民族、读过的学校、甚至是头发颜色)、有了杰出的表现时,会觉得与有荣焉也是正常的,除非是深山独居者或精神病患之类的,脱离正常的心理现象。所以血统什么的,我的看法是根本就无所谓,沾光就沾光,这不是理所当然吗?

Cuando alguien se conecta a usted a cierto grado (ya sea por raza, la escuela, incluso el color del pelo) se logra algo extraordinario, es normal compartir un sentimiento de orgullo, a menos que sea un ermitaño en una montaña o enfermos mentales o algo, se ve afectada por los fenómenos psicológicos normales. Por lo tanto, las relaciones de sangre y así sucesivamente, en mi opinión, simplemente no importan, si usted quiere tomar el sol en gloria reflejada, vaya por delante, ¿no es perfectamente normal?

La discusión en internet en el popular foro de PTT BBS ha sido intensa. la afirmación de “amor seguro” que Jeremy Lin vergüenza para el baloncesto de Taiwan [zh] y no es la luz de Taiwan, recibió una acalorada respuesta.

林书豪今天在NBA有多成功,就代表台湾篮球界有多失败,我们篮球打输人最大的藉口就是基因。但林书豪告诉我们基因不是问题,环境和教育才是。我们这么多专打球不念书的体保生 结果不如一个哈佛大学的高材生。

Cada éxito que Jeremy Lin logra en la NBA hoy en día representa un fracaso del baloncesto de Taiwán. Nuestra mayor excusa para perder en el baloncesto es la genética. Pero Jeremy Lin nos dice que los genes no son el problema, el medio ambiente y la educación lo son. Tenemos tantos estudiantes deportistas que sólo juegan y no estudian, y los resultados no igualan a un solo estudiante de Harvard con talento académico.

¿Qué piensa usted? ¿Qué pensamientos tiene sobre el fenómeno Jeremy Lin? Le damos la bienvenida a compartir con nosotros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.