¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Batalla por la difusión y supresión de “rumores”

La máquina propagandística de China continúa en su lanzamiento de la guerra contra los “rumores” distribuida a través de los medios sociales. Sin embargo, muchos aún creen que al final la gente ganará esta batalla en internet.

El lunes 16 de abril el People's Daily publicó un artículo destacado sobre “Rumores en Internet dañan al pueblo y a nuestra sociedad. El público no debe creer o transmitir rumores”. El artículo presentaba una lista de rumores dañinos (traducido [en] por DANWEI):

1. Un mensaje de texto que decía: “Familia, compañeros de clases, amigos, ¡no coman mandarinas! Este año las mandarinas de Guangyuan (provincia de Sichuan), tienen gusanos bajo su piel. En Sichuan enterraron un gran lote y las rociaron con cal”. Este SMS fue reenviado de teléfono en teléfono y reportado por las fuentes de noticias. Esto llevó a una caída masiva a nivel nacional en el precio de las mandarinas y a una pérdida de 1,5 millardos de yuanes para la industria agrícola.

2. Los rumores de que un terremoto va a ocurrir en Shanxi también se iniciaron a través de mensajes de texto. El artículo enumera a las personas involucradas en la difusión del mensaje, muchas de las cuales fueron detenidas y multadas con 500 yuanes.

3. Rumores acerca de una explosión en una planta química en Xiangshui (provincia de Jiangsu). Esto causó pánico y cuatro personas murieron en un accidente automovilístico tratando de escapar.

4. Un sitio web publicó que algunos empresarios inescrupulosos estaban mezclando desechos de cuero, pelo de animal y otras sustancias con la leche en polvo para así elevar el nivel de proteína.

5. El 11 de marzo de 2011, un terremoto en la costa oriental de Japón, cerca de la planta nuclear de Fukushima, difundió un rumor en QQ de que el pueblo chino estaría expuesto a la radiación. Esto provocó una estampida en el mercado de la sal ya que la gente creía que la sal yodada podía evitar o tratar problemas de salud causados por las exposición a materiales radiactivos. El precio de la sal se disparó. La persona acusada de inciar el rumor fue detenida por 10 días y multada con 500 yuanes.

6. Alguien se hizo pasar por la Administración Nacional Tributaria para anunciar la revisión de varias provisiones relacionadas al impuesto por ingresos personales.

7. Los estudiantes de la Facultad de Ingeniería Civil y Arquitectura de la Universidad Chongqing Jiaotong difundieron un rumor acerca de agujas de acupuntura muy calientes.

8. Rumores de que el virus del VIH podía transmitirse a través de la comida. El rumor se difundió a través de mensajes de texto y QQ. Las personas que jugaron un papel crucial en la difusión del mensaje han sido identificadas.

9. El 21 de febrero de 2012, el usuario de microblogs “Mirador Ma Ma” escribió que una versión mutada del virus SARS ha surgido. El blog se esparció rápidamente y causó pánico masivo. De acuerdo a la ley, la gente responsable de difundir este rumor fue sentenciada a dos años de educación laboral.

10. El rumor de ‘los vehículo militares llegaron a Pekín’ que se esparció en marzo de 2012: según la ley, seis personas han sido detenidas por crear y difundir de forma maliciosa estos rumores.

La represión de rumores en línea es manejada de forma tan dura que la mayoría de los microblogs que reuní a través de Sina Weibo fueron borrados. Acá una captura de pantalla de mi bandeja de colección de blogs ayer:

Parece que tengo un gusto distintivo por los “rumores” en línea, aunque los artículos que había reunido no eran tan políticos como los escándalos en torno a Bo Xilai [en]. Eran sobre el número de muertes de marsopas sin aleta [en] en el lago Dongting y la discusión acerca del escándalo reciente de las cápsulas tóxicas de gell [en]. Aunque no será difícil para mí recuperar el contenido ya sea buscando en Weibo o el respaldo del contenido de los usuarios en Twitter.

Esa es probablemente la razón de por qué disidentes como Ai Weiwei siguen siendo optimistas [en] en la victoria de la gente en la batalla digital:

China puede parecer muy exitosa en sus controles, pero solo ha elevado el nivel del agua. Es como contruir una represa: cree que hay más agua y por eso la construye más alta. Pero cada gota de agua sigue allí. No entiende cómo dejar salir la presión. Construye una forma de mantener el control y le deja el problema a la siguiente generación.

Todavía no ha llegado el momento en que colapse. eso hace que otros estados admiren su tecnología y métodos. Pero a largo plazo, sus líderes deben entender que no es posible para ellos controlar internet, a menos que la apaguen -y no pueden vivir con las consecuencias. Internet es incontrolable. Y si la internet es incontrolable, la libertad triunfará. Tan simple como eso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.