¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Escándalo por besamanos al Presidente

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11

Escandalizados, impactados e indignados; así es como se sintieron los usuarios tunecinos cuando un vídeo de Youtube que mostraba a dos hombres besando la mano del Presidente Moncef Marzouki apareció el 26 de abril de 2012. En el vídeo se veía a Marzouki visitando inesperadamente un mercado público.

Al entrar en el mercado, algunas personas entre la multitud empiezan a gritar “Larga vida al Presidente” y “Larga vida a Marzouki”. Mientras estrecha la mano a algunas personas que trabajan allí, dos hombres le besan la mano. El besamanos era popular durante el gobierno de Zine El Abidine Ben Ali, y está en contra de los valores implantados en Túnez tras el levantamiento.

La presidencia tunecina fue la primera en publicar el polémico vídeo a través de su canal de Youtube. Después fue borrado y remplazado por otro en el que no se veía la besada de mano. Pero era demasiado tarde, el vídeo ya estaba por toda la web.

http://youtu.be/ZhiR1K1Bq_g

Mohamed Ali Chebâane estaba avergonzado:

@MedAliChebaane: Mr @Moncef_Marzouki, laisser un citoyen vous faire le baise main pendant une visite de terrain est écoeurant!

@MedAliChebaane: ¡Sr. @Moncef_Marzouki, permitir que un ciudadano le bese la mano durante una visita es vergonzoso!
Moncef Marzouki Elected Interim President of Tunisia, Photo by Amine Landoulsi © Copyright Demotix (December 2011)

Moncef Marzouki elegido Presidente interino de Túnez. Foto hecha por Amine Landoulsi © Copyright Demotix (Diciembre 2011).

Emna Mejri se sintió igual:

@emnamejri: la vidéo de @Moncef_Marzouki 3ar 3ala tounes

@emnamejri: el vídeo de @Moncef_Marzouki es una vergüenza para Túnez

Algunos creen que la culpa no es de Marzouki. Hamdi Gatri tuiteó:

@hamdigatri: قبيل يد المرزوقي حركة يلام فاعلها و ليس الرئيس , نريد احترامًا و تقدير للرئيس لا تذللاً و عبدية
@hamdigatri: Es el autor del beso quien tiene la culpa y no el Presidente. Queremos respeto y reconocimiento hacia el Presidente, no humillación y sumisión

Ghazi Hakim escribió:

@ElGueuzi: تقبيل يد المرزوقي دليل على أنه لا نجاح لثورة الشارع بدون ثورة العقول ‬‏
@ElGueuzi El besamanos a Marzouki demuestra que la revolución de la calle no tendrá éxito sin una revolución en la mente de la gente.

La bloguera Fatma Riahi (que escribe como Fatma Arabicca) le formuló al Presidente una pregunta:

@arabicca1:‏ صدر مرسوم الباي يوم 20 جوان 1860 بمنع “تقبيل اليد” سواء من قبل الرعيّة او الضيوف وأنت وقتاش ؟
@arabicca1: El 20 de junio de 1860 el Bey implantó una ley para prohibir el besamanos tanto por parte de la gente como de los invitados; ¿usted cuándo lo va a hacer?

La bloguera Emna Ben Jemaa comparó a Marzouki con el derrocado dictador Zine El Abidine Ben Ali, en un post titulado “Larga vida a la mediocridad… Larga vida a Marzouki“:

Une scène que je n’ai jamais oubliée, et pourtant j’étais très jeune
Ben Ali venait de faire son fameux discours du 7 novembre 1987, et une foule de tunisiens s’est mise à crier « Vive Ben Ali », il a souri et leur a dit « Non, dites Vive la Tunisie »
Quelques temps après, il s’est non seulement habitué à cela mais je suppose qu’il aurait même trouvé anormal que les gens ne crient pas à sa gloire
On s’est débarrassé fort heureusement du dictateur et de ses méthodes, et on a pour président PROVISOIRE un ancien militant des droits de l’homme. Mais…qu’est ce je vois sur la vidéo que je partage avec vous.
Marzouk s’offre son bain de foule, certains crient «Vive le président, Vive Marzouki !!! »…Et il ne réagit pas, il se limite à sourire fièrement.
Pire il tend sa main pour des baise mains ? Même Ben Ali retirait sa main quand certains voulaient l'embrasser. BAISE MAIN????
C’est quoi encore ce nouveau délire ?
Est-ce que notre destin c’est de vivre dans la médiocrité ?

Aunque era muy joven, nunca he olvidado esta escena.
Ben Ali acababa de terminar su famoso discurso del 7 de noviembre de 1987, y una multitud de tunecinos comenzó a gritar “Larga vida Ben Ali”. El sonrió y les dijo “No, digan Larga vida a Túnez!”.
Después de un tiempo, no solo se acostumbró a eso, sino que creo que habría encontrado inusual que la gente no lo alabase.
Afortunadamente, conseguimos deshacernos del dictador y sus métodos, y ahora tenemos como Presidente interino a un antiguo activista de los derechos humanos. Pero esto es lo que vi en el vídeo:
Marzouki camina a través de la multitud cuando alguien grita “¡¡¡Larga vida al Presidente, larga vida a Marzouki!!!”. Él no reacciona, solo sonríe con orgullo.
Lo que todavía es peor es que ¿ofrece su mano para el beso?. Incluso Ben Ali solía apartar su mano cuando alguien intentaba besársela. ¿Un besamanos? ¿Qué es esta nueva manía? ¿Es nuestro destino vivir en la mediocridad?

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.