¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: Roma celebra su 2765° aniversario

Roma, la Ciudad Eterna, donde el mito se vuelve realidad. Roma, donde siempre hay algo nuevo por descubrir.

Antes de ser el lugar de la Santa Sede, Roma fue primero una ciudad, luego una república y al final un imperio. Roma fue “la ciudad políticamente más importante, rica y más grande del mundo occidental” durante un periodo de casi setecientos años. En el apogeo de su poder, el Imperio Romano abarcaba desde Gran Bretaña a la Península Arábica, el Norte de África y Europa Oriental.

El 21 de abril de 2012, los romanos celebraron los 2765 años de su ciudad. La leyenda dice que Roma fue fundada por Rómulos, un semidiós amamantado por una loba.

Coliseo, 21 de abril de 2012 (foto del autor).

El sitio web Why Rome? (¿Por qué Roma?), explicó [en] la leyeda de la llamada Ciudad Eterna:

El sábado 21 de abril, Roma celebrará su cumpleaños 2,765. (¡¿Se imaginan estar por ahí todo esos años?!) Esto se basa en la fundación legendaria de Roma por Rómulo en 753 AC. En caso que no estés familiarizado con la leyenda, acá un breve resumen. Rómulo y Remo eran gemelos. Su madre, Rea, era una vigen vestal, y su padre era un dios (Marte, dios de la guerra). Antes de que nacieran, los descendientes hombres de la familia fueron asesinados por el hermano del abuelo. Cuando los gemelos nacieron, los abandonaron para que murieran. Sin embargo, una loba llegó y los amamantó. Los niños crecieron y se convirtieron en líderes innatos. Decidieron fundar una nueva ciudad, pero no se ponían de acuerdo en la ubicación exacta. Los dos pelearon, y al final Remo murió. Entonces, Rómulos fundó la nueva ciudad en la colina Palatina y le puso su nombre… Roma.

Celebrando a Roma, al estilo de un senador (foto del autor).

Maria Merola de Satyrnet destacó [it] el programa de actividades:

Punto nodale del compleanno della Capitale saranno i Fori Imperiali che faranno da sfondo a rappresentazioni in grado di cogliere tutti gli aspetti storici, artistici e culturali che hanno reso Roma quello che è oggi. Roma difatti, tocca tutte le forme d'arte da quelle più antiche a quelle più contemporanee.

El punto central de las celebraciones de cumpleaños será en Fori Imperiali que servirá como fondo para las actuaciones que captan todos los aspectos históricos, artísticas y culturales que han hecho de ​​Roma lo que es hoy. Es más, Roma toca todas las formas de arte, desde las más antiguas hasta las más contemporáneas.

Soldados de la Antigua Roma (foto del autor).

El stio web Cool Toura ofreció [it] un programa más detallado de actividades, e invitó a los lectores a no perderse el concierto:

 Da non perdere, la serata di Sabato 21 Aprile 2012 in via dei Fori Imperiali (altezza Mercati di Traiano), dove alle 20.30 avrà inizio lo spettacolo “Le stelle di Roma” con attori, cantanti e musicisti che si esibiranno dal vivo. … Dalle 23 a mezzanotte, i Mercati di Traiano diventeranno il palcoscenico di uno spettacolo di proiezioni di luci e colori.

No se pierdan la noche del sábado 21 de abril de 2012 en Via dei Fori Imperiali (Mercado de Trajano), el espectáculo “Las estrellas de Roma” empezará a las 8.30pm con actores, cantantes y músicos que actuarán en vivo… Desde las 11pm a medianoche, el Mercado de Trajano se convertirá en el escenario de un espectáculo de color y proyecciones de luz.

A pesar de su edad, Buzz in Rome encontró [en] que la ciudad sigue en condiciones razonables:

Sí, Roma es muy antigua pero sigue estando en buena forma, ¡a pesar de los años hechos por sus revoltosos ciudadanos, políticos y visitantes! El 21 de abril, según la leyenda/tradición, cumple 2765. Pero por supuesto, no hay evidencia científica de que se fundara en 753AC, menos todavía el 21 de abril. Como sea, antes del muy largo fin de semana del Día de la Liberación (25 de abril)/Día del Trabajo (1 de mayo), hay una gran ocasión más celebrar y divertirse en Roma. La municipalidad ha organizado muchas actividades. Veamos las que podrán disfrutar más los que no hablan italiano.

El sitio web 06Blog destacó [it] el rol que sitios históricos como el Capitolio, el Circus Maximus [en] y Fori Imperiali tendrían en estas actividades:

La Lupa, Romolo e Remo, Giulio Cesare, Nerone, i centurioni, con la storia e le leggende della città antica tornano in pompa magna, con le rivisitazioni storiche al Circo Massimo, il corteo in costume lungo via dei Fori Imperiali, le cerimonie solenni in Campidoglio, il Roma Caput Mundi – The Eternal Musical all’Auditorium Conciliazione, dal 18 al 22 aprile 2012.

Estarán la Loba, Rómulo y Remo, Julio César, Nerón, los centuriones, con la historia y leyendas de la antigua ciudad. Y todod estarán con vestiduras entre el 18 y el 22 de abril de 2012 con reinterpretaciones históricas en el Circus Maximus, a lo largo de Via dei Fori Imperiali y las ceremonias en el Capitolio, Roma Caput Mundi – el Musical Eterno [en] en el Auditorium Conciliazione.

Celebración del aniversario de Roma (foto del autor).

Estos lugares son testimonio de la gloria de la Antigua Roma. El Circus Maximus, al que se puede ir a pesar de los trabajos de reestructuración, era un teatro para todo tipo de entretenimiento hace más de 2,500 años, con una capacidad de 150 000 espectadores. A la fecha, es el mayor estadio construido por el hombre.

El arcquitecto Tom Rankin del blog Sustainable Rome, enlazó el aniversario de Roma con el Día de la Tierra el 22 de abril. Preguntó [en]:

Aunque es fácil asociar patrimonio cultural con Roma y sostenibilidad medioambiental con la Tierra, me interesa construir puentes entre estos dos campos, local y globalmente, puesto que no veo la ciudad como una fuente de nuestros problemas medioambientales globales sino como una solución. ¿Puede Roma aprovechar su rica historia para sostenerse económica y ecológicamente? ¿Puede reusar los recursos acumulados con el tiempo para evitar exceso de consumo? Creo que puedes y enseñar un curso llamado Urbanismo Ecológico que usa Roma como una laboratorio para abordar temas como desperdicio, energía, agua, transporte y uso de tierras.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.