¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: aumenta la oposición al festival Mawazine

El mundo se enfrenta a la crisis económica y el festival marroquí Mawazine [fr] puede verse afectado [ar] debido al creciente resentimiento por su costo. Mawazine es un festival internacional anual que tiene lugar en la capital de Marruecos, Rabat. En 2012 está previsto entre el 18 y el 26 de mayo [fr].

En anteriores ocasiones, estrellas internacionales como Whitney Houston han actuado en Mawazine, y los turistas acuden en masa para asistir a los conciertos. La oposición al festival no es nueva; el año pasado una serie de activistas  presionaron por la cancelación de Mawazine, pero fracasaron. Los manifestantes dicen que el festival es un despilfarro de dinero público y piden que su generoso presupuesto se invierta a asuntos más urgentes. Sin embargo, los organizadores argumentan que gran parte del presupuesto proviene de patrocinadores y de los billetes de acceso al festival. Según se acerca la fecha, aumenta la preocupación ante la posibilidad de un estallido de protestas.

La cantante siria Mayada El-Hanaoui actuando en el festival Mawazine en 2011. Photo de Flickr por Magharebia (CC BY 2.0)

El blog The View From Fez publicó:

Parece que 2012 va a ser lo mismo que en años anteriores, puesto que la edición número 11 del Festival Mawazine (18-26 mayo) vuelve a ser criticado, no por la moralidad de los artistas, sino por el costo excesivo. Según algunos informes, Mariah Carey recibirá  más de US$830,000  por su espectáculo en la ceremonia de clausura del festival en Rabat.

Talal, profesor universitario, escribió en un post [fr] titulado “Mawazine o Mahazine”, que significa “Mawazine (ritmos) o personas afligidas”:

J'aimerais pouvoir partager cette joie avec nos patients qui meurent aux urgences en attendant qu'un infirmier arrive, après 6 heures d'attente. J'aimerais tellement partager cette joie avec ce pauvre licencié en droit qui fait 3 fautes d'orthographe par phrase à cause du systèmes éducatif défaillant dans lequel il a grandi, ou avec cette fillette qui doit parcourir 3km pour 4h de route pour aller à l'école. J'aimerais tellement la partager, cette joie dont vous parlez, avec ces habitants des montagnes de l'Atlas qui sont morts de froid à cause d'un Hiver un peu trop dur, et de conditions de vie médiocres, sans électricité ni eau potable.

Me gustaría ser capaz de compartir esta felicidad con nuestros pacientes, quienes se mueren en las salas de emergencia esperando a que llegue una enfermera, tras seis horas de espera. Me encantaría compartir esta felicidad con los pobres graduados en leyes que cometen tres errores ortográficos en cada frase debido al sistema educativo en el cual crecieron, o con la niña que tiene que caminar cuatro horas para llegar a su colegio. Me gustaría compartir esta felicidad de la que usted [El Habib Choubani, ministro marroquí] habla, con los residentes de las montañas Atlas, quienes mueren de frío por un invierno ligeramente más difícil y unas condiciones de vida miserables, sin electricidad ni agua potable.

Reunión de la Campaña Nacional por la Cancelación de Mawazine. Foto de Flickr de Magharebia (CC BY 2.0).

El festival es un tema políticio delicado. El Gerente de Marketing Insouciant tuiteó:

@yucefj: Benkirane ordonne la chabiba du #PJD de ne pas se manifester contre #Mawazine…Vive l´expression libre quoi!!

Benkirane [Primer Ministro de Marruecos] ordena a la juventud de #PJD [Partido Justicia y Desarrollo] que no proteste en contra de #Mawazine… ¡¡Via la libertad de expresión!!

Mientras la oposición crece, el festival musical busca ser financieramente independiente para contrarrestar las críticias. Safae El Mansouri expuso:

@safaemansouri: Financiación de Mawazine: 57% juegos de SMS, transmisión de anuncios en televisión, 34% #sponsorship [auspicios], 8% de #Moroccangovernment [gobierno marroquí]. DEJEN DE culpar al #Government [gobierno] por #MAWAZINE.

El siguiente video [ar] de la Campaña Nacional por la Cancelación de Mawazine documenta los esfuerzos, a lo largo de un año, para hacer que el festival se cancele:

http://www.youtube.com/watch?v=6EwmZ-YGeXw

Este video de MegaMawhoub incluye una canción en contra de Mawazine:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.