¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: El noynoying es el nuevo planking

El planking, que alguna vez estuvo de moda y fue popular, se ha visto eclipsado por una nueva sensación que ha acaparado la atención de muchos filipinos en todo el mundo. El año pasado, el planking fue la pose estándar de las protestas de jóvenes y estudiantes que se oponían a los recortes de presupuesto de educación. El noynoying es el nuevo planking [en] en Filipinas.

Fue introducido en respuesta a la inacción del régimen del presidente Noynoy Aquino en relación a los incrementos del precio del petróleo. El noynoying se deriva de la raíz de la palabra Noynoy, el sobrenombre del presidente filipino Benigno Aquino III. Se define como “no hacer nada cuando en realidad tienes cosas que hacer”.

La primera vez que la pose causó un gran impacto en el público fue el 15 de marzo, en la protesta contra el incremento del precio del petróleo, luego de que los oficiales del gobierno amenazaron con arrestar a los que hicieran planking [en] durante las acciones de protesta. A pesar de los esfuerzos del palacio presidencial por ignorar el Noynoying [en] diciendo que este no tendría ningún efecto en el público, ahora se hecho viral.

Noynoying Twitter Trends

Noynoying Twitter Trends

Esto inspiró la creación de una página de Facebook [en] que tuvo más de 800 “Me gusta” en un día y varios memes en Internet. La página Chantal’s Doodle [en] señala que la etiqueta #noynoying en Filipinas ocupó el noveno lugar de los temas del momento en  Twitter el día que la pose se hizo pública.

Debido a que el público tiene el concepto de que el presidente no está haciendo nada respecto al pueblo, el Boletín Oficial del gobierno de Filipinas publicó una foto del presidente supuestamente ocupado en el trabajo:

Pero los cibernautas como Momblogger [en] señalaron contradicciones, como la presencia de los controles remotos de un televisor y DVD en una de las fotos donde supuestamente se muestra al presidente en el “trabajo”.

El usuario de Freedomwall.net Ian [en] señala que el presidente Noynoy no se siente afectado por la creciente popularidad del noynoying:

La representación del noynoying me recuerda a un pasado no muy lejano. El presidente se divierte mientras que la mitad de la nación está siendo devastada por Sendong y solo reaccionó cuando el público se dio cuenta de su inacción. Este es el hombre que escribió o trabajó menos cuando aún estaba en el Congreso o el Senado. Ser un fumador empedernido no es un buen ejemplo, prometió dejar el hábito cuando ganara la presidencia y al final no cumplió y está peor.

El blogger Pat Mangubat del nlog New Philippine Revolutio describe el noynoying como la nueva forma de gobierno [en]:

¿Existe una mejor manera para describir lo que está haciendo este gobierno que parodiar la popular foto de Noynoy mientras está pensando? Esa foto que ha sido usada durante las elecciones de 2010, llegó a convertirse de alguna manera en un símbolo, una atracción si lo deseas, para convencer a las personas de clase media que Pnoy es el “número uno”, una especie de Pinoy Obama, que posee las habilidades y los recursos necesarios para sacar adelante a este país. Ahora, luego de dos años y medio gobernando, parece que nada ha cambiado, excepto tal vez la caja registradora de Big Business quien ahora está beneficiándose en cierto modo del estado catatónico de este gobierno.

Algunas reacciones acerca del noynoying en Twitter:

@ang_mungo: Una palabra para describir el hecho de no responder hasta después de diez días de ocurrido un desastre o crisis, por ejemplo, un gran tifón o una crisis de rehenes. ¿Cuál sería…?

@vhongcrimson: lacierda: #noynoying di bebenta~ ~hellow? bentang benta kya ang #noynoying hahaha~ mura lng ksi to eh, at di pa nag tataas ng presyo~ ^^v

@vhongcrimson: [Portavoz presidencial] Lacierda: el #noynoying no va funcionar– ¿hola, hay alguien? el #noynoying de verdad funciona ja ja ja — es barato y aún no sube de precio.

@chriscahilig: Sinceramente, el “noynoying” es una palabra que se explica por sí sola. La primera vez que leí “noynoying” en una oración, supe de inmediato a qué se refería.

@momblogger: De hecho el @PresidentNoy es un presidente trabajador. Pregunta: ¿para quién trabaja? ¿Cuáles son los intereses que el presidente desea satisfacer? ¿Las grandes empresas petroleras?

@gangbadoy: That's funny, yung “Noynoying” sa amin, verb din na ang ibig sabihin ay “date ng date ng date, pero hindi nagpapakasal.” #VocabHomework

@gangbadoy: Es divertido, para nosotros el “Noynoying” es un verbo que significa “salir siempre con alguien pero sin la intención de que acabe en matrimonio”.

@MangPandoy: Es una buena idea. ¡Hoy haré #noynoying! May hostage crisis ba kamo? Kakain lang ako. May bagyo? Pa-party ako! [ ¿Hay alguna crisis de rehenes? Me voy a comer. ¿Hay una tormenta? ¡Me voy de fiesta!]

@dee_knees05: Los jóvenes filipinos no solo han adoptado el famoso hábito “noynoying” del presidente Benigno Aquino III. Cada vez más jóvenes filipinos están fumando.

@dudeinterrupted: Como dijo Imeldific, la palabra #Noynoying pronto encontrará la manera de incorporarse al diccionario.

El grupo de jóvenes activistas Anakbayan[en] publicó una guía acerca de “Cómo hacer el NOYNOYING” y presionó al gobierno de  Aquino para que se ocupe de los problemas del pueblo, como el incremento del precio del petróleo.

Cómo hacer el NOYNOYING:
1. Reúne a un grupo de personas.
2. Busca un  espacio público concurrido.
3. Siéntate/échate en el piso y actúa como si no estuvieras haciendo nada, con cara de perezoso, estúpido, como Noynoy.
4. Toma una foto o graba un video y publícalo en Twitter usando la etiqueta #noynoying o cuélgalo y publícalo en  facebook.com/Noynoying2012

Uno de los memes de noynoying  que estuvieron en Internet:

Todas las imágenes pertenecen a la página de Facebook de noynoying y al grupo de jóvenes Anakbayan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.