¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Astrakhan en la agitación

Alexander Alyimov es el director de Tochka Otsheta, empresa de relaciones públicas creada por él mismo, y uno de los más populares bloggers [ru] juveniles en Astrakhan. Se le puede ver con frecuencia con Igor ‘Astranin’, el líder de Nashi. Astranin es también un popular blogger [ru] local, cuyo activismo de época electoral incluyó una visita [ru] a Moscú para asisitir a manifestaciones a favor de Rusia Unida el pasado diciembre.

Ambos bloggers han seguido estrechamente conectados con la política, y Alyimov asistió a manifestaciones a favor del Kremlin y de la oposición en febrero. Defendiendo una manifestación a favor de Putin, Alyimov escribió [ru]:

Митинг организовали профсоюзы, ожидаемых сгонений всех и вся на митинг не случилось. Оно и понятно, ведь чиновники не имели к нему никакого отношения.

La manifestación fue organizada por sindicatos, y no ocurrió la esperada asistencia forzada. Eso es comprensible, pues los burócratas no tenían nada que hacer ahí.

Alyimov dio un discurso en la misma manifestación, donde describió un reciente encuentro con, como lo explicó, un alma algo desafortunada:

[…] общался с одним “оппозиционером” в жж и спросил его, что они планируют. Он ответил, что надо сметать власть. А что будет когда сметем? спросил я. И мне ответили,потом разберемся,  а пока будет временный президент. Так вот я против такого подхода. Такое “потом разберемся” уже было.  Оппозиция прежде чем звать нас на баррикады должна точно знать куда нас поведет. Иначе все может обернуться очень плохо. Есть гражданское общество, нет достойных лидеров в оппозиции. И поэтому я поддержу на этих выборах Путина. Хоть я постоянно и борюсь с прооизволом чиновников, я не хочу рисковать страной ради таких лидеров “оппозиции”.

[…] Acabo de hablar con un miembro de la ‘oposición’ en LiveJournal y le pregunté qué están planeando. Respondió que ha llegado el momento de sacar a las autoridades. ‘¿Y qué pasará cuando se les haya borrado del mapa?’, pregunté. Y respondió que eso lo verían después, mientras un presidente interino estaba en funciones. Estoy en contra de ese enfoque. Siempre hemos tenido una ‘experiencia de lo veremos después’. Antes de llamarnos a las barricadas, la oposición debería saber a dónde nos está llevando. De otra manera, todo podría salir muy mal. La sociedad civil rusa existe, [pero] no hay líderes que valgan la pena en la oposición. Es por eso que apoyo a Putin en estas elecciones. Aunque constantemente lucho contra la tiranía de funcionarios del estado, no quiero arriesgar el país en aras de esos líderes de ‘oposición’.

Alyimov advirtió la baja asistencia en las protestas de la oposición, y estimó que casi la mitad de las personas que fueron eran políticos. Su post termina con la siguiente enfática denuncia:

Вы спросите почему так мало людей вышло “против” и почему очень мнгого тех кто недавно был “Против” пришли на митинг “ЗА”? Причина в лидерах, которые выводят людей на улицу. Слишком мало доверя им в современном обществе.

¿Preguntas por qué tan pocas personas se aparecieron para “PROTESTAR” y por qué tantas, que hace no mucho asistieron a manifestaciones de la oposición, ahora resulta que “APOYAN” [a Putin]? La razón está en los líderes que llevan personas a las calles. La sociedad moderna confía muy poco en ellos.

¿De la apatía a la conciencia?

Navalny with a local student in Astrakhan, Russia. (14/5/2012). Photo by Anastasiya Simonenko. (Used with permission from author.)

Navalny con una estudiante local en Astrakhan, Rusia. (14/5/2012). Foto de Anastasiya Simonenko (usada con permiso de la autora).

El 10 de abril llevó un cambio inesperado a Astrakhan: activismo, famosos políticos de Moscú, y manifestaciones considerables. El comentario en VKontakte [ru] fue diverso:

Ничего особенного! голодовка-провокация! Шеин ничем не лучше Столярова […] вообщем шило на мыло менять нет смысла.

¡No es para tanto! ¡Esta huelga de hambre es una provocación! Shein no es mejor que Stoliarov […]. ¡No tiene sentido cambiar un problema por otro!

Шеин – лучше Столярова. Факт. Но голодовка – бессмысленна. Она ничего не изменит.

Shein es mejor que Stoliarov — es un hecho. Pero una huelga de hambre no tiene sentido. No va a cambiar nada.

Такого митинга никогда не было! За нами следит вся страна и к субботе будет много иногородних.

¡Nunca antes hemos tenido este tipo de protesta! ¡Todo el país nos está viendo y este sábado habrá muchos rusos de otros pueblos y ciudades!

En Vkontakte también ha aumentado un grupo de Astrakhan a favor de Shein, con personas ofreciendo su casa a visitantes que han ido a la ciudad para las manifestaciones.

La reacción de VKontakte

Banner in support of Oleg Shein in Astrakhan, Russia. (14/4/2012) An anonymous image widely circulated online and throughout the city.

Cartel de apoyo a Oleg Shein en Astrakhan, Rusia. (14/4/2012) Una imagen anónima que circuló ampliamente en línea y por toda la ciudad.

Mientras los comentarios publicados en VKontakte se hacían cada vez más intensos, aparecieron cínicos memes de Internet burlándose de la llegada de moscovitas a Astrakhan, insinuando complots tontos o siniestros en proceso. Las quejas a menudo apuntaban a Aleksei Navalny, alegando una infiltración extranjera de Astrakhan por activistas y políticos foráneos.

Un post [ru] típico decía:

У нас в Астрахани москвичи кричат: “Это наш город” […] жесть […]

Acá en Astrakhan, los moscovitas están gritando: “¡Esta es nuestra ciudad!” […] qué chiste […].

También aparecieron una cantidad de imágenes macros [en] y arregladas con Photoshops, que a menudo incluyen la llegada de “los moscovitas”, así como ridiculizando a Oleg Shein por su huelga de hambre:

"No eres alcalde cuando tienes hambre. No esperes: come un Snickers" (14/4/2012). Imagen anónima que ha circulado ampliamente en línea.

Meme de American Pie moscovita (14/4/2012). Imagen anónima que ha circulado ampliamente en línea.

Zhirinovsky Duma meme. (14/4/2012) An anonymous image widely circulated online.

Meme de Zhirinovsky Duma (14/4/2012). Imagen anónima que ha circulado ampliamente en líne.

En la primera imagen de arriba, Shein está insertado en un anuncio de Snickers, animándolo a romper su huelga de hambre. En el siguiente bosquejo, un anuncio de la última película de American Pie se transforma en “Astrakhanskii Pie: Reunion”, igualando el viaje de los moscovitas a Astrakhan con una frívola reunión escolar. Por último, encontramos un ejemplo de un popular meme de Zhirinovsk. Esta versión sostiene que las protestas de Astrakhan son una importación de Moscú — a la que los lugareños no van: “Está Navalny. Está Udaltsov y Yashin. Y Sobchak está volando para acá, también. Pero¿ dónde están los de Astrakant?”

También han surgido breves anécdotas, de nuevo burlándose de que Shein haya recurrido a una huelga de hambre. El usuario de VKontakte Vasily Kamaldinov publicó la siguiente broma [ru]:

“Почему Шеин голодает?” ~А Вы его фамилии наоборот прочитайте.~

“No entiendo. ¿Por qué Shein se está matando de hambre?” ~Traten de leer su nombre al revés.~

(Nota para los que no hablan ruso: “Shein” leído al revés es “ni esh”, o “¡no comas!”)

Un activismo más activo

Toda la semana, Navalny viajó por Astrkahan, animando a la gente a asistir a la manifestación del 14 de abril, y tuiteando fotos mientras se encontraba con estudiantes, trabajadores civiles y trabajadores del estado. En el día de la manifestación, los líderes de la oposición se apoyaron en los medios sociales para movilizar y coordinar con los manifestantes después de que la policía bloqueara la plaza donde se pensaba hacer la manifestación originalmente.

Sin embargo, la tecnología no es una panacea para la luchadora oposición de Astrakhan. Muchos en la ciudad permanecen ajenos a la tecnología de Internet, y siguen sin estar al tanto de la tuitósfera y y la atmósfera política. Los esfuerzos para un enfoque tradicional siguen en camino — los acontecimientos de mediados de abril se llenaron de cintas blancas, firma del invierno, y los activistas entregaron con entusiasmo botones y volantes. Hasta un local nocturno de la ciudad se sumó a los esfuerzos de propaganda (así como a la confusión), tratando de usar la protesta del 14 de abril como una táctica de marketing.

Protest in Astrakhan, Russia. Masks depicting Astrakhan Mayor Stoliarov and Governor Bozhenov. (14/5/2012) Photo by Rikki Brown

Protesta en Astrakhan, Rusia. Máscaras con la cara del alcalde de Astrakhan, Stoliarov, y el gobernador Bozhenov (14/5/2012). Foto de Rikki Brown.

Protest in Astrakhan, Russia (14/5/2012) Photo by Rikki Brown

Protesta en Astrakhan, Rusia (14/5/2012). Foto de Rikki Brown.

“He's tired! Thievery, Promises, and Lies. On May 6, the Million Man March for honest government!” in Astrakhan, Russia. (14/5/2012). Photo by Rikki Brown

¡Está cansado! Robo, promesas y mentiras. El 6 de mayo, ¡la marcha del Hombre del Millón por un gobierno honesto!” en Astrakhan, Rusia (14/5/2012). Foto de Rikki Brown.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.